Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Не прошло и года (прошло) Перевод продолжается! Следите за обновлениями Ким Харрисон "Чему быть, того не миновать" (3 книга о Мэдисон Эйвери). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 12 13 14 15 
Нэнси Коллинз (Прочитано 88786 раз)
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Нэнси Коллинз
Ответ #195 - Февраль 15, 2011 :: 7:33pm
 
Sirena писал(а) Октябрь 3, 2010 :: 12:18am:
Аст выпустит в октябре роман Вампс. 


Кажется вышла. Под названием Наследство крови в новой серии АСТ - "Vampires". Обложка так себе.
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
S1
Аниматор
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 453
Re: Нэнси Коллинз
Ответ #196 - Февраль 16, 2011 :: 1:47pm
 
А это вообще роман или повесть,уж больно тоненькая.
И героиня похожа на героиню Мелиссы де ля Круз,опять полукровка в закрытой школе для вампов в Нью-Йорке.И разумеется зарождающаяся любовь к охотнику,нельзя же без этого.Словом штамп на штампе.Ну на фоне многих книг действительно можно читать но как бы мне хотелось чтоб любовная коллизия развилась непредскозуемо(например гг убила бы этого хеллсинговца)
Наверх
 
 
IP записан
 
hitrat
Литературовед
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 1413
Пол: female
Re: Нэнси Коллинз
Ответ #197 - Февраль 16, 2011 :: 5:59pm
 
Цитата:
И героиня похожа
Главная героиня богатая капризная вампирочка. Это её соперница похожа на гг девчачьих романчиков, хоть и не совсем. И Коллинз это совсем не де ла Круз. Не оскорбляйте автора Смех.
Наверх
 
 
IP записан
 
S1
Аниматор
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 453
Re: Нэнси Коллинз
Ответ #198 - Февраль 17, 2011 :: 2:02pm
 
Цитата:
Не оскорбляйте автора

Какого именно?
В самом деле "богатая капризная вампирочка" и есть гг,или всеж та вторая,ее сводная сестричка-получеловек?
Наверх
 
 
IP записан
 
hitrat
Литературовед
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 1413
Пол: female
Re: Нэнси Коллинз
Ответ #199 - Февраль 17, 2011 :: 5:43pm
 
Цитата:
Какого именно?
Коллинз конечно, а что - сомнения есть? Смех.
Цитата:
В самом деле "богатая капризная вампирочка" и есть гг,или всеж та вторая,ее сводная сестричка-получеловек?
Всеж "богатая капризная вампирочка", хотя и второй не мало времени уделено. Взгляд с двух сторон. Но начало и конец истории от лица чистокровной, весьма стервозной вампирки.
А ещё, по поводу размера: нет размазывания розовых соплей, а всё что надо есть - потому и размер небольшой.
Не скажу чтоб это прямо замечательная серия книг, особенно сравнивая с другими произведениями автора, но у прочих подростковых она выигрывает во многом. Улыбка

Наверх
 
 
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Нэнси Коллинз
Ответ #200 - Февраль 27, 2011 :: 9:53pm
 
Наследство крови качаем здесь

Вот это скорость О_о
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
hitrat
Литературовед
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 1413
Пол: female
Re: Нэнси Коллинз
Ответ #201 - Февраль 28, 2011 :: 9:44am
 
Скачала перевод и перечитала книжку Улыбка.
Ну чтож, неплохо, но можно было и лучше перевести. Переводчик была несколько предвзята по отношению к гг, поэтому часть текста про Лилит переведена сухо и какбы наспех. Но нет особо жутких ляпов. Пожалуй, единственное что упустили, так это то, что Коллинз выбирала имена героям книг из книжно-, кино- и просто мифических кровопийц и бессмертных (иногда изменив слегка), а вот переводчик назвал полукровку просто Келли, хотя лучше было бы назвать её Кэйли, а может даже и Кайли. Ещё в паре мест перепутали единственное и множественное число. А в остальном и правда - очень неплохо.

зы повеселило выражение: выступали «Секрет Виктории» Смех.
Наверх
 
 
IP записан
 
sinoptic
Литературовед
*
Вне Форума


Эксперт по всяческой_чертовщине

Сообщений: 508
г. Обнинск
Пол: male
Re: Нэнси Коллинз
Ответ #202 - Апрель 19, 2011 :: 1:15am
 
Народ, подскажите пожалуйста, если кто читал...
У Коллинз помимо шести книг из серии про Соню есть несколько рассказов, которые не вошли в серии. Среди них есть такие, в которых встречается Соня (не обязательно гг, можно просто эпизодическая роль/упоминание)?
Наверх
 

К слову о "настоящих" зомби:
     "Что толку от пехоты, если она не способна ни на что, кроме как шататься и клянчить мозгов?"               Г. Дрезден
 
IP записан
 
hitrat
Литературовед
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 1413
Пол: female
Re: Нэнси Коллинз
Ответ #203 - Апрель 19, 2011 :: 2:41pm
 
sinoptic, книг всего пять, а не шесть:
1. Sunglasses after Dark (1989)
2. In The Blood (1992)
3. Paint It Black (1995)
4. A Dozen Black Roses (1996)
5. Darkest Heart (2002)

Есть сборник рассказов Dead Roses for a Blue Lady (2002):
1. Cold Turkey (1992)
2. Knifepoint (2002)
3. Person(s) (2002)
4. Some Velvet Morning (2000)
5. Tender Tigers (2002)
6. The Nonesuch Horror (2002)
7. Vampire King of the Goth Chicks (1998)
8. Variations on a Theme (1998)

Вроде ничего не упустила Улыбка.

Наверх
 
 
IP записан
 
sinoptic
Литературовед
*
Вне Форума


Эксперт по всяческой_чертовщине

Сообщений: 508
г. Обнинск
Пол: male
Re: Нэнси Коллинз
Ответ #204 - Апрель 19, 2011 :: 9:22pm
 
Странно, но в поисковиках "Dead Roses For A Blue Lady" идёт как шестая книга.
Мне кажется это вполне справедливо, если учесть что последний рассказ (The Nonesuch Horror) из этого сборника обобщает предыдущие шесть, которые являются "кусочками памяти" Сони (кроме первого, в котором рассказано как к Жилярди попал сонин нож), они показывают мотивы действий, которые она совершает в поселении Притворщиков, и отношение к ней местных жителей, некоторые из которых не только наслышаны о репутации "Синей женщины", но и знакомы с ней лично.

У меня в сборнике нумерация другая: 1-2;2-1;3-5;4-7;5-8;6-4;7-6
3. Person(s) (2002) точно из этого сборника?

Вот несколько романов, не вошедших в серию:
Tempter (1990)
Wild Blood (1993)
Walking Wolf: A Weird Western (1994)
Dhampire: Stillborn (1997)
Angels on Fire (1998)
Right Hand Magic: A Novel of Golgotham (2010)
Наверх
« Последняя редакция: Апрель 20, 2011 :: 2:30am от sinoptic »  

К слову о "настоящих" зомби:
     "Что толку от пехоты, если она не способна ни на что, кроме как шататься и клянчить мозгов?"               Г. Дрезден
 
IP записан
 
hitrat
Литературовед
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 1413
Пол: female
Re: Нэнси Коллинз
Ответ #205 - Апрель 20, 2011 :: 5:08am
 
sinoptic писал(а) Апрель 19, 2011 :: 9:22pm:
3. Person(s) (2002) точно из этого сборника?

Посмотри здесь Улыбка


В Tempter, Walking Wolf: A Weird Western, Right Hand Magic: A Novel of Golgotham - нет про Соню ничего.

Никак не могу найти Wild Blood  Печаль.
Может кто-нибудь поможет? Смущённый
Наверх
 
 
IP записан
 
sinoptic
Литературовед
*
Вне Форума


Эксперт по всяческой_чертовщине

Сообщений: 508
г. Обнинск
Пол: male
Re: Нэнси Коллинз
Ответ #206 - Апрель 20, 2011 :: 9:48pm
 
hitrat
спасибо большое, вы здорово помогли Улыбка

Наверх
« Последняя редакция: Апрель 23, 2011 :: 3:21pm от sinoptic »  

К слову о "настоящих" зомби:
     "Что толку от пехоты, если она не способна ни на что, кроме как шататься и клянчить мозгов?"               Г. Дрезден
 
IP записан
 
sinoptic
Литературовед
*
Вне Форума


Эксперт по всяческой_чертовщине

Сообщений: 508
г. Обнинск
Пол: male
Re: Нэнси Коллинз
Ответ #207 - Октябрь 8, 2011 :: 4:13am
 
Случайно наткнулся на антологию "Вампиры: Опасные связи" в которой есть перевод рассказа "Vampire King of the Goth Chicks" (1998) что по-русски будет: "Вампир-повелитель для цыпочек-готов" из того самого (это на несколько сообщений выше) сборника рассказов "Dead Roses For A Blue Lady"
Очень довольный Очень довольный Очень довольный

Перевод шикарный! (ну кроме разве того что Притворщики названы Претендентами - позор, переводчик не смотрел(а) другие переводы Злой и Мерлин Менсон тоже мне, блин, какой-то Мерилин )
Скачать можно тут

Цитата:
Никто не может обвинить меня в отсутствии чувства юмора.
Смех Соня как всегда в своём репертуаре
жжот
Наверх
« Последняя редакция: Октябрь 8, 2011 :: 1:59pm от sinoptic »  

К слову о "настоящих" зомби:
     "Что толку от пехоты, если она не способна ни на что, кроме как шататься и клянчить мозгов?"               Г. Дрезден
 
IP записан
 
LizardQueen
Литературовед
*
Вне Форума


I can do anything!

Сообщений: 2763
Москва
Пол: female

Нечестивица

Re: Нэнси Коллинз
Ответ #208 - Октябрь 14, 2011 :: 8:07pm
 
sinoptic писал(а) Октябрь 8, 2011 :: 4:13am:
и Мерлин Менсон тоже мне, блин, какой-то Мерилин



sinoptic, к вашему сведению, псевдоним Мэрилин Мэнсон сложился из имён двух известных человек - маньяка-убийцы Чарльза Мэнсона и актрисы Мэрилин Монро. Вы же не будете утверждать, что её звали Мерлин, а не Мэрилин?


P.S. За ссылку спасибо.

Наверх
 

...Город образует вокруг нас орбиту - это игра. Это кольцо смерти, в центре которого - секс.
Во всех играх заключена идея смерти...
(c) "Боги" Джим Моррисон
WWW WWW  
IP записан
 
sinoptic
Литературовед
*
Вне Форума


Эксперт по всяческой_чертовщине

Сообщений: 508
г. Обнинск
Пол: male
Re: Нэнси Коллинз
Ответ #209 - Октябрь 14, 2011 :: 8:21pm
 
Упс! С Мерилин я действительно попутал.  Нерешительный  На слух мне всегда как-то ближе было всёже без первой "и"
LizardQueen спасибо за поправку

Наверх
 

К слову о "настоящих" зомби:
     "Что толку от пехоты, если она не способна ни на что, кроме как шататься и клянчить мозгов?"               Г. Дрезден
 
IP записан
 
Страниц: 1 ... 12 13 14 15