Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 
Анита на иностранном (Прочитано 24977 раз)
Анка
Гость


Анита на иностранном
Март 17, 2004 :: 7:52pm
 
А вот мне интересно, издавались ли книги про Аниту на каких-то других языках (кроме английского и русского). Я вчера перевернула польский Инет и кое-что нашла.

... ... ...

Это обложки трёх первых томов, совсем недавно изданных. Как Вам они нравятся? ;-)

На страничке издательства находились ещё переведённые на польский язык фрагменты. Так как я его зняю, то решила всё перечитать. И жутко мне этот перевод не понравился, по сравнению с ним АСТовский кажется весьма приемлемым.

А на других языках кто-то что-то где-то видел? ;-)
Наверх
 
 
IP записан
 
Летящая
Ночной охотник
**
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 151
Санкт-Петербург
Пол: female
Re: Анита на иностранном
Ответ #1 - Март 18, 2004 :: 4:58am
 
Не знаю, что с переводом, но обложки... Чудесные Улыбка.
Наверх
 

Когда за дело берется смерть, улыбка становится бессмысленной гримасой.
296083769  
IP записан
 
Nemesis
Ночной охотник
**
Вне Форума


i'll hunt you down...

Сообщений: 171
Пол: female
Re: Анита на иностранном
Ответ #2 - Март 18, 2004 :: 7:02am
 
есть и на других. я видела роде на болгарском (симпотичная такая обложечка, вроде с драконами) и на еще каком-то
посмотри на сайте timber-wolf ,если я не ошибаюсь, там были разные обложки Улыбка
Наверх
 

An angel does not stop being an angel merely because they fall from grace; their wings are not so easily taken.&&
WWW WWW 272920574  
IP записан
 
MissM
Ночной охотник
**
Вне Форума


Between Heaven and Hell

Сообщений: 176
Пол: female
Re: Анита на иностранном
Ответ #3 - Март 18, 2004 :: 8:12am
 
На немецком выходят книги ЛГ, не только про Аниту, но и про Мерри Джентри (уже, кажется, все три книги есть в продаже), обложки очень даже ничего, если хотите могу парочку вставить..
Еще один плюс немецких книг - они выходят в переводе очень быстро, чуть ли не в одно и то же время с оригиналом..
Наверх
 
 
IP записан
 
Ди
Экс-Участник


Re: Анита на иностранном
Ответ #4 - Март 18, 2004 :: 8:16am
 
Везет им
Наверх
 
 
IP записан
 
MissM
Ночной охотник
**
Вне Форума


Between Heaven and Hell

Сообщений: 176
Пол: female
Re: Анита на иностранном
Ответ #5 - Март 18, 2004 :: 8:39am
 
Ди, да нам повезло Очень довольный
Хотя, должна сказать, что я все равно никак не соберусь купить Мерри Джентри, так как у меня сейчас денег нет.. хотя думаю, что вскоре (возможно даже завтра) я это дело исправлю..
Наверх
 
 
IP записан
 
MissM
Ночной охотник
**
Вне Форума


Between Heaven and Hell

Сообщений: 176
Пол: female
Re: Анита на иностранном
Ответ #6 - Март 18, 2004 :: 8:52am
 
Наверх
 
 
IP записан
 
MILI
Обращенный
**
Вне Форума


Свобода налагает ответственность
.

Сообщений: 126
Bulgaria
Пол: female
Re: Анита на иностранном
Ответ #7 - Март 18, 2004 :: 9:32am
 
Цитата:
есть и на других. я видела роде на болгарском (симпотичная такая обложечка, вроде с драконами) и на еще каком-то
посмотри на сайте timber-wolf ,если я не ошибаюсь, там были разные обложки


На болгарском точно нет, а то бы купила. Хотя кто знает может и чудо совершится.
А где на timber-wolf-е обложки не подскажете, я что то не нашла. ???

Деиствильно везет же людям. Обложки очень понравились 8)
Наверх
 
176541774  
IP записан
 
Roen
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума



Сообщений: 1224
Санкт-Петербург
Пол: female
Re: Анита на иностранном
Ответ #8 - Март 18, 2004 :: 10:00am
 
красота..... Россия - дикая страна....
Наверх
 

Книжек кровавых&&Чтение пользу несет.&&Сон веселее.
164590836  
IP записан
 
Raziel
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


for the time is near (Revelation,
22:10)

Сообщений: 4833
Пол: male



Re: Анита на иностранном
Ответ #9 - Март 18, 2004 :: 6:07pm
 
......
Наверх
 

- Кто так молится: "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"? Не помните?
- Нет. Вы, наверное.
- Я-то конечно. Каждый вечер.
©
WWW WWW sairaziel  
IP записан
 
VioRoli
Гость


Re: Анита на иностранном
Ответ #10 - Март 18, 2004 :: 8:08pm
 
А немецкие обложки почти как американские. Французские - красота! Э-э-эх.... *Тяжело вздохнув, грустно побрела прочь*
Наверх
 
 
IP записан
 
Cendrillone
Ночной охотник
**
Вне Форума


Я - очаровашка !

Сообщений: 217
Пол: female
Re: Анита на иностранном
Ответ #11 - Март 18, 2004 :: 10:02pm
 
А -а-а !
Raziel! Там где ты нашел обложки на французском случайно нет самих текстов , а ?( с такой робкой надеждой )
Наверх
 

Вы согласны , что я -просто прелесть ?
 
IP записан
 
Raziel
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


for the time is near (Revelation,
22:10)

Сообщений: 4833
Пол: male



Re: Анита на иностранном
Ответ #12 - Март 19, 2004 :: 4:13am
 
Cendrillone, увы, нет... Печаль
Наверх
 

- Кто так молится: "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"? Не помните?
- Нет. Вы, наверное.
- Я-то конечно. Каждый вечер.
©
WWW WWW sairaziel  
IP записан
 
Raina
Экс-Участник
*


=^_^=

Пол: female
Re: Анита на иностранном
Ответ #13 - Март 19, 2004 :: 4:25am
 
Мне вот польские обложки не очень понравились - явно превилегирует цветочная тема...Хотя симпотичные...но я бы не хотела у себя иметь собрание книг об Аните с цветочками на обложках Ужас
А вот остальные - клевые Круглые глаза
Наверх
 
 
IP записан
 
Viksa
Адепт
***
Вне Форума


Сейчас поем, и сразу стану
милой...

Сообщений: 335
Пол: female
Re: Анита на иностранном
Ответ #14 - Март 19, 2004 :: 5:25am
 
На первом месте немецкие, затем польские
Русские плетутся в самом хвосте. Печаль
Любые хороши, кроме наших...  Плачущий Злой
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6