Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Игры немертвых" (12 книга о Рейчел Морган. Финальная!). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 13
Menage a trois (Прочитано 44969 раз)
Velvet
Аниматор
***
Вне Форума


Ничто не вечно под Луной...

Сообщений: 448
Пол: female
Menage a trois
Март 5, 2004 :: 3:05am
 
Возник такой вопрос: что вы понимаете под этим выражением? Я могу ошибаться, но кажется, menage в переводе с французского означает(дословно) "семья, хозяйство"...Ну, или что-то вроде этого...Значит ли это, что это понятее глубже на самом деле, чем может показаться?
Наверх
 

Представьте себе Императрицу межзвездной империи, тайком пробирающуюся в собственные владения, чтобы спланировать свою смерть.&&Представили? ну и воображение у вас, господа...&&&&А. Парфенова
WWW WWW 321167941  
IP записан
 
Raziel
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


for the time is near (Revelation,
22:10)

Сообщений: 4833
Пол: male



Re: Menage a trois
Ответ #1 - Март 5, 2004 :: 4:34am
 
Цитата:
Я могу ошибаться, но кажется, menage в переводе с французского означает(дословно) "семья, хозяйство"...Ну, или что-то вроде этого...Значит ли это, что это понятее глубже на самом деле, чем может показаться?

Нет-нет, Velvet, все верно. Жан-Клод рассказывал, что у них с Ашером и Джулианной было именно "хозяйство на троих". Уж не знаю, одно или два... В любом случае мне представляется милая такая дачка на юге Франции с огородом, с козочками...  Подмигивание Смех
Наверх
 

- Кто так молится: "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"? Не помните?
- Нет. Вы, наверное.
- Я-то конечно. Каждый вечер.
©
WWW WWW sairaziel  
IP записан
 
Laverna
Администратор
*****
Вне Форума


Кто с чем к нам зачем,
тот от того и того!

Сообщений: 5889
Москва
Пол: female
Re: Menage a trois
Ответ #2 - Март 5, 2004 :: 4:37am
 
Если по Гамильтон, то, как мне кажется, там под этим термином понимается семья, только состоящая не из двух возлюбленных-любовников, а трех, и при этом все счастливы и все такое... Смех
Наверх
 

Laverna, она же Алия Я.
WWW WWW 397987287  
IP записан
 
Dark_flame
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 29
Анапа
Re: Menage a trois
Ответ #3 - Март 5, 2004 :: 4:39am
 
хм, но ведь в книжном контексте смысл немного другой...
Наверх
 
WWW WWW 259964311  
IP записан
 
Raziel
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


for the time is near (Revelation,
22:10)

Сообщений: 4833
Пол: male



Re: Menage a trois
Ответ #4 - Март 5, 2004 :: 5:21am
 
Цитата:
хм, но ведь в книжном контексте смысл немного другой...

Как?! Ужас Разве не дачка?! А что же тогда? ???
Наверх
 

- Кто так молится: "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"? Не помните?
- Нет. Вы, наверное.
- Я-то конечно. Каждый вечер.
©
WWW WWW sairaziel  
IP записан
 
Raina
Экс-Участник
*


=^_^=

Пол: female
Re: Menage a trois
Ответ #5 - Март 5, 2004 :: 5:39am
 
Ну если не дачка, то, наверное, целая вилла загородная! Смех
Наверх
 
 
IP записан
 
Viksa
Адепт
***
Вне Форума


Сейчас поем, и сразу стану
милой...

Сообщений: 335
Пол: female
Re: Menage a trois
Ответ #6 - Март 5, 2004 :: 6:43am
 
Цитата:
Если по Гамильтон, то, как мне кажется, там под этим термином понимается семья, только состоящая не из двух возлюбленных-любовников, а трех, и при этом все счастливы и все такое...

Мне тоже так кажется. Улыбка
И о какой дачке может быть речь? Подмигивание
Наверх
 
 
IP записан
 
Dark_flame
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 29
Анапа
Re: Menage a trois
Ответ #7 - Март 5, 2004 :: 6:44am
 
Ага, с кучей доброжелательных постояльцев Подмигивание!
Наверх
 
WWW WWW 259964311  
IP записан
 
Nе_Орландина
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Так это вы таскали мои
плюшки?!

Сообщений: 1535
paradise city
Пол: female
Re: Menage a trois
Ответ #8 - Март 5, 2004 :: 7:00am
 
Значит, так: сегодня Ричи колет дрова, Анита завтра моет машину, Жан-Клод хозяйничает на кухне. Завтра Ричи ввернет лампочку в туалете, Анита моет посуду, Жан-Клод забирает детей от тещи... Очень довольный Очень довольный Очень довольный

Конечно, изначально под этим выражением подразумевалась союз с совместным проживанием и одной постелью на троих.  Потому и "хозяйство". Теперь у них этого хозяйства - одна постель, да и та - проходной двор Подмигивание
Наверх
 

Непечатные слова становятся печатными, если их напечатать=)&&
 
IP записан
 
Viksa
Адепт
***
Вне Форума


Сейчас поем, и сразу стану
милой...

Сообщений: 335
Пол: female
Re: Menage a trois
Ответ #9 - Март 5, 2004 :: 7:11am
 
Ну не скажи... Улыбка
Постель не одна, а несколько. И вход только по пропускам.
Наверх
 
 
IP записан
 
Raziel
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


for the time is near (Revelation,
22:10)

Сообщений: 4833
Пол: male



Re: Menage a trois
Ответ #10 - Март 5, 2004 :: 7:37am
 
Цитата:
Конечно, изначально под этим выражением подразумевалась союз с совместным проживанием и одной постелью на троих.

Vio, правда?! Печаль Как все оказалось пошло! Плачущий А я-то думал -  дачка с картошкой, парником и огурчиками... Риччи копает, Анита сажает, а Жан-Клод жуков колорацких собирает...
Наверх
 

- Кто так молится: "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"? Не помните?
- Нет. Вы, наверное.
- Я-то конечно. Каждый вечер.
©
WWW WWW sairaziel  
IP записан
 
Velvet
Аниматор
***
Вне Форума


Ничто не вечно под Луной...

Сообщений: 448
Пол: female
Re: Menage a trois
Ответ #11 - Март 5, 2004 :: 8:12pm
 
Жан-Клод, собирающий колорадских жуков - это сильно! Мне бы его на мою дачку, вот он бы там развлексяПодмигивание

Значит, можно сказать, что menage a trois - это что-то большее, чем секс? Какой-то вид любви, как вы думаете?
Наверх
 

Представьте себе Императрицу межзвездной империи, тайком пробирающуюся в собственные владения, чтобы спланировать свою смерть.&&Представили? ну и воображение у вас, господа...&&&&А. Парфенова
WWW WWW 321167941  
IP записан
 
Roen
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума



Сообщений: 1224
Санкт-Петербург
Пол: female
Re: Menage a trois
Ответ #12 - Март 5, 2004 :: 8:15pm
 
Цитата:
Ну не скажи... Улыбка
Постель не одна, а несколько. И вход только по пропускам.

А пропуск - клыки, лапы и хвост!!  Смех
Наверх
 

Книжек кровавых&&Чтение пользу несет.&&Сон веселее.
164590836  
IP записан
 
Laverna
Администратор
*****
Вне Форума


Кто с чем к нам зачем,
тот от того и того!

Сообщений: 5889
Москва
Пол: female
Re: Menage a trois
Ответ #13 - Март 6, 2004 :: 2:36am
 
Цитата:
Жан-Клод, собирающий колорадских жуков - это сильно! Мне бы его на мою дачку, вот он бы там развлексяПодмигивание

Значит, можно сказать, что menage a trois - это что-то большее, чем секс? Какой-то вид любви, как вы думаете?

Именно так. Не просто секс, а именно наиболее близкий к семье союз Смех
Наверх
 

Laverna, она же Алия Я.
WWW WWW 397987287  
IP записан
 
MissM
Ночной охотник
**
Вне Форума


Between Heaven and Hell

Сообщений: 176
Пол: female
Re: Menage a trois
Ответ #14 - Март 8, 2004 :: 6:43am
 
Я тоже понимаю под menage a trois - как бы любовный треугольник, но в котором все счастливы, т.е. как бы любовная пара, но втроем.
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 13