Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Перевод продолжается! Нэнси Коллинз "Самое черное сердце" (5 книга о Соне Блу). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 36
хотелось бы знать! (Прочитано 93030 раз)
Val
Житель
*
Вне Форума


no indisputable truths

Сообщений: 39
Re: хотелось бы знать!
Ответ #135 - Май 27, 2003 :: 9:10am
 
Оззи и Гариет - sitcom (situation comedy, комедия <повседневных> сюжетов - пардон за корявый перевод) шестидесятых годов. Реальные муж и жена, с двумя сыновьями - играли самих себя. Потом мальчики подросли, женились - их жены тоже снимались там же.
Подробнее - тут
http://www.timvp.com/ozzie.html


Bobsy twins - был в 1960 такой фильм. Сейчас употребляется как своего рода собирательное, но подробностей найти не могу Печаль
К слову - а где они упоминались? Либо не дочитал, либо не обратил внимания... к чему они там были? А то самому уже интересно...
Наверх
 

...Дом – понятие относительное. Смерть, которая сидит на могильных плитах и смотрит на звезды, думает, что нет ничего уютнее ее кладбища...&&&& DTh&&
 
IP записан
 
Nekron
Адепт
***
Вне Форума


Жизнь приходит и уходит,
но кушать хочется всегда

Сообщений: 382
Западная Украина
Пол: male
Re: хотелось бы знать!
Ответ #136 - Май 27, 2003 :: 5:57pm
 
Точно упоминались в Кафе, и ёще где-то было, но я точно не помню Очень довольный
Наверх
 
 
IP записан
 
Cara
Переводчик
*
Вне Форума


Lazy maniac translator

Сообщений: 542
Saratov
Пол: female
Re: хотелось бы знать!
Ответ #137 - Май 27, 2003 :: 10:41pm
 
Во "Всесожжении" еще это было...
Анита назвала the Bobbsey Twins Странника с Бальтазаром, которые очень похоже оделись.
В АСТе так и перевели... близнецы Бобси.
Ну а я себе позволила вольность....
(скромно потупившись)
Кому интересно, это в 49 главе.
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Gregory
Обращенный
**
Вне Форума



Сообщений: 107
Минск
Пол: male
Re: хотелось бы знать!
Ответ #138 - Май 27, 2003 :: 11:29pm
 
Ну, собственно говоря, изначально Bobbsy twins это серия книг для детей, столь же популярная в Америке как и "Волшебник из страны Оз"  Баума.

Вот ссылка на информацию об серии:
http://pw1.netcom.com/~drmike99/bobbsey.html

Хотя теперь это действительно уже имя нарицательное Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
Nekron
Адепт
***
Вне Форума


Жизнь приходит и уходит,
но кушать хочется всегда

Сообщений: 382
Западная Украина
Пол: male
Re: хотелось бы знать!
Ответ #139 - Май 28, 2003 :: 1:04am
 
Немного не по теме, но я не нашел темы где задать вопрос
Просто обясните почему у Car'ы на теме переводы зеленые звездочки,а в других темах простые, а у других модераторов на всех темах щиты ?

P.S. Не от зависти, а от любопытства Смех Очень довольный Подмигивание
Наверх
 
 
IP записан
 
Laverna
Администратор
*****
Вне Форума


Кто с чем к нам зачем,
тот от того и того!

Сообщений: 5889
Москва
Пол: female
Re: хотелось бы знать!
Ответ #140 - Май 28, 2003 :: 1:43am
 
Ну, насколько я успела разобраться, щиты - это символ админа... вроде бы... Язык
Наверх
 

Laverna, она же Алия Я.
WWW WWW 397987287  
IP записан
 
JackCL
Администратор
*****
Вне Форума


У нас же здесь отель,
а не концлагерь

Сообщений: 2660
Пол: male
Re: хотелось бы знать!
Ответ #141 - Май 28, 2003 :: 12:22pm
 
Да, белые щиты - символ админа форума, а зеленые звездочки - это символ модератора раздела. Если станете фулуюганить и те и другие могут вас поругать  Подмигивание

Приятно, что здешняя аудитория так доброжелательна и корректна, что этого еще никогда не приходилось делать.  8)
Люди, я вас всех люблю!  Очень довольный
Наверх
 

Я - писатель. Мы в тягостных раздумьях! (С)
WWW WWW 100001025918190 73713659  
IP записан
 
Laverna
Администратор
*****
Вне Форума


Кто с чем к нам зачем,
тот от того и того!

Сообщений: 5889
Москва
Пол: female
Re: хотелось бы знать!
Ответ #142 - Май 31, 2003 :: 2:25am
 
Присоединяюсь к JackCL. По-моему, это чуть ли не один из самых корректных форумов! Аж приятно!!! Смех Смех Смех
Наверх
 

Laverna, она же Алия Я.
WWW WWW 397987287  
IP записан
 
Nekron
Адепт
***
Вне Форума


Жизнь приходит и уходит,
но кушать хочется всегда

Сообщений: 382
Западная Украина
Пол: male
Re: хотелось бы знать!
Ответ #143 - Май 31, 2003 :: 2:34am
 
Вопрос к нашим переводчикам:
Вот отрывок з Кафе Луннатиков конец 30 главы:
-      Я что, единственная в этой комнате, которая не пытается объединить свое царство?
Ричард посмотрел на меня почти извиняющимся взглядом.
-      Я не хочу убивать Маркуса. Если я смогу продемонстрировать ему такую силу, он может отступить.
Жан-Клод улыбнулся мне – очень довольной улыбкой.
-      Вы признаете, что он – не человек; а теперь он хочет силы, которая сделает его вожаком стаи. – Улыбка его стала шире и перешла в очень короткий смех.
-      Я и не знала, что вы увлекаетесь музыкой пятидесятых, - сказала я.
-      Есть много такого, чего вы обо мне не знаете, ma petite.
Я смотрела на него, не отводя глаза. Представить себе, как Жан-Клод танцует буги-вуги в «Шангри-ла» - это чуднее всего, что я этой ночью видела. В наг я еще могу поверить, но что у Жан-Клода есть хобби – это уже слишком.
Вопрос Что здесь пропущено, а то разговор шел о силе,  то перескочил на музыку 50-х?
Наверх
 
 
IP записан
 
Gregory
Обращенный
**
Вне Форума



Сообщений: 107
Минск
Пол: male
Re: хотелось бы знать!
Ответ #144 - Май 31, 2003 :: 3:50am
 
итак, текст на анлийском:
"Am I the only person in this room not trying to consolidate my kingdom?"
Richard looked at me. He looked almost apologetic. "I don't want to kill Marcus. If I could make a great enough show of power, he might back down."
Jean-Claude smiled at me. It was a very satisfied smile. "You admit he is not human, and now he wants power, so he can be leader of the pack." His smile widened just this short of a laugh.
"I didn't know you were a fan of sixties music," I said.
"There are many things you do not know about me, ma petite."
I just stared at him. The image of Jean-Claude boogying down to the Shangri-Las was stranger than anything I'd seen tonight. After all I believed in nagas, I didn't believe that Jean-Claude had hobbies.

ну есть прямая и тупая ошибка - sixties это шестидесятые а не пятидесятые.

но вот пропуска нет - просто часть фразы "now he wants power, so he can be leader of the pack" представляет собой почти точную цитату из песни, знаменитой в начале 60-х.
Так что Анита всего лишь удивлена, что Жан-Клод знает эту фразу и сумел уместно ввернуть её в разговор. Улыбка

PS. Уверен что абсолютному большинству читателей это место осталось непонятно - я и сам врубился, лишь прочитав оригинал. Классический пример отрывка текста, который в нормальном переводе должен сопровождаться комментарием переводчика.
Наверх
 
 
IP записан
 
Laverna
Администратор
*****
Вне Форума


Кто с чем к нам зачем,
тот от того и того!

Сообщений: 5889
Москва
Пол: female
Re: хотелось бы знать!
Ответ #145 - Июнь 1, 2003 :: 2:19am
 
Спасибо за граммотное разъяснение! Смех Смех
Наверх
 

Laverna, она же Алия Я.
WWW WWW 397987287  
IP записан
 
Nekron
Адепт
***
Вне Форума


Жизнь приходит и уходит,
но кушать хочется всегда

Сообщений: 382
Западная Украина
Пол: male
Re: хотелось бы знать!
Ответ #146 - Июнь 7, 2003 :: 6:17am
 
Публика стоя рукоплещет (если бы еще названия группы и композиции, то был бы полный шквал аплодисментов Смех)

Другой непонятный момент:
Зачем Серафиме было бессмертие, если на примере мистера Оливера можно прожить не один миллион лет.( Или продолжительность жизни зависит от силы вампира, или у нее была просто наващивая идея о бессмертии )
Наверх
 
 
IP записан
 
Solita
Обращенный
**
Вне Форума


А тигры тоже с клыками!!!

Сообщений: 112
Пол: female
Re: хотелось бы знать!
Ответ #147 - Июнь 7, 2003 :: 7:53pm
 
да но ведь его все равно убили, не важно рано или поздно. А Серафина не хотела, чтобы ее эдак через миллион лет, тоже притюкнули.
Наверх
 
167559922  
IP записан
 
Laverna
Администратор
*****
Вне Форума


Кто с чем к нам зачем,
тот от того и того!

Сообщений: 5889
Москва
Пол: female
Re: хотелось бы знать!
Ответ #148 - Июнь 8, 2003 :: 1:55am
 
Вот-вот, Серефина хотела АБСОЛЮТНОГО бессмертия, чтоб никто, никогда ни за что Смех Смех Смех
Хотя... а вот если бы ей через пару сотен тысячелетий просто надоело жить? Смех
Наверх
 

Laverna, она же Алия Я.
WWW WWW 397987287  
IP записан
 
Nekron
Адепт
***
Вне Форума


Жизнь приходит и уходит,
но кушать хочется всегда

Сообщений: 382
Западная Украина
Пол: male
Re: хотелось бы знать!
Ответ #149 - Июнь 9, 2003 :: 11:29pm
 
А что какое абсолютное бессмертие ?  ??? Подмигивание
Это как в втором терминаторе, что Они тебя на кусочки бензопилой  режут, а кусочки сами к основе ползут, или как птица Феникс, когда Эди с огнемета по тебе, а ты из кучки пепла. Смех
Так что бессмертии можно рассматривать только с пацифицеской точки зрения, то есть я живу никого не трогаю и меня никто не трогает.
А если я начну охотится, то и на меня найдется охотник, которому мое бессмертие, как зайцу стоп сигнал
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 36