Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Не прошло и года (прошло) Перевод продолжается! Следите за обновлениями Ким Харрисон "Чему быть, того не миновать" (3 книга о Мэдисон Эйвери). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 
Оружие Аниты (Прочитано 25291 раз)
Cara
Переводчик
*
Вне Форума


Lazy maniac translator

Сообщений: 542
Saratov
Пол: female
Оружие Аниты
Июль 1, 2003 :: 1:00am
 
В связи с тем, что обсуждать тему в чужом форуме (из которого не удаляется спам) - не хотелось бы, выношу ее сюда.

>>А на счет перевода - вот вам единственный пример: Голубая луна, 45 глава. "Gun" несколько раз переводится как "револьвер".

>хоть не спец в оружии, но всякий раз натыкаясь в "Обсидиановой бабочке" на слово "курок", которым почему-то назван спусковой крючок, я слегка вздрагивал :). хочется верить, что в оригинале все в порядке

>>Револьвер - это огнестрельное оружие с барабаном. Анита пользуется автоматическим и полу-автоматическим.

>не помню ни одного автоматического пистолета в книгах ЛГ. автоматические, это из которых можно стрелять очередями (беретта-93, глок-19, АПС)

Мы тоже в оружии не спецы. Но стараемся.
В оригинале "Бабочки" речь, конечно, про крючок... Ляпов в переводе много и других, но не читая по-английски, их не видно.

А под "автоматическим" оружием я имела в виду, обойму небарабанного типа... (убейте меня, если я помню, как это правильно называется).

Вот тут АннА собрала больше информации:
http://anita-blake.sitecity.ru/ltext_2303021716.phtml?p_ident=ltext_2303021716.p...

Ну а строго автоматами определенно можно назвать подаренные Эдуадром узи :)
Поправьте меня, мужчины :)
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Lord_Taira
Житель
*
Вне Форума



Сообщений: 50
Москва
Пол: male
Re: Оружие Аниты
Ответ #1 - Август 26, 2003 :: 1:43am
 
Поправляем Улыбка

Анита пользуется испанским автоматическим пистолетом Star модели Firestar M-43. Емкость магазина (обоймы) - семь 9-мм патронов.
Действие автоматики - короткий ход ствола и запиранием его перекосом, по типу Browning HP.

Автоматические или самозарядные пистолеты - те пистолеты, перезарядка которых производится автоматически (без участия стрелка).
В зависимости от конструкции автоматические пистолеты могут вести огонь:
- одиночными выстрелами (одно нажатие на спусковой крючок - один выстрел),
- автоматически (удерживание нажатым спускового крючка ведет к непрерывной стрельбе, но не обязательно "очередью").
Автоматика может работать по двум основным принципам:
- использование энергии отдачи ствола с коротким ходом
- использование энергии отдачи свободного затвора
(на самом деле схем несколько больше, но основные - эти две)

"Очередями" могут стрелять очень немногие модели, АПС (Автоматический Пистолет Стечкина) - один из них.
Beretta 92 (93-й Berett-ы несуществует) не может вести огонь "очередями"
Эдуард Аните подарил скорее всего IMI Mini UZI или IMI Micro UZI, обычный IMI UZI достаточно крупная машинка Улыбка
UZI - не автомат, а пистолет-пулемет по принятой в России классификации, если быть точными.
Наверх
 
WWW WWW 42714203  
IP записан
 
Cendrillone
Ночной охотник
**
Вне Форума


Я - очаровашка !

Сообщений: 217
Пол: female
Re: Оружие Аниты
Ответ #2 - Август 26, 2003 :: 11:56pm
 
Очень довольный Ну просто слов нет от такой глубины познаний !
Наверх
 

Вы согласны , что я -просто прелесть ?
 
IP записан
 
Laverna
Администратор
*****
Вне Форума


Кто с чем к нам зачем,
тот от того и того!

Сообщений: 5889
Москва
Пол: female
Re: Оружие Аниты
Ответ #3 - Август 27, 2003 :: 1:39am
 
О, на нашем форуме появились знающие люди!!! Это всегда приятно Ужас Смех
Наверх
 

Laverna, она же Алия Я.
WWW WWW 397987287  
IP записан
 
Lord_Taira
Житель
*
Вне Форума



Сообщений: 50
Москва
Пол: male
Re: Оружие Аниты
Ответ #4 - Август 27, 2003 :: 7:27am
 
Если позволите, еще одна поправка к Цитата:
Вот тут АннА собрала больше информации:
http://anita-blake.sitecity.ru/ltext_2303021716.phtml?p_ident=ltext_2303021716.p...

Star модели Firestar M-43 - не делается "на базе Colt-а", у них разный принцип действия автоматики. Это самостоятельная разработка фирмы Star.
Хотя Star производит пистолеты на "базе" Colt M1911A1, как прямое копирование (по лицензии), так и вариации.
Кстати, на фото модель Star Firestar M-45 под патрон калибра 0.45 ACP (11,43 мм), у модели под патрон 9х19 мм Parabellum, другая обойма :)
Посмотреть можно здесь http://superkv0.narod.ru/pistol/star_firestar.htm

Фото UZI и его модификаций, а также ТТХ можно посмотреть здесь http://superkv0.narod.ru/smg/imi_uzi.htm

Касательно фотографий ножей и Dagger-а.
На фото представлено декоративное оружие, для расположения на стене гостиной или кабинета :) , очень сомнительно, что профессионал, каковым является Анита, будет пользоваться таким оружием.

Ножи, судя по тому, что они носятся на предплечьях, скорее всего имеют прямую стилетоподобную форму, без ярко выраженной гарды, вероятнее всего сужающийся клинок двусторонней заточки и прямая _не_  лакированная деревянная рукоять (иначе будет скользить в руке).
Варианты рукояти: обмотка шнуром или кожей, резина (или нескользящий пластик), наборная березовая кора (хотя вряд ли :) ).
Наверх
« Последняя редакция: Август 27, 2003 :: 11:33pm от JackCL »  
WWW WWW 42714203  
IP записан
 
Nе_Орландина
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Так это вы таскали мои
плюшки?!

Сообщений: 1535
paradise city
Пол: female
Re: Оружие Аниты
Ответ #5 - Август 29, 2003 :: 2:12am
 
Lord_Taira, если не секрет, откуда такие познания?
Наверх
 

Непечатные слова становятся печатными, если их напечатать=)&&
 
IP записан
 
Lord_Taira
Житель
*
Вне Форума



Сообщений: 50
Москва
Пол: male
Re: Оружие Аниты
Ответ #6 - Август 29, 2003 :: 5:42am
 
Не секрет Улыбка

Некоторые познания в теории и практике, по прошлому роду деятельности Улыбка
Наверх
 
WWW WWW 42714203  
IP записан
 
ELENA
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Чашку кофе и перо!

Сообщений: 2373
Пол: female
Re: Оружие Аниты
Ответ #7 - Август 29, 2003 :: 6:17am
 
Класс! обожаю ответы которые в действительности ничего не обьясняют! Если сначала, только половина форума мучалась от любопытства, то теперь, все несчастные страдающие этим недугом, перебирают в уме варианты Улыбка
Наверх
 
279578460  
IP записан
 
Viksa
Адепт
***
Вне Форума


Сейчас поем, и сразу стану
милой...

Сообщений: 335
Пол: female
Re: Оружие Аниты
Ответ #8 - Август 29, 2003 :: 8:14am
 
Учитывая тематику форума только и остается предположить: ВАМПИРОБОРЕЦ!
Наверх
 
 
IP записан
 
Laverna
Администратор
*****
Вне Форума


Кто с чем к нам зачем,
тот от того и того!

Сообщений: 5889
Москва
Пол: female
Re: Оружие Аниты
Ответ #9 - Август 30, 2003 :: 1:53am
 
Хмммм... Lord_Taira, а ваше девичье имя случайно не Эдуард будет? Смех Смех Смех
Наверх
 

Laverna, она же Алия Я.
WWW WWW 397987287  
IP записан
 
ELENA
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Чашку кофе и перо!

Сообщений: 2373
Пол: female
Re: Оружие Аниты
Ответ #10 - Август 30, 2003 :: 5:38am
 
Вот, вот, я же говорила! А окажется что все очень прозаично. Ведь так много безобидных профессий которые способствуют получению совсем не безобидных знаний 8) историк, преподаватель в военноно-? вузе, инженер.
Наверх
 
279578460  
IP записан
 
Lord_Taira
Житель
*
Вне Форума



Сообщений: 50
Москва
Пол: male
Re: Оружие Аниты
Ответ #11 - Август 30, 2003 :: 8:56am
 
*не Эдуард, не историк, не преподаватель в ВУЗ-е, не инженер* Улыбка
Наверх
 
WWW WWW 42714203  
IP записан
 
Cendrillone
Ночной охотник
**
Вне Форума


Я - очаровашка !

Сообщений: 217
Пол: female
Re: Оружие Аниты
Ответ #12 - Август 30, 2003 :: 9:31pm
 
Очень довольный Ого , однако , как вы , уважаемый ,  навострились загадками  говорить ! Подмигивание
Наверх
 

Вы согласны , что я -просто прелесть ?
 
IP записан
 
molly
Некромант
****
Вне Форума


the point of no return

Сообщений: 566
Пол: female
Re: Оружие Аниты
Ответ #13 - Август 30, 2003 :: 9:42pm
 
Lord_Taira, кто же вы ??? прямо заинтриговали Язык Язык перебираю у уме варианты Круглые глаза может подсказку подкинете  ???
Наверх
 
 
IP записан
 
Laverna
Администратор
*****
Вне Форума


Кто с чем к нам зачем,
тот от того и того!

Сообщений: 5889
Москва
Пол: female
Re: Оружие Аниты
Ответ #14 - Август 31, 2003 :: 1:57am
 
Да ужУлыбка А то тут, похоже, началась игра "Угадай мелодию", т.е. род занятий Смех Смех Смех
Наверх
 

Laverna, она же Алия Я.
WWW WWW 397987287  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5