Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Следите за обновлениями форума в твиттере: https://twitter.com/LavkaFeed Там почему-то все работает!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 
Анита vs Баффи (Прочитано 28408 раз)
Cara
Переводчик
*
Вне Форума


Lazy maniac translator

Сообщений: 542
Saratov
Пол: female
Re: Анита vs Баффи
Ответ #45 - Май 14, 2003 :: 11:54pm
 
В продолжение про "сиропность".

По случаю посмотрела сегодня серию, где появляется Фейт (вторая Slayer).
Там есть момент, где они сидят за столом, и Фейт говорит, что после охоты на нее нападает жор, а остальные тут же смотрят на Баффи. Она ПОЧЕМУ-ТО смущается, и говорит, что в таких случаях иногда съедает обезжиренный йогурт.
Так вот в оригинале Фейт говорит, что после охоты она не только умирает от голода, но и feel horney (возбуждается, одним словом :)) Поэтому Баффи и смущается, когда вопросительное внимание тут же переключается на нее.

Потом... Фейт спрашивает Баффи "А ты правда летала на рокете?". В оригинале что-то вроде - What about that story with а rocket launcher? Речь идет про ГРАНАТОМЕТ, из которого Баффи во втором сезоне стреляла по компании Спайка!!!!!!!! Грешные магистры... Причем тут "летала на рокете"...

И так далее... Не говоря уж о "Гайлзе" в переводе, при том, что Джайлза Гайлзом из вредности иногда называл только Спайк ;) (в том числе, когда программировал Баффи-бота - робота в виде Баффи).

Вот.
Так что смотрите и слушайте, что там говорят сами герои :)
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Laverna
Администратор
*****
Вне Форума


Кто с чем к нам зачем,
тот от того и того!

Сообщений: 5889
Москва
Пол: female
Re: Анита vs Баффи
Ответ #46 - Май 15, 2003 :: 1:52am
 
Да... переводчики - это большая беда... Вот мне всегда нравилось, когда все переводится одним голосом - как на старых пиратских кассетах. Тогда и перевод слышен и то, какими голосами и что говорят сами герои! Круглые глаза

ПыСы: Сегодня тоже смотрела Баффи... Все-таки этот Ангел Жан-Клоду в подметки не годится! И вообще, нытик какой-то! Брррр
Наверх
 

Laverna, она же Алия Я.
WWW WWW 397987287  
IP записан
 
Kay_c
Экс-Участник


Re: Анита vs Баффи
Ответ #47 - Май 15, 2003 :: 4:02am
 
Цитата:
Так что смотрите и слушайте, что там говорят сами герои :)

Или убавте громкость, распечатайте оригинальный сценарий и используйте его вместо субтитров :)
А ещё хуже когда некоторые люди имена переводят: Willow-Ива, Dawn-восход, а кто такой Шип(Spike) я вообще еле догодалась.  ???
Наверх
 
 
IP записан
 
ELENA
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Чашку кофе и перо!

Сообщений: 2373
Пол: female
Re: Анита vs Баффи
Ответ #48 - Май 15, 2003 :: 7:49am
 
А еще лучше субтитры!
Наверх
 
279578460  
IP записан
 
Laverna
Администратор
*****
Вне Форума


Кто с чем к нам зачем,
тот от того и того!

Сообщений: 5889
Москва
Пол: female
Re: Анита vs Баффи
Ответ #49 - Май 16, 2003 :: 3:01am
 
Не, титры тож раздражают... и тоже могут быть разными...
Наверх
 

Laverna, она же Алия Я.
WWW WWW 397987287  
IP записан
 
Kay_c
Экс-Участник


Re: Анита vs Баффи
Ответ #50 - Май 16, 2003 :: 4:59am
 
Тогда остаётся только один вариант - смотреть только на английском, а кто его не знает придётся выучить Улыбка
И ещё плюс Гамильтон можно в оригинале читать будет Смех Смех Смех
Наверх
 
 
IP записан
 
Nekron
Адепт
***
Вне Форума


Жизнь приходит и уходит,
но кушать хочется всегда

Сообщений: 382
Западная Украина
Пол: male
Re: Анита vs Баффи
Ответ #51 - Май 16, 2003 :: 5:49pm
 
Всё возращается на круги своя и упирается в одни ворота.
Знания языка  Язык
Наверх
 
 
IP записан
 
Laverna
Администратор
*****
Вне Форума


Кто с чем к нам зачем,
тот от того и того!

Сообщений: 5889
Москва
Пол: female
Re: Анита vs Баффи
Ответ #52 - Май 16, 2003 :: 11:25pm
 
Эх, говорила мне мама - учи английский Ужас Круглые глаза
Наверх
 

Laverna, она же Алия Я.
WWW WWW 397987287  
IP записан
 
Kay_c
Экс-Участник


Re: Анита vs Баффи
Ответ #53 - Май 17, 2003 :: 1:14am
 
Ну, если разобраться, то инглиш очень лёгкий язык Улыбка, в отличии от русского или немецкого- никаких падежей и т.п.
Наверх
« Последняя редакция: Май 17, 2003 :: 7:37am от Н/Д »  
 
IP записан
 
Gregory
Обращенный
**
Вне Форума



Сообщений: 107
Минск
Пол: male
Re: Анита vs Баффи
Ответ #54 - Май 17, 2003 :: 2:15am
 
Угу, единственная проблемка - учить приходится два языка - английский письменный и английский устный Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
Kay_c
Экс-Участник


Re: Анита vs Баффи
Ответ #55 - Май 17, 2003 :: 3:18am
 
А что, разве между ними такая большая разница? ???
Наверх
 
 
IP записан
 
Roen
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума



Сообщений: 1224
Санкт-Петербург
Пол: female
Re: Анита vs Баффи
Ответ #56 - Май 17, 2003 :: 4:00am
 
Говорить по аглицки проще, чем писать. Там про всякие буквы думать не надо, главное произнести правильно. А что уж говорить про французский!!!  Ужас
Наверх
 

Книжек кровавых&&Чтение пользу несет.&&Сон веселее.
164590836  
IP записан
 
Kleo Scanti
Мегамодератор
*****
Вне Форума


I'm your Venus...

Сообщений: 2298
Пол: female
Re: Анита vs Баффи
Ответ #57 - Май 17, 2003 :: 6:53am
 
А мне проще читать и писать по-английски, нежели говорить и воспринимать на слух... Улыбка
Наверх
 

Dance with me, on the stage between Heaven and Earth... Skysplitting Thunder Blast!!!
WWW WWW  
IP записан
 
Roen
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума



Сообщений: 1224
Санкт-Петербург
Пол: female
Re: Анита vs Баффи
Ответ #58 - Май 17, 2003 :: 7:26am
 
Странно, но вполне допустимо....  Подмигивание
Наверх
 

Книжек кровавых&&Чтение пользу несет.&&Сон веселее.
164590836  
IP записан
 
Kay_c
Экс-Участник


Re: Анита vs Баффи
Ответ #59 - Май 17, 2003 :: 7:35am
 
На слух воспринимать не очень трудно(тут практика нужна), если только это не научные термины Улыбка А фильмы или сериалы я смотреть запросто могу(только если это не что-то типа X-files Смех)
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8