Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Не прошло и года (прошло) Перевод продолжается! Следите за обновлениями Ким Харрисон "Чему быть, того не миновать" (3 книга о Мэдисон Эйвери). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк (Прочитано 44420 раз)
Raziel
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


for the time is near (Revelation,
22:10)

Сообщений: 4833
Пол: male



Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #60 - Март 26, 2004 :: 8:02am
 
Raina, могу поделиться своим экземпляром "Луны". Улыбка
Наверх
 

- Кто так молится: "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"? Не помните?
- Нет. Вы, наверное.
- Я-то конечно. Каждый вечер.
©
WWW WWW sairaziel  
IP записан
 
Raina
Экс-Участник
*


=^_^=

Пол: female
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #61 - Март 26, 2004 :: 8:18am
 
Разиэль, какой ты культурный, однако! Прям мой ник английскими буковками выписываешь! Не лень было Ужас?? Очень довольный Высылай Подмигивание
Renegade, жду с нетерпениемУлыбка)
Наверх
 
 
IP записан
 
Raziel
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


for the time is near (Revelation,
22:10)

Сообщений: 4833
Пол: male



Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #62 - Март 26, 2004 :: 9:17am
 
Цитата:
Разиэль, какой ты культурный, однако!

А ты что, сумлевалась?! Ужас
Наверх
 

- Кто так молится: "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"? Не помните?
- Нет. Вы, наверное.
- Я-то конечно. Каждый вечер.
©
WWW WWW sairaziel  
IP записан
 
Aurian
Житель
*
Вне Форума


Мое имя - стершийся Иероглиф...

Сообщений: 40
Дальняя Даль
Пол: female
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #63 - Март 26, 2004 :: 9:29am
 
Renegade, спасибо, спасибо огромное! Книги Батчера - это просто восторг! А герой и правда напоминает Аниту (тем, как он относится к окружающему миру, к себе, и еще своим "мачизмом" - как и Анита, он не показывает своей слабости, никому...). Только... Мне не дошла вторая половина книги (или так и было задумано). Если первая подовина в почте заняла больше 800 килобайт, то вторая - всего 1, и не содержала ничего, кроме уведомления о получении письма... Если так не было задумано, то вы не могли бы выслать вторую половину еще раз... А то первая обрывается на самом интересном месте (непонятно, что же та журналистка хочет сообщить Дрездену, и почему Моника отказалась от его услуг)... Заранее спасибо, извините за беспокойство...
Наверх
 

But I, being poor, have only my dreams; &&I have spread my dreams under your feet; &&Tread softly because you tread on my dreams...&&&&У. Б. Йейтс
 
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #64 - Март 26, 2004 :: 3:53pm
 
Цитата:
Только... Мне не дошла вторая половина книги


Прощения прошу, и еще раз прощения!
Ошибочка вышла...
Вот до работы доберусь  Улыбка- и пошлю. Обязательно.
Наверх
 
 
IP записан
 
Анриетта
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 62
Пол: female
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #65 - Март 27, 2004 :: 4:46am
 
Знаете, только я сейчас поняла, читая Батчелла, как важен переводчик для книги. Правда говорю, раньше я выбирала книги по автору, а теперь, если хочу получить настоящее удовольствие, по тому, кто переводил книгу. Понимаете, английский текст -- это алмаз, а перводчик - ювелир. И оттого КАК ювелир обработает алмаз зависит его ценность. А когда мастер берется огранить алмаз чистейшей воды -- тогда и рождаются по-настоящему ценные произведения искусства! Спасибо Renegate!
Наверх
 

Лучше впасть в нищету, глодать или красть,&&чем в число лизоблюдов презренных попасть.&&Лучше кости глодать, чем прельститься сластями, &&на столе у мерзавцев имеющих власть!
 
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #66 - Март 27, 2004 :: 6:17am
 
Цитата:
раньше я выбирала книги по автору, а теперь, если хочу получить настоящее удовольствие, по тому, кто переводил книгу.


Вот с этим как раз возможны всякие варианты. Главное, все-таки - автор. Потому как лажа останется лажей в любом переводе. Вот я сейчас занимаюсь Асприном (хотя вру, конечно: уже неделю как за него не садился, и еще дня три не сяду) - ни за что никому не посоветую... кроме самых упертых любителей махалова.
Просто есть авторы, с которыми входишь в резонанс, а есть - ну никак: все, вроде бы, понимаешь, а кайфа никакого. У меня к первым относятся Дэйв Дункан, Тим Пауэрс, вот Батчер как раз... ну, еще Йен Сигел относилась бы, но у меня ее отобрали. А с Асприном у меня туго, хотя пятую уже книгу перевожу. Или со Сташеффом. Хотя и на них любителей вроде бы хватает.
Так что читайте Дункана и Батчера. В любых переводах (во всяком случае, Дункана). А Асприна со Сташеффом - не надо. Тоже в любых переводах.
Вот. Круглые глаза
Наверх
 
 
IP записан
 
Анриетта
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 62
Пол: female
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #67 - Март 28, 2004 :: 5:52am
 
[color=Purple][/color]Вышли мне пожалуйста, то, что можешь. Пожалуйста! Читать нечего. А заодно и Батчера на английском. Спасибо!
Наверх
 

Лучше впасть в нищету, глодать или красть,&&чем в число лизоблюдов презренных попасть.&&Лучше кости глодать, чем прельститься сластями, &&на столе у мерзавцев имеющих власть!
 
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #68 - Март 28, 2004 :: 8:27am
 
Цитата:
[color=Purple][/color]Вышли мне пожалуйста, то, что можешь. Пожалуйста! Читать нечего. А заодно и Батчера на английском. Спасибо!


Батчера вышлю в понедельник - с работы. Но только пятого: первый у меня лишь "бумажный", а остальных вообще на руках нет; пока книга не вышла, издательство оригинал держит у себя. Да и потом не всегда отдает - экземпляр-то его, казенный.
Язык
А на Дункана и Пауэрса дам ссылки - чтобы не заблокировать работу модема на работе на пару часов.
Итак:
Д.Дункан - http://www.lame.ru/fant/author.asp?authorid=304

Т.Пауэрс - http://www.litportal.ru/index.html?r=35&a=666&b=3927
и http://www.litportal.ru/index.html?r=35&a=666&b=3928

Читай на здоровье Круглые глаза
Наверх
 
 
IP записан
 
Raina
Экс-Участник
*


=^_^=

Пол: female
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #69 - Март 28, 2004 :: 11:06am
 
Renegade, спасибо тееб большое за книжки!  Поцелуй
Наверх
 
 
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #70 - Март 28, 2004 :: 8:50pm
 
2Анриетта:

Так, для информации - краткий путеводитель по Дункану:

Самый легкий и веселый цикл - Омар, Меняла Историй ("Разбойная - или разбойничья, как ее часто неправильно пишут - Дорога" и "Приют Охотника").

Самый ИМХО завораживающий - "Большая Игра" ("Прошедшее Повелительное", "Настоящее Напряженное" и "Будущее Неопределенное"). Там же мои любимые персонажи - Элиэль и Дош (такого гада еще поискать - и его трансформация очень меня занимает).

Самые героические - "Седьмой Меч" и "Королевские Клинки".

Самая похожая на Р.Л.Стивенсона - "Меч Демона" (под псевдонимом Кен Худ)

Самая первая (и очень отдающая Клиффордом Саймаком) книга - "Красно-Розовый Город"

Самые необычные - "Меченые Проклятием" и "Тень".

Самая сай-фай (и очень бойко переведеная каким-то питерцем) - "Планета Первого Класса" (это у нас, а вообще-то она "Струны").

Но и остальное круто. Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
JackCL
Администратор
*****
Вне Форума


У нас же здесь отель,
а не концлагерь

Сообщений: 2660
Пол: male
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #71 - Март 28, 2004 :: 10:51pm
 
Renegade, а у тебя нет дункановского "West of January"?
Наверх
 

Я - писатель. Мы в тягостных раздумьях! (С)
WWW WWW 100001025918190 73713659  
IP записан
 
Anita
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Мы солдаты, что стоят
насмерть.

Сообщений: 2213
Минск
Пол: female

Леди
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #72 - Март 28, 2004 :: 11:18pm
 
Я лично, хоть и прочитала книгу Батчера еще в начале января, что и послужило причиной открытия этой темы, но, тем не менее, была очень рада получить и прочитать ее еще раз, т.к. свою дала знакомым, а они своим знакомым... и, как мне сказали, получу ее назад только в середине апреля. Нерешительный
Наверх
 

Будь равнодушна к ядовитым стрелам,
Желанен гнева им, но страшен равнодушия оскал.
Спокойна будь, как море в штиль, покрой их снегом белым.
И ты увидишь, как опустят луки те, кто их послал. ©Raziel
WWW WWW Anita blake.anita 1182876308 329167763  
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #73 - Март 28, 2004 :: 11:33pm
 
Цитата:
Renegade, а у тебя нет дункановского "West of January"?


Увы, нет. И "Клинков" последних, и "Кинжалов" - тоже. Не говоря уже о втором и третьем Лонгдирке. Нерешительный
Наверх
 
 
IP записан
 
Zero
Обращенный
**
Вне Форума



Сообщений: 91
Россия
Пол: female
Re: Написана и издана книга в стиле Аниты Блейк
Ответ #74 - Март 29, 2004 :: 2:11am
 
Мне вот интересно. Кто-нибуль слышал о Amelia Atwater-Rhodes и ее книгах? Как они? Читала саммари, довольно занятно. Знает кто-нибудь, где можно найти текст.
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11