Сочи прокат авто уаз;Оригинальные букеты, цветы с доставкой и высокий уровень сервиса
На главную страницу Лоис М.Буджолд

Схема Небесного Сада

Сергей Бочканов


Я могу сказать, что "Цетаганда" входит в тройку моих любимых книг Буджолд. А Цетаганда как империя - в двойку любимых империй. Тем более мне неприятно, что о Цетаганде почти ничего не известно, а то, что известно, не систематизировано. Такое положение следует исправить - и я решил начать с центра империи - Небесного Сада.

О Небесном Саде нам мало что известно. Информация о нём не собрана (пока) в маленькую книжечку с алфавитным указателем, по которой можно сверяться. Например, сведения о положении Звездных Ясель пришлось собирать среди нескольких глав, прежде чем можно было сделать выводы об их месте в Саду и сказать самому себе "ну, они вот в этом круге". В общем, если кажется, что я что-то взял с потолка - положение здания или его назначение - знайте, там где я ступаю на ненадёжную почву, я сразу пишу "предположительно".

Примечание: ввиду наличия множества неточностей в АСТовском переводе использовался перевод Александра Балабченкова, лежащий на сайте. Я сам смотрел на оба варианта и на оригинал - и скажу вам, у АСТа столько неточностей, что эту схему просто нельзя было бы сделать по АСТовскому переводу.

Схема Небесного Сада

 

  1. Группа центральных башен. В центре, предположительно, долина, в которой происходила кремация Лизбет Дегтиар
  2. Звездные Ясли.
  3. Здание, где Майлз общался с Флетчиром Джияджей сразу после раскрытия заговора Кети.
  4. Южный вход в купол.
  5. Восточный павильон.
  6. Северо-западный вход.
  7. Долина, где проходило чтение стихов в память Лизбет.
  8. Павильон, возле которого произошло похищение Айвена.
  9. Северный павильон.
  10. Поляны, где проходила церемония Пения, Открывающего Великие Врата.
  11. Павильон, в котором Майлза нашло ба в день чтения стихов в память Лизбет.
  12. Павильоны (три из четырех, последний обозначен "8"), в которых галактические делегаты питались в день церемонии Пения, Открывающего Великие Врата.
  13. Западный вход в купол. Через него Майлз возвращался с первой аудиенции у Флетчира Джияджи.
  14.  


Объекты Небесного Сада

Центральные башни

Звездные Ясли

Долина, в которой кремировали Лизбет Дегтиар

Место первой аудиенции у императора

Южный вход в купол.

Восточный павильон

Северо-западный вход в купол.

Долина, где проходило чтение стихов в память Лизбет.

Павильоны, четыре штуки, у главных входов.

Северный павильон.

Поляны, где проходила церемония Пения, Открывающего Великие Врата.

Павильон, в котором Майлза нашло ба в день чтения стихов в память Лизбет Дегтиар.

Западный вход в купол.

ноябрь 2002