Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Малышка на миллион долларов" (9,5 рассказ Рейчел Морган ). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 17 18 19 
12-я книга серии об Аните Блейк Incubus Dreams (Прочитано 71748 раз)
Лита
Неофит
*
Вне Форума


как опасно быть прекрасной!

Сообщений: 18
Пол: female
Re: 12-я книга серии об Аните Блейк Incubus Dreams
Ответ #270 - Сентябрь 2, 2006 :: 11:54am
 
ах да, пока не забыла - может переборете себя и прочитаете в местном переводе, т.к. в этих 828 страничном труде есть некоторые пропущенные места...
Наверх
 

Если дела идут плохо, то скоро они будут идти еще хуже
 
IP записан
 
Schelma
Аниматор
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 520
Пол: female
Re: 12-я книга серии об Аните Блейк Incubus Dreams
Ответ #271 - Сентябрь 2, 2006 :: 6:17pm
 
Лита
а что вырезали?
И давно ли ты книгу покупала?
Наверх
 

I can`t remember how I became
The one I am or who to blame
Can`t recall the visions of my past
It all stays the same, I have no rest © Persephone
200453285  
IP записан
 
Ina
Житель
*
Вне Форума



Сообщений: 40
Re: 12-я книга серии об Аните Блейк Incubus Dreams
Ответ #272 - Сентябрь 4, 2006 :: 5:07am
 
"Как там у Нарцисса, интересно, беременность протекает? Ну, Л. Г. планирует еще штук 5,... "

Если принять во внимание надписи на ссылках на сайте Гамильтон, где отдельная страница отведена под произведения про Аниту с 15 по 22 (!) книгу, то нам ещё читать и читать... Пока на ней , естественно фигурирует только Аркелин.
Наверх
 
 
IP записан
 
drPsyh
Экс-Участник
*


Corpus sine spiritu cadaver
est.

Пол: female
Re: 12-я книга серии об Аните Блейк Incubus Dreams
Ответ #273 - Сентябрь 19, 2006 :: 4:02pm
 
Купила за 300, пришла домой, прочитала до 10 страницы...:плачет: и поняла, что все, что она будет делать - это стоять на полке... читать ЭТО нельзя!!!Печаль :недоволен: :маньяк:
Наверх
 
- Алло, приемная бригадного генерала Гольфинга.&&- Мне надо с ним поговорить.&&- Как мне вас представить, сэр?&&- Представь меня на белом коне...&&  (Ал.Орлов "Штурм базы")
 
IP записан
 
Rina
Обращенный
**
Вне Форума


Мечты – личное дело каждого.
         А. Азимов

Сообщений: 110
Тюмень
Пол: female
Re: 12-я книга серии об Аните Блейк Incubus Dreams
Ответ #274 - Сентябрь 21, 2006 :: 4:35pm
 
Не знаю, я ее наконец-то осилила, подбадривая себя словами "Надо, Федя, надо" и "Отечество тебя не забудет". Единственный плюс этого "кирпичика" то, что он книга, а не выведенные листки. все же 8 шрифт читать сложнее, чем книжный. Но очень много шероховатостей, нестыковок и вообще перевод грубоватый. Не знаю, но у меня от него чувство наждачной бумаги по внутренностям. Форумский лучше и с душой. В издательском такое впечатление, что переводчику было откровенно скучно.
Наверх
 

Я не вмешиваюсь в свою личную жизнь. Это не этично.
 
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: 12-я книга серии об Аните Блейк Incubus Dreams
Ответ #275 - Сентябрь 21, 2006 :: 7:17pm
 
Цитата:
Форумский лучше и с душой. В издательском такое впечатление, что переводчику было откровенно скучно.

Разумеется, на форуме народ переводит очередную постельную сцену, мучительно скрипя зубами, и удивляясь себе "И что это я в тебя такой влюбленный?!..."
У меня бумажные переводы не пошли. Хотя с них и начинала. Про наждак это очень верно.
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Rina
Обращенный
**
Вне Форума


Мечты – личное дело каждого.
         А. Азимов

Сообщений: 110
Тюмень
Пол: female
Re: 12-я книга серии об Аните Блейк Incubus Dreams
Ответ #276 - Сентябрь 23, 2006 :: 5:05pm
 
Ох, единственное, что утешает, умею читать не вчитываясь, иначе совсем было бы худо. Но может переводчику стоит поменять жанр переводимых книг. не стоит насиловать себя и читателей, портить то, что другим нравится. Это некрасиво Нерешительный
Наверх
 

Я не вмешиваюсь в свою личную жизнь. Это не этично.
 
IP записан
 
SvetaR
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Свет лишь оттеняет тьму

Сообщений: 1364
Киев
Пол: female
Re: 12-я книга серии об Аните Блейк Incubus Dreams
Ответ #277 - Сентябрь 25, 2006 :: 6:19am
 
Та-а-ак... Ну я же подозревала, что перевод будет плохим!!! Печаль  :грусть:  :плачет:
Соберусь с силами и не буду покупать! Лучше распечатаю 12-м шрифтом...
Наверх
 

Тьма лишь подчеркивает свет
WWW WWW 192198477  
IP записан
 
Rina
Обращенный
**
Вне Форума


Мечты – личное дело каждого.
         А. Азимов

Сообщений: 110
Тюмень
Пол: female
Re: 12-я книга серии об Аните Блейк Incubus Dreams
Ответ #278 - Сентябрь 26, 2006 :: 8:24pm
 
Я бы сделала так же, но постоянно теряю страницы и все равно неудобно читать  Нерешительный
Наверх
 

Я не вмешиваюсь в свою личную жизнь. Это не этично.
 
IP записан
 
Страниц: 1 ... 17 18 19