Лоис Макмастер БУДЖОЛД
сб. Границы Бесконечности

(Lois McMaster Bujold, "Borders of infinity", 1989)
Перевод (c) - Юлии Алешиной (death_aka_skyer@mail.ru), ред. от 18.10.2001

Два

- Тебе лучше? – осторожно спросил Иллиан.

- Отчасти, - настороженно ответил Майлз и стал ждать. Теперь он мог ждать дольше Иллиана, о да.

Шеф службы безопасности придвинул себе стул, сел рядом с кроватью Майлза, осмотрел его и сжал губы.

- Приношу извинения, Лорд Форкосиган, что сомневался в вашем слове.

- Вы мой должник теперь, - согласился Майлз.

- Да. Тем не менее, - Иллиан хмуро посмотрел куда-то вдаль. – Интересно, Майлз, понимаешь ли ты до какой степени тебе, как сыну твоего отца, нужно не только быть честным, но и выглядеть таковым.

- Как сыну моего отца – нет, - наотрез отказался Майлз.

Иллиан невольно фыркнул.

- Ха! Может и нет, - он начал барабанить пальцами. - Как бы то ни было, граф Форволк ухватился за два несоответствия в твоих докладах об операциях наемников. Дикие перерасходы там, где была простейшая из задач - взять на борт человека. Я понимаю, что с Дагулой у тебя были проблемы, но что насчет первого раза?

- Какого первого раза?

- Они снова копаются в твоем задании на Архипелаге Джексона. Их теория гласит, что успешно скрытая там начальная растрата, ввела тебя в искушение скрыть еще большие растраты на Дагуле.

- Но это же было больше двух лет назад! – запротестовал Майлз.

- Они докапываются, - согласился Иллиан. – Очень усердно ищут. Им бы хотелось поставить тебя к стенке, если бы они смогли. А я, как всегда, пытаюсь ликвидировать винтовку. Черт! – раздраженно добавил он, - не смотри на меня так. Ничего личного. Если бы ты был чьим-нибудь другим сыном, то проблемы бы не возникло – ты это знаешь, я это знаю и они это тоже знают. А проверка финансовых оплошностей недотрогами-форами не моя забава. Моя единственная надежда, это так измотать их, чтобы они убрались восвояси. Так что, выкладывай.

Майлз вздохнул.

- Сэр, я в вашем распоряжении, как и всегда. Что вы хотите знать?

- Объясни возникновение счета на оборудование во время операции на Архипелаге Джексона.

- Я думал, что указал все счета в моем тогдашнем отчете, - пытался припомнить Майлз.

- Перечислено – да. Объяснено – нет.

- Мы оставили половину груза высококлассного оружия в доке на станции Фелл. Если бы мы этого не сделали, то вы могли бы вычеркнуть из списков одного ученого, один корабль и одного подчиненного.

- Да? – спросил Иллиан. Он сложил пальцы домиком и откинулся на спинку стула. – Почему?

- Эээ... это долгая и запутанная история, - Майлз улыбнулся, вспоминая все это. – Могло бы это остаться только между нами?

Иллиан кивнул.

- Хорошо...