Свадебный букет дворцов бракосочетания http://elitbuk.ru;Рассчитай каско в Ингосстрахе на калькуляторе
На главную страницу Лоис М.Буджолд

ФОРмулировки и аФОРизмы,
или шуточки русского Барраяра

А ЕЩЕ: Анекдоты | Стихи и прочие частушки | Рекламные сюжеты | "Про лампочку"


АськА Шин

Когда, читаючи филиппики о чудо-переводах барраярских имен, мы наткнулись на натуральный вид фамилии посла Форобио, вся наша буджолдолюбивая компания просто ухихикалась, и в ходе смеху породилась концепция «исконно форской фамилии русского происхождения». Результаты ниже.

Отрывки из материалов Института Фольклора, Форбарр-Султана, бетанский грант «Политика и история в народном творчестве»

Культура русскоязычного населения Барраяра позволяет выделение исторических реалий Периода Изоляции... Интересуясь отношением широких масс населения к институту форства, проявленным в русскоязычном фольклоре, мы обнаружили определенную неоднозначность.

C одной стороны, безусловно положительные:

  1. Капитан Форонин (в переводе АСТ – Капитан Форанью), который, как известно, «жевал травинку и задумчиво смотрел вокруг», и ждал возвращения разведчиков,
  2. Совершенно легендарный (то есть вымышленный), к сожалению, Кавалерийский Маршал Форошилов (в переводе АСТ - Форатчилаф) со своими форошиловскими стрелками.

С другой – намного более распространенный и крайне отрицательный Форон, (в переводе АСТ - Форонн), фигурирующий как

  1. незаконный собиратель налогов «Ты не вейся, черный Форон, над моею головой, ты добычи не дождешься, черный Форон, я не твой...» Видимо, персонаж поздний – судя хотя бы по регулярно упоминаемому черному флайеру Форона.
  2. Активный член министерства Политического управления, введший практику тихого ареста. До сих пор машины политуправления вспоминаются в народе как «черные форонки»
  3. Управляющий системой уголовного сыска. Большинство трагических историй оканчиваются появлением «на поле брани» Форона.

Историчность образа Форона (или Форонна) особенно подтверждается тем, что в некоторых фольклорных единицах его действия направлены на пользу положительному герою – добывание криораствора для убитого («...слетал Форон за мертвой водой...»), предупреждение об опасности (что, возможно, подтверждает догадку о его деятельности в органах внутренней безопасности)...

... В настоящий момент исследуются упоминания в квазиисторической литературе меценатки и ученой - графини Форонцовой-Дашковой (в переводе АСТ – Катрин Форенце-Ташке)...

Сбор материалов продолжается...
Форобей
Форточка
Форчун (не «судьба», а который форчит)
Фороненок
Форюга
Фортель...

Вообще что-то это стало напоминать небезызвестный список иудеев, необходимых к высылке из СССР, в коем значились в том числе штепсель, ватман, дроссель, педаль, картон, пудинг и прочие неблагонадежные лица.


АськА Шин Ваяю я, в общем, свою страничку, и все думаю, естессно. чо ж туда и как. и вот однажды ночью приснилось мне, что стоит у меня линка на ЛМБ, причем следующего содержания (восстанавливать, конечно, пришлось, не все вспомнилось...):
СКАЗКИ О:
Мишке - Малышке, по батюшке Косыгине,
О его друзьях -
молодом царе Григории,
бестолковом князе Ванятке;
а также Елене - Солдатской дочери
и четырех своевольных сестрицах,
Их родителях - злых и добрых, но непременно психованных,
О брате, не с добра подаренном, да ко двору пришедшемся,
О памятливом министре Семене,
О Елене Прекрасной, из безглазой уродины расколдованной,
О Деве-Волчице, грозной, но верной,
О вдове Катерине-садовнице
И многих-многих других...
Вот...
Дарт Вейдер форточка - место сбора форов,
форсить - подражать аристократии,
рокфор - сыр для дворянства с фаталистическими наклонностями,
формирование - примирение между враждующими форскими кланами.
Думыч ВОТ ВАМ ЕЩЕ ДОПОЛНЕНИЯ В СПИСОК ЗНАМЕНИТЫХ ФОРОВ: ученый граф Формула,
известный бюрократ русского происхождения Формальный ,
потомок известного автомагната граф Форд (Фор'Д???),
известный библиофил граф Форзац,
мудрый русский граф Форум,
знаменитый программист-аристократ Фортран,
спортсмен, любитель футбола граф Форвард,
граф русского происхождения с "еврейским ингредиентом" Форграйфер,
древний род Фораминиферы
... и утонченная особа с эльфийской кровью, леди Форель...

А также найдено простонародное выражение, обозначающее массовую жестокую казнь дворян: "фордыбачить"


фон Даркмур Форсировать (о Совете Графов) - выбирать достойного наследника императору
Фора - преимущество представителя форского рода при получении должности, зачислении в Академию и т.д.
Формалин - вассальный пирог с малиной
Сага о Форсайтах - каталог сайтов соответственного содержания в интернете.
Форинт - разведчик-фор
Формальность - состояние Майлза, когда он комплексует из-за своего маленького для фора роста
Формула-1 - традиционные форские соревнования, скачки на одноместных мулах
а также граф-погорелец Форсаж, граф украинского происхождения Фордыбайло и бельгиец Фордевинд