Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Следите за обновлениями форума в твиттере: https://twitter.com/LavkaFeed Там почему-то все работает!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 8 9 10 11 
Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк (Прочитано 44908 раз)
Raziel
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


for the time is near (Revelation,
22:10)

Сообщений: 4833
Пол: male



Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #135 - Июль 5, 2004 :: 7:07pm
 
Цитата:
Как это приостановлена.... ведь уже имеется перевод Лазурных Грехов...

Но, Jakly... Я же говорю о серьезном переводе. Ужас
Наверх
 

- Кто так молится: "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"? Не помните?
- Нет. Вы, наверное.
- Я-то конечно. Каждый вечер.
©
WWW WWW sairaziel  
IP записан
 
Jakly
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


...Не играй с мечтами
других...!

Сообщений: 2471
Москва
Пол: female
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #136 - Июль 5, 2004 :: 7:24pm
 


Значит, ты о высоком:))))

Ну знаешь читала я пару книг про Аниту в оригинале, до того как нашла перевод к ним... и должна сказать, что на МОЙ взгляд... перевод там тютелька в тютелку:)))

А вот о Мерри я бы так не сказала... видела несколько переводов... и даже несколько растерялась... настолько разные в некоторых местах они были, а поскольку как я уже ранее выразилась, оригинал Мерри я не оч хорошо понимаю, и о переводе Мерри тож ничего хорошего сказать не могу....
Наверх
 

Красота зависит лишь от точки зрения наблюдателя. (с)
 
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #137 - Июль 5, 2004 :: 7:26pm
 
Цитата:
может, в меру времени и сил, поможете с переводом серии про Мерри Джентри (коль уж Анита приостановлена)? Круглые глаза


Эх, нету их! Ни времени, ни сил. Мне бы дай Бог Асприна добить быстрее, пока пятого Батчера кому другому не отдали...
Наверх
 
 
IP записан
 
Raziel
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


for the time is near (Revelation,
22:10)

Сообщений: 4833
Пол: male



Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #138 - Июль 5, 2004 :: 8:00pm
 
Renegade, понял, извентиляюсь. Круглые глаза

Jakly, если мы говорим об одном и том же, а именно - о переводе Той-Кого-Нельзя-Называть (а если назвать, ее имя пропечатывается не иначе как Евпраксия; к тому же, насколько я знаю, это единственный альтернативный перевод последних книг серии про Аниту), то не о каких тютельках речи там вообще не идет. Лично местами сравнивал ее перевод "Бабочки" с оригиналом. Одни пропущенные и упрощенные предложения чего стоят. Не знаю, как там в "Нарциссе" с "Грехами", но, подозреваю, так же. Смех
Наверх
 

- Кто так молится: "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"? Не помните?
- Нет. Вы, наверное.
- Я-то конечно. Каждый вечер.
©
WWW WWW sairaziel  
IP записан
 
Jakly
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


...Не играй с мечтами
других...!

Сообщений: 2471
Москва
Пол: female
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #139 - Июль 5, 2004 :: 8:10pm
 
Цитата:
Jakly, если мы говорим об одном и том же, а именно - о переводе Той-Кого-Нельзя-Называть (а если назвать, ее имя пропечатывается не иначе как Евпраксия; к тому же, насколько я знаю, это единственный альтернативный перевод последних книг серии про Аниту), то не о каких тютельках речи там вообще не идет. Лично местами сравнивал ее перевод "Бабочки" с оригиналом. Одни пропущенные и упрощенные предложения чего стоят. Не знаю, как там в "Нарциссе" с "Грехами", но, подозреваю, так же.

Бабочку в оригинале не читала, здесь без комментариев, но, возможно, из-за перевода мне эта книга не оч понравилась...

Я, конечно, не профи, даже близко к нему не стою, но.... на счёт Грехов могу сказать, что перевод, который я нашла, соответствовал оригиналу 2-ой половины книги.... опять же оригинал, который я нашла.... может оригиналов тоже несколько...?)))
Наверх
 

Красота зависит лишь от точки зрения наблюдателя. (с)
 
IP записан
 
Raziel
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


for the time is near (Revelation,
22:10)

Сообщений: 4833
Пол: male



Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #140 - Июль 7, 2004 :: 9:54am
 
Цитата:
Я, конечно, не профи, даже близко к нему не стою, но.... на счёт Грехов могу сказать, что перевод, который я нашла, соответствовал оригиналу 2-ой половины книги.... опять же оригинал, который я нашла.... может оригиналов тоже несколько...?)))

Ну, оригинал, думаю, один (а чего его искать-то, лежит себе на Народном переводе. Улыбка) Подмигивание Я тоже не профи, и, к примеру, до Кары с Хэлен мне очень далеко (да и вообще, читать - гораздо проще, чем переводить), но даже для меня разница очевидна. Лично я жду от перевода наибольшего соответствия оригиналу, стилю автора и внимания к мелочам. А переводы вышеупомянутой особы как раз грешат именно некоторой... вольностью. И мелочам в них не уделяется совсем никакого внимания - несколько предложений запросто соединяются в одно, слова приносятся в жертву возможности лишний раз не заглядывать в словарь, да и смысл, порой, перевирается... Ради интереса заглянул в перевод "Грехов" и сравнил часть одной главы с оригиналом... Все это осталось, хотя, не могу не признать, Евпраксия поднабралась опыта. Улыбка
Наверх
 

- Кто так молится: "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"? Не помните?
- Нет. Вы, наверное.
- Я-то конечно. Каждый вечер.
©
WWW WWW sairaziel  
IP записан
 
agnesh
Неофит
*
Вне Форума


lgm

Сообщений: 15
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #141 - Июль 8, 2004 :: 12:51pm
 
опять от меня убежала последняя электричка... (о грустном)
Нерешительный
в общем, с Батчером подвели недельные сроки - да-да, пролетели-с как та самая фанера над славным городом Парыжем.
хм, если не трудно кому - скиньте оригиналы  Поцелуй
Наверх
 
 
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #142 - Июль 8, 2004 :: 3:28pm
 
Цитата:
опять от меня убежала последняя электричка... (о грустном)
Нерешительный
если не трудно кому - скиньте оригиналы  Поцелуй



Попробую - только завтра или в понедельник - у меня дома мыло только на прием работает, а на работе крутой завал.
Наверх
 
 
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #143 - Август 11, 2004 :: 9:17pm
 
Короче, пока мы тут кляпздонили на отвлеченные темы, вышла четвертая книга Батчера: "Летний Рыцарь".
НО ВЕДЬ ВТОРОЙ-ТО ТАК И НЕТ ЕЩЕ!!!!
Наверх
 
 
IP записан
 
Natalie
Гость


Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #144 - Август 12, 2004 :: 7:50am
 
Кто-нибудь читал это:

Slayer by Karen Koehler

Welcome to the world of Slayer, a dark universe peopled by vampires, their lovers, allies and hunters. Here in this dark place nothing is as it seems and there is a bloody war for survival going on in the alleys and byways of our world.

Насколько я поняла из аннатоции, герой принадлежит к ордену, который занимается уничтожением вампиров (коллеги Баффи, хехе), но при этом состоит из полувампиров. Говорят, это свежий взгляд на избитую тему. Я вот думаю, не попробовать что ли, потому что традиционные вампиры как-то поднадоели.
Наверх
 
 
IP записан
 
Anita
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Мы солдаты, что стоят
насмерть.

Сообщений: 2213
Минск
Пол: female

Леди
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #145 - Август 15, 2004 :: 5:10am
 
Цитата:
Короче, пока мы тут кляпздонили на отвлеченные темы, вышла четвертая книга Батчера: "Летний Рыцарь".
НО ВЕДЬ ВТОРОЙ-ТО ТАК И НЕТ ЕЩЕ!!!


Да, тут ты бесспорно прав! Я позавчера жутко отравилась  Язык  мороженым, но последствия ощущаю еще сегодня и, как мне кажется, буду страдать и завтра, так что на книжный сегодня отправила сестру за ВТОРОЙ книгой. Когда она торжественно-издевательски вручила мне четвертую, со мной чуть припадок не случился.  Улыбка
Наверх
 

Будь равнодушна к ядовитым стрелам,
Желанен гнева им, но страшен равнодушия оскал.
Спокойна будь, как море в штиль, покрой их снегом белым.
И ты увидишь, как опустят луки те, кто их послал. ©Raziel
WWW WWW Anita blake.anita 1182876308 329167763  
IP записан
 
Анриета
Гость


Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #146 - Август 27, 2004 :: 3:34am
 
Вот именно -- второй нет! Мне интересно почему её так задерживают?
Наверх
 
 
IP записан
 
sirGrey
Неофит
*
Вне Форума


I am in the Darkness and
the light is within me

Сообщений: 4
Новополоцк, Беларусь
Пол: male
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #147 - Сентябрь 3, 2004 :: 5:14am
 
Цитата:
некто MooPolice дает ссылки на все пять книг. Файлы будут лежать НЕДЕЛЮ!


Однако, нельзя ли попросить уажаемого Renegade (хорошая игра на спектруме была кстати Улыбка поделиться оригиналом второго тома хроник Дрездена.
ibtemp на mail.ru

Оччень благодарен если получится.
--
All the people's soul are flowers in our garden. And we can either cherish them either tear apart.
Наверх
 
 
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #148 - Сентябрь 10, 2004 :: 8:00am
 
Цитата:
нельзя ли попросить поделиться оригиналом второго тома хроник Дрездена.


Попробую, но только в начале следующей недели - мыло дома работает только на прием...
Наверх
 
 
IP записан
 
Anita
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Мы солдаты, что стоят
насмерть.

Сообщений: 2213
Минск
Пол: female

Леди
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #149 - Сентябрь 19, 2004 :: 10:59am
 
А мя сегодня купила "Нарцисс в цепях" и была приятно удивлена. Обложка-то, по сравению с предыдущими, просто высшая!!!
Я ожидала чего-нибудь эдакого навороченно-ужасающего и с трепетом вспоминала Бабочку, но это...оказалось приятной неожиданностью. Весьма приятной.
Правда приятности на сем заканчиваются.
Перевод не самый лучший. Читаю диалоги с Анитой и вспоминаю старые добрые времена, когда она всех посылала менее вежливо и высказывалась более остроумно. Мдя...Подкачали переводчики. Я когда на английском читала, так там гораздо лучше ее речь, а выскзывания иногда просто забойные. А тут...
Ладно, читайте, детки, умную книжечку "Нарцисс в цепях" (за которую, кстати, АСТ дерет втридорога. Я б за эти деньги две книги в твердом переплете купить могла!!!)
Наверх
 

Будь равнодушна к ядовитым стрелам,
Желанен гнева им, но страшен равнодушия оскал.
Спокойна будь, как море в штиль, покрой их снегом белым.
И ты увидишь, как опустят луки те, кто их послал. ©Raziel
WWW WWW Anita blake.anita 1182876308 329167763  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 8 9 10 11