Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Не прошло и года (прошло) Перевод продолжается! Следите за обновлениями Ким Харрисон "Чему быть, того не миновать" (3 книга о Мэдисон Эйвери). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк (Прочитано 45835 раз)
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #45 - Март 23, 2004 :: 6:12am
 
Цитата:
Те, кто прочел книгу Батчера, скажите, пожалуйста, где ее можно найти в сети (и можно ли вообще)...


В чистой теории первого Батчера я могу уже выложить или прислать - издательство терпит, если книгу выкладывают в сети не раньше, чем через месяц после официального релиза, а вышла она еще в декабре.
Другое дело, перевод у меня еще без редакционной правки (с которой я не всегда согласен) и, соответственно, без корректуры.
Так что выбор за вами, господа.

Второго переводил не я (тем более, он еще не выходил), так что распоряжаться им не вправе.
Третий и четвертый - мои, но я держу их при себе: портить отношения с издательством мне совершенно незачем.
Второй и третий, судя по всему, в печати (во всяком случае, когда я месяц назад нашел случайно в третьем пару ошибок, то исправить их в гранках уже не успел. Так, возможно, и напечатают). Со сжатыми губами
Наверх
 
 
IP записан
 
Анриетта
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 62
Пол: female
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #46 - Март 23, 2004 :: 7:25am
 
Плизз! Вышли, не то уж очень прочитать охота...
Наверх
 

Лучше впасть в нищету, глодать или красть,&&чем в число лизоблюдов презренных попасть.&&Лучше кости глодать, чем прельститься сластями, &&на столе у мерзавцев имеющих власть!
 
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #47 - Март 23, 2004 :: 7:44am
 
Цитата:
Плизз! Вышли, не то уж очень прочитать охота...


Легко, только послезавтра: у меня дома почта только на прием работает, а до работы только послезавтра и доберусь. Нерешительный
Наверх
 
 
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #48 - Март 23, 2004 :: 7:54am
 
Вот, вчитался с опозданием, и нашел:

Цитата:
Издали пока только первую. Кстати переводчик переводил и одну из книг про Аниту.

По словам переводчика (он появляется на форуме сайта Excalibur) вторая и третья уже переведены, да и четвертая уже вчерне закончена.


Это когда, интересно, я успел и Аниту перевести?
Если честно, я ее еще не читал - руки не дошли, ни до одной книги (не велите казнить!)

Все остальное - святая правда, вот только вторую книгу переводил не я, а Н.Ульянова, и к переводу ее у меня отношение сложное. Ревную, наверное. Четвертая с тех пор сдана, а пятую я как раз полчаса назад кончил читать, но за перевод не сажусь: занят очередным Асприновым отстоем, будь он неладен.

Кстати, в пятой книге появляются твари покруче вампиров. Но всему свое время...
Наверх
 
 
IP записан
 
Aurian
Житель
*
Вне Форума


Мое имя - стершийся Иероглиф...

Сообщений: 40
Дальняя Даль
Пол: female
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #49 - Март 23, 2004 :: 8:04am
 
Цитата:

В чистой теории первого Батчера я могу уже выложить или прислать - издательство терпит, если книгу выкладывают в сети не раньше, чем через месяц после официального релиза, а вышла она еще в декабре.
Другое дело, перевод у меня еще без редакционной правки (с которой я не всегда согласен) и, соответственно, без корректуры.
Так что выбор за вами, господа.
Со сжатыми губами


А мне можно тоже прислать послезавтра? Пожалуйста!!!!
Мой е-mail:
oriella2003@list.ru

Наверх
 

But I, being poor, have only my dreams; &&I have spread my dreams under your feet; &&Tread softly because you tread on my dreams...&&&&У. Б. Йейтс
 
IP записан
 
Anita
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Мы солдаты, что стоят
насмерть.

Сообщений: 2213
Минск
Пол: female

Леди
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #50 - Март 23, 2004 :: 8:10am
 
Цитата:
Плизз! Вышли, не то уж очень прочитать охота... 



Легко, только послезавтра: у меня дома почта только на прием работает, а до работы только послезавтра и доберусь.


Да! И мне, пожалуйста, тоже вышли, очень хочется узнать, что же было дальше, пусть это даже и третья, а не вторая книга Круглые глаза Я буду очень ждать Поцелуй
Мой адрес не скрыт, но на всякий пожарный вот он: anita@netman.ru
Наверх
 

Будь равнодушна к ядовитым стрелам,
Желанен гнева им, но страшен равнодушия оскал.
Спокойна будь, как море в штиль, покрой их снегом белым.
И ты увидишь, как опустят луки те, кто их послал. ©Raziel
WWW WWW Anita blake.anita 1182876308 329167763  
IP записан
 
Zero
Обращенный
**
Вне Форума



Сообщений: 91
Россия
Пол: female
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #51 - Март 23, 2004 :: 8:19pm
 
если можно и мне пожайлуста. Придется вам делать целую рассылку.
agat_oria@mail.ru
Наверх
 
 
IP записан
 
MILI
Обращенный
**
Вне Форума


Свобода налагает ответственность
.

Сообщений: 126
Bulgaria
Пол: female
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #52 - Март 23, 2004 :: 8:51pm
 
Если не сложно можно и мне Батчера. Пожалуйста.  Улыбка
Вот мои меил mabory@rambler.ru 

Наверх
 
176541774  
IP записан
 
Anita
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Мы солдаты, что стоят
насмерть.

Сообщений: 2213
Минск
Пол: female

Леди
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #53 - Март 25, 2004 :: 7:36pm
 
Renegade!  Спасибо огромное!!!!!!!!!!! Буду наслаждаться, а так как мне еще и Рыцаря Ордена нужно 2 последние книги прочитать и экзамен завтра сдать, то появлюсь только на следующей неделе скорее всего Нерешительный
Еще раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!! Я тебя безумно люблю Смех!!!!!!!!!! Поцелуй Поцелуй Поцелуй
Наверх
 

Будь равнодушна к ядовитым стрелам,
Желанен гнева им, но страшен равнодушия оскал.
Спокойна будь, как море в штиль, покрой их снегом белым.
И ты увидишь, как опустят луки те, кто их послал. ©Raziel
WWW WWW Anita blake.anita 1182876308 329167763  
IP записан
 
Анриетта
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 62
Пол: female
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #54 - Март 26, 2004 :: 4:43am
 
Огромное спасибо! Начала читать -- полный восторг!
Наверх
 

Лучше впасть в нищету, глодать или красть,&&чем в число лизоблюдов презренных попасть.&&Лучше кости глодать, чем прельститься сластями, &&на столе у мерзавцев имеющих власть!
 
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #55 - Март 26, 2004 :: 5:12am
 
Если покопаться в толстом булгахтерском портфеле переводов, то есть у меня еще парочка "вампирских" рассказиков. Правда в одном из них (Патрик Макграт, "Вампир по имени Клайв или Готическая Пастораль") герой является вампиром только в больном мозгу рассказчицы, этакой провинциальной леди, зато второй (Гарри Тёртлдав, "Джентльмен-Тень") - такой весь викторианский-викторианский... про Джека-Потрошителя, ясное дело.
Но Батчера я и сам гораздо больше люблю. Круглые глаза
Наверх
 
 
IP записан
 
Raina
Экс-Участник
*


=^_^=

Пол: female
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #56 - Март 26, 2004 :: 6:40am
 
Сейчас дочитываю "Грозу" - нравится оченьУлыбка) Почему-то упустила этот топик из виду, а недавно дошло, ПРО ЧТО именно гласит тема его Смех
А можно и мне прислать, Renegade? Круглые глаза мой мэйл - nastyav@mail.ru

Насчет Маккамона - мне больше по душе его "Кусака", как и "Они жаждут", читала очень давно, когда только начинала увлекаться мистической литературой, но книга понравилась сначала - действительно интересно про отца семейства, который уходит на охоту на вампиров, а возвращается уже будучи одним из них Круглые глаза
А вампиры, погибающие, от соленой воды - это вполне логично, ведь в некоторых преданиях упоминается соленая вода(морская, океанская), как освященная самим Богом, следовательно, причиняющая вред нечисти Улыбка
Разиэль, ну за Кунца ты закрутил! Ужас Найду - непременно прочитаю! Подмигивание
Наверх
 
 
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #57 - Март 26, 2004 :: 7:30am
 
Цитата:
А можно и мне прислать, Renegade? Круглые глаза мой мэйл - nastyav@mail.ru


Э... не понял... ???
А что прислать? "Грозу"- то Вы уже, как я понял, дочитываете. А сиквелов я никому... того... не имею права (тем более, второй-то не мой). Нерешительный
Если вышеупомянутые рассказы - без проблем. Только подтвердите.  Подмигивание
Наверх
 
 
IP записан
 
Raina
Экс-Участник
*


=^_^=

Пол: female
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #58 - Март 26, 2004 :: 7:34am
 
А на английском есть у вас вторая часть??? если есть, то, плиз, скиньте на ящик и вышеупомянутые рассказы тожеУлыбка)
Наверх
 
 
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #59 - Март 26, 2004 :: 7:58am
 
Цитата:
А на английском есть у вас вторая часть??? если есть, то, плиз, скиньте на ящик и вышеупомянутые рассказы тожеУлыбка)



Второй, к сожалению, нету (я же говорю, ее вообще не я переводил). Есть только пятая - ее пришлю запросто.
И с рассказами - заметано. Завтра же с работы и пришлю.
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11