Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 5 6 7 8 9 
Перевод "Ласки сумрака" (2-й книги о Мерри) (Прочитано 43520 раз)
miracle
Обращенный
**
Вне Форума


Жизнь действительно прекрасна,
даже если вы мертвы

Сообщений: 124
Киев
Пол: female
Re: Перевод "Ласки сумрака" (2-й книги о
Ответ #90 - Август 11, 2004 :: 2:21am
 
11 на днях вышлю, дык только  кому?
Наверх
 
227326192  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Перевод "Ласки сумрака" (2-й книги о
Ответ #91 - Август 12, 2004 :: 1:00am
 
Я вернулась, так что посылайте мне. Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
Anakonda
Неофит
*
Вне Форума


Я ужасть как люблю страшилки!

Сообщений: 18
Киев
Пол: female
Re: Перевод "Ласки сумрака" (2-й книги о
Ответ #92 - Сентябрь 1, 2004 :: 8:55pm
 
Люди!!!

плиз, подскажите когда будет продолжение хоть какой нибудь из книг ?

а то я каждый день проверяю нет ли обновления  Плачущий
и сплошное разочарование Печаль  Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
Tressa de Fox
Некромант
****
Вне Форума


Пускай мы не звери, но
разве мы люди?

Сообщений: 668
Германия
Пол: female
Re: Перевод "Ласки сумрака" (2-й книги о
Ответ #93 - Сентябрь 21, 2004 :: 5:04pm
 
to Helen
Я позавчера отослала тебе очередную главку, Хелен. Напиши, пожалуйста, получила или нет. И еще я интересовалась, какая дальше глава свободна.
Наверх
 

Vampire Eric is mine! Улыбка
222777543  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Перевод "Ласки сумрака" (2-й книги о
Ответ #94 - Сентябрь 23, 2004 :: 4:09am
 
Ответила почтой. Что до новых глав, вот это уже все читали? http://lavka.lib.ru/blake/ct/ct21-26.zip
Наверх
 
 
IP записан
 
Anakonda
Неофит
*
Вне Форума


Я ужасть как люблю страшилки!

Сообщений: 18
Киев
Пол: female
Re: Перевод "Ласки сумрака" (2-й книги о
Ответ #95 - Сентябрь 23, 2004 :: 9:58pm
 
Цитата:
Что до новых глав, вот это уже все читали? http://lavka.lib.ru/blake/ct/ct21-26.zip

Спасибо, ещё нет но уже читаю  Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
JAS
Неофит
*
Вне Форума


Я белая и пушистая...
Не верьте!!!

Сообщений: 22
Пол: female
Re: Перевод "Ласки сумрака" (2-й книги о
Ответ #96 - Декабрь 25, 2004 :: 11:17am
 
Спасибо за обещания :), хоть я и читаю все на английском, в чтении на родном языке есть некая странная легкость и приятственность :)
Маленькие замечания к переводу:
Daoin Sidhe читается как "дини ши", а не "даоин сидхе" (маленький секрет полишинеля, да)
Fir Bolg - "Фир Болг", двумя словами и не склоняется, это не название народа, а название клана
Наверх
 
240950083  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Перевод "Ласки сумрака" (2-й книги о
Ответ #97 - Декабрь 31, 2004 :: 4:02am
 
Ага, [theena shee]. Исправить? Но в русской традиции их чаще называют все же сидами...
Что до Фир Болг - то они пишутся именно в одно слово у самой Гамильтон, как Firbolgs. Видимо, она не ставила целью точно следовать кельтской мифологии. Подмигивание Наверное, нам не стоит быть умнее автора. Очень довольный
Да, я добралась до 29 главы, только не знаю, как теперь все обновляется на Запретном плоде... Кара, может, тебе прислать?
Наверх
 
 
IP записан
 
Cara
Переводчик
*
Вне Форума


Lazy maniac translator

Сообщений: 542
Saratov
Пол: female
Re: Перевод "Ласки сумрака" (2-й книги о
Ответ #98 - Январь 2, 2005 :: 5:23pm
 
Можно мне, можно Анне - на африт инбокс.ру, а я ей напомню выложить Улыбка Мы никуда не пропали, просто я перестала переводить.
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Tressa de Fox
Некромант
****
Вне Форума


Пускай мы не звери, но
разве мы люди?

Сообщений: 668
Германия
Пол: female
Re: Перевод "Ласки сумрака" (2-й книги о
Ответ #99 - Январь 7, 2005 :: 2:53am
 
Люди, помогите! Мне нужен бета-ридер. Нет желающих помочь процессу? Я начала переводить первую книгу (11-13 главы)еще летом, но Хелен мой перевод не слишком нравится, она считает, что его нужно облагородить в смысле литературности. Дома мне дать почитать некому, только на форуме есть единомышленники. Если у кого-нибудь есть желание и возможность пишите мне на мыло или оставьте сообщение на форуме.
Наверх
 

Vampire Eric is mine! Улыбка
222777543  
IP записан
 
bell
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 5
Re: Перевод "Ласки сумрака" (2-й книги о
Ответ #100 - Январь 7, 2005 :: 7:06pm
 
С большим удовольствием могу заняться Вашим переводом, кидайте в ящик gold2424@list.ru Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Перевод "Ласки сумрака" (2-й книги о
Ответ #101 - Январь 30, 2005 :: 2:27am
 
На "Запретном плоде" - http://www.lavka.lib.ru/blake/merry.html - спасибо, Анна! :kiss: - выложены 20-29 главы "Ласки сумрака", а также 9 (перевод - Raziel) и 11-13 (Vixen) главы "Поцелуя теней".  Десятую главу ждали от Miracle, но так и не дождались. Печаль Желающие участвовать в переводе приглашаются. Улыбка Vixen, 10-я глава за тобой?
Наверх
 
 
IP записан
 
Raziel
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


for the time is near (Revelation,
22:10)

Сообщений: 4833
Пол: male



Re: Перевод "Ласки сумрака" (2-й книги о
Ответ #102 - Январь 30, 2005 :: 3:18am
 
За мной 14-я! Улыбка
Наверх
 

- Кто так молится: "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"? Не помните?
- Нет. Вы, наверное.
- Я-то конечно. Каждый вечер.
©
WWW WWW sairaziel  
IP записан
 
Tressa de Fox
Некромант
****
Вне Форума


Пускай мы не звери, но
разве мы люди?

Сообщений: 668
Германия
Пол: female
Re: Перевод "Ласки сумрака" (2-й книги о
Ответ #103 - Январь 30, 2005 :: 4:43am
 
Цитата:
Vixen, 10-я глава за тобой?


Да, я над ней сейчас активно работаю. Думаю, недели через 2 будет готово.
Наверх
 

Vampire Eric is mine! Улыбка
222777543  
IP записан
 
Darkbeauty
Обращенный
**
Вне Форума


Я еще вернусь и не раз!

Сообщений: 110
Санкт-Петербург
Пол: female
Re: Перевод "Ласки сумрака" (2-й книги о
Ответ #104 - Февраль 21, 2005 :: 9:24am
 
Спасибо большое переводчикам. Улыбка Но у меня есть вопрос.(Когда будут готовы следующие главы?) ???Ждать уже нет сил. Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 ... 5 6 7 8 9