Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Следите за обновлениями форума в твиттере: https://twitter.com/LavkaFeed Там почему-то все работает!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 33
Книги Джима Батчера (Прочитано 13485 раз)
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Книги Джима Батчера
Ответ #15 - Сентябрь 22, 2004 :: 5:57pm
 
Цитата:
И бутсы - согласно словарю (не говоря о здравом смысле) - "ботинки для игры в футбол с небольшими выступами на подошвах, препятствующими скольжению" (www.gramota.ru).

А если посравнивать с оригиналом, сколько еще таких "так почему-то хотелось"?


А как же армейские бутсы? Я, собственно, на ногах у Гарри именно их себе представлял.
Что же насчет моих хотений, то все зависит от автора. У Дункана или, скажем, Пауэрса я себе не позволяю практически ничего: настолько гармоничен первоисточник. Ни прибавить, ни отнять. У легких, не претендующих на избыточную серьезность авторов с некоторой игривостью языка мне иногда хочется порезвиться - ИМХО в духе заданной автором игры. Так в тексте далекого от русской классики Батчера появляются фразы типа "как бы резвясь или играя". Ну, и когда я работаю с отстоем (вроде нынешнего моего Асприна), мне тоже хочется - порвать его к чертовой матери. Но не могу. Максимум, что я себе позволяю - это порезать бесконечные авторские повторы (это не стиль, это просто неумение писать), да еще один раз, в самой уже супермегаотстойной его книге заменил все гласные в именах героев, разумных ящеров, на "Ы" (как на самую рвотную букву русского алфавита). Но это уже шалости на грани фола, хоть книге от этого уже не больно, потому как мертворожденная.
Некоторым это нравится.
Наверх
 
 
IP записан
 
MooPolice
Житель
*
Вне Форума


\o/

Сообщений: 75
Re: Книги Джима Батчера
Ответ #16 - Сентябрь 23, 2004 :: 3:04am
 
Насчёт пальто: у Гарри примерно такой http://www.adamleathers.com/dusters.html



Наверх
 
 
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Книги Джима Батчера
Ответ #17 - Сентябрь 24, 2004 :: 2:08am
 
Цитата:
Насчёт пальто: у Гарри примерно такой http://www.adamleathers.com/dusters.html


Воистину так.
Наверх
 
 
IP записан
 
Anita
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Мы солдаты, что стоят
насмерть.

Сообщений: 2213
Минск
Пол: female

Леди
Re: Книги Джима Батчера
Ответ #18 - Сентябрь 24, 2004 :: 3:15am
 
Цитата:
Книжки неплохие. Во всяком случае - увлекательные. Постараемся всего Батчера выложить на "лавке", может даже и упомянутый  Карой аудио-вариант будет, если он там не слишком огромный


Ой! Это было бы просто замечательно!!! Если дело выгорит, то я буду в первых рядах тех, кто бросится закачивать себе енто чудо Улыбка
Наверх
 

Будь равнодушна к ядовитым стрелам,
Желанен гнева им, но страшен равнодушия оскал.
Спокойна будь, как море в штиль, покрой их снегом белым.
И ты увидишь, как опустят луки те, кто их послал. ©Raziel
WWW WWW Anita blake.anita 1182876308 329167763  
IP записан
 
JackCL
Администратор
*****
Вне Форума


У нас же здесь отель,
а не концлагерь

Сообщений: 2661
Пол: male
Re: Книги Джима Батчера
Ответ #19 - Сентябрь 26, 2004 :: 4:46am
 
6 книжек на английском и две на русском + немного биографии будут в ближайшие два дня.
Аудио - когда Кара его найдет.
"Летний рыцарь" - когда Renegade его пришлет.
Наверх
 

Я - писатель. Мы в тягостных раздумьях! (С)
WWW WWW 100001025918190 73713659  
IP записан
 
Anita
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Мы солдаты, что стоят
насмерть.

Сообщений: 2213
Минск
Пол: female

Леди
Re: Книги Джима Батчера
Ответ #20 - Сентябрь 26, 2004 :: 10:52am
 
Ой! Прямо не верится!*подпрыгивает от нетерпения и хлопает в ладоши* Быстрее бы дотянуть свои загребущие ручки до такого сокровища!!!
Наверх
 

Будь равнодушна к ядовитым стрелам,
Желанен гнева им, но страшен равнодушия оскал.
Спокойна будь, как море в штиль, покрой их снегом белым.
И ты увидишь, как опустят луки те, кто их послал. ©Raziel
WWW WWW Anita blake.anita 1182876308 329167763  
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Книги Джима Батчера
Ответ #21 - Октябрь 1, 2004 :: 4:17pm
 
Хе... даже не знаю, облом это или нет.

Вместо ожидаемого пятого "Дрездена" получил на перевод тоже Батчера, но Furies of Calderon.

То-олстая: две папки гранок!
На первый взгляд традиционный мейнстримовый фэнтези, которого я не слишком и люблю: короли, чародеи, герой. Правда, на последней странице герой, вместо того, чтобы въезжать в столицу под фанфары, возвращается к ремеслу пастуха и гонит своих баранов домой. Это обнадеживает.

Зато начал читать Blood Rites - кайф полный! Начиная с первой страницы, где Гарри спасает от горящего, полного злобных демонов здания коробку со щенками.
Наверх
 
 
IP записан
 
JackCL
Администратор
*****
Вне Форума


У нас же здесь отель,
а не концлагерь

Сообщений: 2661
Пол: male
Re: Книги Джима Батчера
Ответ #22 - Октябрь 1, 2004 :: 4:19pm
 
А разве на Furies of Calderon права не у ЭКСМО, нет?
Наверх
 

Я - писатель. Мы в тягостных раздумьях! (С)
WWW WWW 100001025918190 73713659  
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Книги Джима Батчера
Ответ #23 - Октябрь 2, 2004 :: 5:30am
 
Насчет ЭКСМО не знаю - по крайней мере, вот они передо мной - гранки. И, вроде, все легально.

Мой есть тихий muchacha... но если этот эксплуататор della norte...

Короче, чего мне дают, того и перевожу. Иногда со скандалом. Но не в случае Батчера.
Наверх
 
 
IP записан
 
Anita
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Мы солдаты, что стоят
насмерть.

Сообщений: 2213
Минск
Пол: female

Леди
Re: Книги Джима Батчера
Ответ #24 - Октябрь 23, 2004 :: 10:27am
 
Цитата:
6 книжек на английском и две на русском + немного биографии будут в ближайшие два дня.
Аудио - когда Кара его найдет.

То ли это я так криво искала, то ли они еще не выложены... Подкиньте ссылочку, будьте так любезны!
Да, кстати, а аудио-вариант тоже уже выложен? И на него тогда тож ссылочку, плз   Улыбка
Наверх
 

Будь равнодушна к ядовитым стрелам,
Желанен гнева им, но страшен равнодушия оскал.
Спокойна будь, как море в штиль, покрой их снегом белым.
И ты увидишь, как опустят луки те, кто их послал. ©Raziel
WWW WWW Anita blake.anita 1182876308 329167763  
IP записан
 
JackCL
Администратор
*****
Вне Форума


У нас же здесь отель,
а не концлагерь

Сообщений: 2661
Пол: male
Re: Книги Джима Батчера
Ответ #25 - Октябрь 24, 2004 :: 3:43pm
 
Страничке Батчера - http://lavka.lib.ru/lavka/butcherj.htm
Биография, тексты всех шести файлов Дрездена на английском, "Гроза из преисподней" и "Могила в подарок" - на русском. Ну вот так.
Наверх
« Последняя редакция: Октябрь 25, 2004 :: 9:32pm от JackCL »  

Я - писатель. Мы в тягостных раздумьях! (С)
WWW WWW 100001025918190 73713659  
IP записан
 
Anita
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Мы солдаты, что стоят
насмерть.

Сообщений: 2213
Минск
Пол: female

Леди
Re: Книги Джима Батчера
Ответ #26 - Октябрь 29, 2004 :: 4:10am
 
Спасибо огромное и человеческое! Улыбка
Наверх
 

Будь равнодушна к ядовитым стрелам,
Желанен гнева им, но страшен равнодушия оскал.
Спокойна будь, как море в штиль, покрой их снегом белым.
И ты увидишь, как опустят луки те, кто их послал. ©Raziel
WWW WWW Anita blake.anita 1182876308 329167763  
IP записан
 
Cara
Переводчик
*
Вне Форума


Lazy maniac translator

Сообщений: 542
Saratov
Пол: female
Re: Книги Джима Батчера
Ответ #27 - Октябрь 29, 2004 :: 5:00pm
 
Аудиоварианты по 500 мегов на книгу, так что, увы, выкладывать смысла немного.

А я застряла. Дальше бутсов так и не смогла читать. Переводить boots бутсами, это как, извините, в книге на русском писать "фейсом об тейбл".  В форуме - еще ладно. Но в книге...

Так и лежат страшные покет-буки по 90 р. за штуку.
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Anita
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Мы солдаты, что стоят
насмерть.

Сообщений: 2213
Минск
Пол: female

Леди
Re: Книги Джима Батчера
Ответ #28 - Октябрь 31, 2004 :: 11:03am
 
Cara! Подскажи адресок, где можно найти эти 500 мб.
Мне знакомый скачать сможет, уж больно получить их хочется. Плз!!!!
Наверх
 

Будь равнодушна к ядовитым стрелам,
Желанен гнева им, но страшен равнодушия оскал.
Спокойна будь, как море в штиль, покрой их снегом белым.
И ты увидишь, как опустят луки те, кто их послал. ©Raziel
WWW WWW Anita blake.anita 1182876308 329167763  
IP записан
 
Cara
Переводчик
*
Вне Форума


Lazy maniac translator

Сообщений: 542
Saratov
Пол: female
Re: Книги Джима Батчера
Ответ #29 - Ноябрь 1, 2004 :: 5:29pm
 
Анита, мне добрые самаритяне из фэндома Баффи/Ангела прислали диски почтой, выложить в сети, к сожалению, возможности не имею.
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 33