Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Малышка на миллион долларов" (9,5 рассказ Рейчел Морган ). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 
Повторения (Прочитано 7399 раз)
Nе_Орландина
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Так это вы таскали мои
плюшки?!

Сообщений: 1535
paradise city
Пол: female
Повторения
Август 29, 2003 :: 7:51am
 
Вот наткнулась в книгах на достаточно любопытную штуку. Как вам эти два отрывка?

"Кафе Лунатиков", стр 291

"Эти две энргии схлестнулись, но бились они не друг с другом - они смшались в моем теле. Сила Жан-Клода  - это был холодный, резкий ветер. А Ричард - весь теплота и электричество... А под этим всем я ощутила самое себя, то, что давало мне умение поднимать мертвых. Волшебство, за отсутствием лучшего слова. Эти три силы схлестнулись в вихре, ускоряющем биение сердца, сводящее узлом мышцы живота".

И вот это:

"Смертельный Танец", стр. 263

"Жан-Клод стоял у меня за спиной. Я его чувствовала. Даже когда он меня не касался, я ощущала его силу как холодный, шарящий ветер... ...Эти две энергии столкнулись, сцепились внутри меня. Стало невозможно дышать. Я ощутила в себ то, что могло вызвать мертвеца из могилы, - магию, за отсутсвием лучшего слова, и она вилась кольцами и пылала от них обоих".

Ну почти слово в слово. А сколько еще подобных мелких моментов! Например, фраза про шевелящийся кадык встречается, грубо говоря, через каждые 50 страниц, и путешествует из книги в книгу.
Сколько раз за сериал вы встретили "Он достаточно изучил меня, чтобы не встрять (не возразить, не предложить). Очко в его пользу"?
Мне нравится Гамильтон. Но эти мелочи, честно говоря, немного напрягают. То ли у писательницы проблемы со словарным запасом (фантазией), то ли это недоработка переводчиков.
Наверх
 

Непечатные слова становятся печатными, если их напечатать=)&&
 
IP записан
 
Viksa
Адепт
***
Вне Форума


Сейчас поем, и сразу стану
милой...

Сообщений: 335
Пол: female
Re: Повторения
Ответ #1 - Август 29, 2003 :: 8:37am
 
Угу! Напрягает! Можно еще про обнаженную грудь вспомнить. То же довольно частое явление, как и длинные волосы у мужчин. И лысый вервольф получается один только Ирвинг. Смех
Наверх
 
 
IP записан
 
Cara
Переводчик
*
Вне Форума


Lazy maniac translator

Сообщений: 542
Saratov
Пол: female
Re: Повторения
Ответ #2 - Август 29, 2003 :: 11:04pm
 
О, нет!
В реальности все гораздо хуже - именно слово в слово.
А переводят всегда немного по-разному.

Что лично меня напрягает - описание лица ЖК/Ашера/Эдуарда/т.д. - бесстрастное, ничего невыражающее... бла-бла-бла...

Описание прятания кобуры под одеждой...

Описание кровавых подробностей про жертв...

Описание перед описанием кровавых подробностей про жертв в духе "даже на матером копе не было лица, он был бледен и типа того. О, что же за ужас нас ждет впереди на поляне/в палате/в комнате?! Мне так не хотелось туда идти, но это была моя работа".

Да, и еще часто встречается - "С меня и так было довольно, чтобы потерять профессиональную выдержку".

О! И переживания - как хорошо, что меня не вырвет, так как позавтракать сегодня не получилось...

Короче, все намного запущеннее :)
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Laverna
Администратор
*****
Вне Форума


Кто с чем к нам зачем,
тот от того и того!

Сообщений: 5889
Москва
Пол: female
Re: Повторения
Ответ #3 - Август 30, 2003 :: 1:59am
 
Про "не вырвет" - это вообще полный атас! На самом деле человек привыкает ко всему. И если Анита 4 года работала с поилцией и чуть ли не каждый божий день осматривала трупы, то ее сейчас вообще ничем не прошибить бы было. Ни о какой рвоте вообще разговор бы не шел.
Это как работники морга: ну проблевался раз, ну два, а через некоторое время уже прямо на трупах будеш себе закуску резать и не морщица Язык
Наверх
 

Laverna, она же Алия Я.
WWW WWW 397987287  
IP записан
 
Pythie
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 28
Пол: female
Re: Повторения
Ответ #4 - Август 30, 2003 :: 2:36am
 
Точно,Laverna. Но меня больше убивает подробное описание мужских торсов. Типа: Ричард даже не подозревал как он сегодня привлекателен и т.д., он не специально напрягал свои мускулы и Анита соответственно... Потом книгу спустя-нет он напрягал мускулы специально, осознавая всю свою привлекательность в этой позе. И так много раз... Ужас! Злой Злой Злой
Наверх
 
 
IP записан
 
ELENA
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Чашку кофе и перо!

Сообщений: 2373
Пол: female
Re: Повторения
Ответ #5 - Август 30, 2003 :: 5:48am
 
меня почему-то напрягает перечисление шрамов ??? казалось бы по сравнению со всем остальным мелочи, и все же, в каждой книге минимум два раза Анита многошрамная занимается ревизией. а вдруг какой-нибудь исчез?
мне лично все остальное в глаза не бросается. дело новерно в том, что в первых книгах, которые я прочла запоем, это еще не бросалось в глаза. а остальные я читала с перерывами либо и вовсе поглавно.
Наверх
 
279578460  
IP записан
 
Viksa
Адепт
***
Вне Форума


Сейчас поем, и сразу стану
милой...

Сообщений: 335
Пол: female
Re: Повторения
Ответ #6 - Август 30, 2003 :: 8:44am
 
Прочитала все, что написано выше и сложилась прямо таки от хохота пополам. И ведь все это правда! Получается Гамильтон считает, что для нас и такое г... сойдет. Осталось только создать кому-нибудь тему типа: ''Почему мы продолжаем читать книги Лорел Гамильтон''
Наверх
 
 
IP записан
 
Laverna
Администратор
*****
Вне Форума


Кто с чем к нам зачем,
тот от того и того!

Сообщений: 5889
Москва
Пол: female
Re: Повторения
Ответ #7 - Август 31, 2003 :: 1:55am
 
Цитата:
меня почему-то напрягает перечисление шрамов ??? казалось бы по сравнению со всем остальным мелочи, и все же, в каждой книге минимум два раза Анита многошрамная занимается ревизией. а вдруг какой-нибудь исчез?
мне лично все остальное в глаза не бросается. дело новерно в том, что в первых книгах, которые я прочла запоем, это еще не бросалось в глаза. а остальные я читала с перерывами либо и вовсе поглавно.

Ну про шрамы и описание внешности это, как раз, более-менее понятно. Каждая книга пишется еще и в расчете на тех, кто ее берет первый раз в руки и не знаком с остальными - поэтому и получается некоторое повторение Смех
Наверх
 

Laverna, она же Алия Я.
WWW WWW 397987287  
IP записан
 
Pythie
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 28
Пол: female
Re: Повторения
Ответ #8 - Август 31, 2003 :: 3:46am
 
Да, но у меня получилось так, что с Гамильтон меня познакомила подруга год назад, поэтому все книги я читала запоем с перерывом в 1-2 дня и после такого непрерывного потока, невольно все эти мелочи-повторения стали очень уж сильно доставать! Нерешительный
P.S. Да, Savik, права, почему же несмотря на все это мы любим и читаем Гамильтон?
Наверх
 
 
IP записан
 
Toraneko
Житель
*
Вне Форума


Всё новое - это плохо
зарытое старое.

Сообщений: 37
Москва
Пол: female
Re: Повторения
Ответ #9 - Август 31, 2003 :: 7:07am
 
А меня почему-то не раздражают бесконечные описания торсов и волос. Может, у нас с госпожой Гамильтон одинаковые объекты фетишизма? Смех А вот насчёт "что же ждёт нас в соседней комнате" и "меня не стошнит, не стошнит..." не могу не согласиться, надоело!
Цитата:
''Почему мы продолжаем читать книги Лорел Гамильтон''

Некоторые вещи так затягивают, что оторваться невозможно, и даже после нескольких неудачных книг народ продолжает упорно покупать продолжения.
Наверх
 
 
IP записан
 
Nе_Орландина
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Так это вы таскали мои
плюшки?!

Сообщений: 1535
paradise city
Пол: female
Re: Повторения
Ответ #10 - Август 31, 2003 :: 8:28am
 
Читаем потому, что главное все-таки - сюжет, который не задумывался как сопровождение какой-то главной идеи, а как "просто развлекаловка", не разрушающая мозги. Почему читают Донцову, у которой вообще все книги словно под копирку писаны? Гамильтон - литература без особого смысла и с ней прекрасно отдыхается. И настроение поднимается, что ни говори.
Наверх
 

Непечатные слова становятся печатными, если их напечатать=)&&
 
IP записан
 
BANSHEE
Обращенный
**
Вне Форума


Есть и другие миры, кроме
этого.

Сообщений: 149
Пол: female
Re: Повторения
Ответ #11 - Август 31, 2003 :: 8:37am
 
Именно!!! Не все читается ради одних лишь словесных кудрей...но каков сюжетец-то,а... Смех
Наверх
 

Пришел,увидел...закурил.
298498725  
IP записан
 
Viksa
Адепт
***
Вне Форума


Сейчас поем, и сразу стану
милой...

Сообщений: 335
Пол: female
Re: Повторения
Ответ #12 - Август 31, 2003 :: 9:26am
 
Цитата:
Почему читают Донцову, у которой вообще все книги словно под копирку писаны?

Я книгами Донцовой обчиталась уже. Перешла на Куликову и Луганцеву. Рекомендую.
А Гамильтон я читаю из-за переживания за любимых героев. Ну и мне конечно интересно что же будет дальше.
Наверх
 
 
IP записан
 
Laverna
Администратор
*****
Вне Форума


Кто с чем к нам зачем,
тот от того и того!

Сообщений: 5889
Москва
Пол: female
Re: Повторения
Ответ #13 - Сентябрь 1, 2003 :: 2:24am
 
Цитата:
А Гамильтон я читаю из-за переживания за любимых героев. Ну и мне конечно интересно что же будет дальше.

Вот и я по тому жеУлыбка Пока книгу читаю, чуть не подпрыгиваю от нетерпения: что же дальше, что же дальшеУлыбка
И еще, книги Гамильтон, во всяком случае для меня, одни из немногих, которые не просто прочитал, положил на полку и забыл. Их хочется перечитывать! Смех Смех Смех
Наверх
 

Laverna, она же Алия Я.
WWW WWW 397987287  
IP записан
 
ELENA
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Чашку кофе и перо!

Сообщений: 2373
Пол: female
Re: Повторения
Ответ #14 - Сентябрь 1, 2003 :: 5:27am
 
иронический детектив? По моему лучше Хмелевской никого нет Улыбка
А Гамильтон это наркотик! сначало мир окрашивается новыми красками, а потом и пакостно уже, но отказаться неможешь. все читаешь и читаешь.
Сколько было по настоящему интересных моментов в последней переведенной книге? Но разве ради них не стоило прочесть ее?
Наверх
 
279578460  
IP записан
 
Страниц: 1 2