Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Малышка на миллион долларов" (9,5 рассказ Рейчел Морган ). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 20
Перевод 9-й книги "Обсидиановая бабочка" (Прочитано 90917 раз)
Cara
Переводчик
*
Вне Форума


Lazy maniac translator

Сообщений: 542
Saratov
Пол: female
Перевод 9-й книги "Обсидиановая бабочка"
Май 27, 2003 :: 10:28pm
 
В общем, принимая общее решение за свое, беремся за перевод следующей книги :)

Первая глава была переведена еще год назад, а следовательно - будет исправлена.
Со следующей недели надеюсь чуть освободиться по работе и взять хороший темп :)
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Nekron
Адепт
***
Вне Форума


Жизнь приходит и уходит,
но кушать хочется всегда

Сообщений: 382
Западная Украина
Пол: male
Re: Перевод 9-й книги "Обсидиановая бабочка"
Ответ #1 - Май 27, 2003 :: 11:13pm
 
Cara, ты одна будеш переводить или тебе будут помощники? (Просто поднял перевод "Жертвы", там и Kleo, Helen и другие)
Наверх
 
 
IP записан
 
Kassandra_G
Житель
*
Вне Форума



Сообщений: 75
Пол: female
Re: Перевод 9-й книги "Обсидиановая бабочка"
Ответ #2 - Май 28, 2003 :: 4:31am
 
Я "бабочку" одолела ещё в декабре-январе
свои варианты перевода можно куда вставить, разумеется после редакции основных переводчиков?
Наверх
 

Бардак - это тоже самоорганизующаяся система!
 
IP записан
 
Kleo Scanti
Мегамодератор
*****
Вне Форума


I'm your Venus...

Сообщений: 2298
Пол: female
Re: Перевод 9-й книги "Обсидиановая бабочка"
Ответ #3 - Май 28, 2003 :: 7:32am
 
Я освобожусь только к концу июня, но тогда с удовольствием уключусь в работуУлыбка
Наверх
 

Dance with me, on the stage between Heaven and Earth... Skysplitting Thunder Blast!!!
WWW WWW  
IP записан
 
Cara
Переводчик
*
Вне Форума


Lazy maniac translator

Сообщений: 542
Saratov
Пол: female
Re: Перевод 9-й книги "Обсидиановая бабочка"
Ответ #4 - Май 28, 2003 :: 4:27pm
 
Конечно, жду помощи :) И надеюсь на традиционных участников ;)
Пока все главы свободны и можно выбирать :)
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Sfincss
Экс-Участник


Re: Перевод 9-й книги "Обсидиановая бабочка"
Ответ #5 - Июнь 13, 2003 :: 4:25am
 
Приветик,
Можно присоединится к помощникам по переводу? Улыбка) будет интересно узнать каковы сроки перевода и какие главы и какие книги еще свободны?


???
Наверх
 
 
IP записан
 
Nanten
Ночной охотник
**
Вне Форума


Все возможно и все относительно

Сообщений: 234
Пермь
Пол: female
Re: Перевод 9-й книги "Обсидиановая бабочка"
Ответ #6 - Июнь 14, 2003 :: 2:53am
 
А можно узнать, когда, собственно, начнется перевод? У меня даже первая глава не открывается... Печаль
Наверх
 

Счастье - это внутренняя гармония
WWW WWW 320372289  
IP записан
 
Sfincss
Экс-Участник


Re: Перевод 9-й книги "Обсидиановая бабочка"
Ответ #7 - Июнь 14, 2003 :: 6:10am
 
Нашла сайтец с переводами, кому нужно сюды http://evpraxia.narod.ru Там "нарцисса цепного" уже вовсю переводятУлыбка и новый цикл тоже перу глав есть
Наверх
 
 
IP записан
 
ELENA
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Чашку кофе и перо!

Сообщений: 2373
Пол: female
Re: Перевод 9-й книги "Обсидиановая бабочка"
Ответ #8 - Июнь 14, 2003 :: 10:14pm
 
ух! надеюсь ты в полном рыцарском снаряжении? в смысле в доспехах.  ибо первый камень в этот перевод брошу я, надеюсь не отрекошетит, но на всякий случай если не в доспехаха отойди. Перевод должно вычитывать, то что нормально для английского не подходит для русского, хочется чтобы не все переводилось в лоб. а там эти пожелания мало соблюдаются Печаль так что на что уж я на слюну исхожу но, тот перевод не выдерживаю категорически. лучше запастись терпением и дождаться новой главы здесь, тем более что перевод лучше издательского! для придания прерводчикам  сил можно посылать подбадривающие открытки, это помогает Очень довольный
Наверх
 
279578460  
IP записан
 
Sfincss
Экс-Участник


Re: Перевод 9-й книги "Обсидиановая бабочка"
Ответ #9 - Июнь 14, 2003 :: 11:12pm
 
Если про доспехи было ко мне, то я к переводу не имею ни малейшего отношения, просто нашла ресурс по ссылке в яндексе. Подмигивание Я его вообще даже не читала, просто сообщаю сам факт...
Наверх
 
 
IP записан
 
Laverna
Администратор
*****
Вне Форума


Кто с чем к нам зачем,
тот от того и того!

Сообщений: 5889
Москва
Пол: female
Re: Перевод 9-й книги "Обсидиановая бабочка"
Ответ #10 - Июнь 15, 2003 :: 2:06am
 
Эх, новость эта устаревшая, болтавшаяся на форуме уже месяца три какПечаль
А качество того перевода дейсвительно оставляет желать ЛУЧШЕГО! Смущённый
Наверх
 

Laverna, она же Алия Я.
WWW WWW 397987287  
IP записан
 
Sfincss
Экс-Участник


Re: Перевод 9-й книги "Обсидиановая бабочка"
Ответ #11 - Июнь 15, 2003 :: 2:12am
 
а я знаю?Улыбка я даже и не читала его Улыбка)) Но новость есть новость хоть и устаревшая...Вот только мне интересно, а не повторится ли с этим переводам та же история что и с народным переводом Гарри Поттера, заставили убрать с сайта ВСЕ? Пока никаких нажимов со стороны издательств не было?
Наверх
 
 
IP записан
 
ELENA
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Чашку кофе и перо!

Сообщений: 2373
Пол: female
Re: Перевод 9-й книги "Обсидиановая бабочка"
Ответ #12 - Июнь 15, 2003 :: 8:51am
 
Переводы Поттера заставили убрать ??? Какая жалость прекрасные преводы, просто восхитительные. читала и душа пела. Не диво что издательство позавидовало. А как им удалось нажать интересно? вроде ни какой личной выгоды нет!?
Наверх
 
279578460  
IP записан
 
Sfincss
Экс-Участник


Re: Перевод 9-й книги "Обсидиановая бабочка"
Ответ #13 - Июнь 15, 2003 :: 9:03am
 
Нажали простеишим способом, на сайте даже есть письмо (пришедшее от российских представителей интересов Роулинг ) в котором указывалось какие именно законы нарушил сайт и т.д. и т.п. Вот так то...
Можно подумать, что от присутствия в сети "народного перевода" меньше будут раскупать книги ... грустно ... демократия называется...
Наверх
 
 
IP записан
 
Ронни
Гость


Re: Перевод 9-й книги "Обсидиановая бабочка"
Ответ #14 - Июнь 16, 2003 :: 1:55am
 
Все обсуждают перевод  книги "Обсидиановая бабочка", а я только первую главу читала  Плачущий Где же найти этот самый перевод  ??? Подскажите пожалуйста.
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 20