Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Не прошло и года (прошло) Перевод продолжается! Следите за обновлениями Ким Харрисон "Чему быть, того не миновать" (3 книга о Мэдисон Эйвери). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 
Девушка, влюбленная в смерть - ПЕРЕВОД (Прочитано 35205 раз)
Долорита
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Cave!

Сообщений: 4457
Москва
Re: Девушка, влюбленная в смерть - ПЕРЕВОД
Ответ #15 - Январь 24, 2005 :: 6:25am
 
Ой, как же мы промахнулись-то! bell, тебе, конечно, тоже большое спасибо за помощь в этом великом деле! Очень довольный Улыбка
Наверх
 

I'm not here.
WWW WWW  
IP записан
 
galty
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 3
Пол: female
Re: Девушка, влюбленная в смерть - ПЕРЕВОД
Ответ #16 - Январь 24, 2005 :: 6:48am
 
Спасибо за перевод.
Хороший рассказ и удачный перевод.
Но хочу указать несколько небольших ошибок:
1) Я знала хороших и  плохих вампиров, точно так же как  хороших и плохих людей; но одна вещь не вызывала сомнений: чтобы выжить вампиры должны были питаться человеческой кровью.
2) Он был на работе, сотрудники региональной группы по расследованию противоестественных событий часто работали по ночам.
3) Его улыбка была милой и снисходительной:
4)  Жан-Клод уселся на стул, который я освободила; он ухмыльнулся и пожал плечами, стараясь казаться безразличным. - Мне кажеться, что так лучше звучит, по-русски.
Наверх
 

Жизнь - хорошая штука!
 
IP записан
 
Raziel
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


for the time is near (Revelation,
22:10)

Сообщений: 4833
Пол: male



Re: Девушка, влюбленная в смерть - ПЕРЕВОД
Ответ #17 - Январь 25, 2005 :: 9:37am
 
Vixen, Bell, мурррррси! Поцелуй Поцелуй Поцелуй

Рассказ мне не понравился совершенно. Абсолютно бессодержательное чтиво, разве что вопрос: стоит ли становиться вампиром, чтобы остаться с ногами - заставляет задуматься. Только даже его Гамильтон не удосужилась рассмотреть подробно. Жан-Клод вкупе с терзаниями плоти, видимо, гораздо интересней всего остального. Печаль И хто эта девушка, влюбленная в смерть, мя не понял? Видимо, все же Анита: о второй кандидатке упомянуто вскользь тремя словами.
Наверх
 

- Кто так молится: "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"? Не помните?
- Нет. Вы, наверное.
- Я-то конечно. Каждый вечер.
©
WWW WWW sairaziel  
IP записан
 
Kaloma
Житель
*
Вне Форума


Все не так просто!

Сообщений: 48
Чебоксары
Пол: female
Re: Девушка, влюбленная в смерть - ПЕРЕВОД
Ответ #18 - Январь 25, 2005 :: 9:58am
 
Цитата:
Vixen, Bell, мурррррси!   

Присоединяюсь!!! За сам перевод и за оригинал выложенного текста.
Может быть я конечно не так поняла: но ведь Анита не видела ЖК 6 месяцев? А тут встреча через 3 месяца, да еще и постельное свидение. Это как?
Наверх
 

Всякий человек есть творец своей судьбы
201855307  
IP записан
 
Raziel
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


for the time is near (Revelation,
22:10)

Сообщений: 4833
Пол: male



Re: Девушка, влюбленная в смерть - ПЕРЕВОД
Ответ #19 - Январь 25, 2005 :: 10:23am
 
Цитата:
Может быть я конечно не так поняла: но ведь Анита не видела ЖК 6 месяцев? А тут встреча через 3 месяца, да еще и постельное свидение. Это как?

Это называется "Путешествие в параллельные миры". Смех Хороший, кстати, сериал. Очень довольный
Наверх
 

- Кто так молится: "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"? Не помните?
- Нет. Вы, наверное.
- Я-то конечно. Каждый вечер.
©
WWW WWW sairaziel  
IP записан
 
Tressa de Fox
Некромант
****
Вне Форума


Пускай мы не звери, но
разве мы люди?

Сообщений: 668
Германия
Пол: female
Re: Девушка, влюбленная в смерть - ПЕРЕВОД
Ответ #20 - Январь 26, 2005 :: 12:26am
 
Цитата:
Это называется "Путешествие в параллельные миры". Хороший, кстати, сериал.


Во-во, именно, что в паралельные. Если кто читал Сапковского, сагу про Геральта и Цири, то знает, что в последней книге Геральта убили, а Цили ушла в другой мир (предположительно в наш в эпоху короля Артура), а потом он (Сапковский) написал рассказ "Что-то кончается, что-то начинается" в котором Геральт жив, женится на Йенифер, и т.д. Авторы иногда любят такие приколы.   Подмигивание
Наверх
 

Vampire Eric is mine! Улыбка
222777543  
IP записан
 
Saa1
Неофит
*
Вне Форума


А смысл ?

Сообщений: 20
ЧГ
Пол: male
Re: Девушка, влюбленная в смерть - ПЕРЕВОД
Ответ #21 - Январь 26, 2005 :: 1:01am
 
2 Vixen
Моё восхищение  Улыбка ...
Большое спасибо  Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
hamurapta
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю...

Сообщений: 7
Tallinn
Пол: female
Re: Девушка, влюбленная в смерть - ПЕРЕВОД
Ответ #22 - Январь 26, 2005 :: 10:35pm
 
Znachit vopros naschet lichnosti "devushki" voznik ne tolko u menja.  Подмигивание No perevod zamechatelnyi. Spasibo.
Наверх
 

Как поверить в твои слова, если ты их молчишь всегда?..
 
IP записан
 
Saa1
Неофит
*
Вне Форума


А смысл ?

Сообщений: 20
ЧГ
Пол: male
Re: Девушка, влюбленная в смерть - ПЕРЕВОД
Ответ #23 - Январь 27, 2005 :: 2:03am
 
Жаль, что не раскрыта тема девушки и парня.

Начало очень хорошее, но конец не в тему ...
Как минимум интервью парня пропущено.
От детектива - сразу в постель ... при этом отношения между девушкой, её парнем и её матерью не раскрыты Печаль
Наверх
 
 
IP записан
 
Долорита
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Cave!

Сообщений: 4457
Москва
Re: Девушка, влюбленная в смерть - ПЕРЕВОД
Ответ #24 - Январь 27, 2005 :: 2:15am
 
Цитата:
Как минимум интервью парня пропущено.
От детектива - сразу в постель ... при этом отношения между девушкой, её парнем и её матерью не раскрыты Печаль

А мне усе равно понравилось, хотя замечания и справедливые. Вот такая вот миниатюрка - додумывать все оставлено читателю. Круглые глаза Улыбка
Наверх
 

I'm not here.
WWW WWW  
IP записан
 
Kleo Scanti
Мегамодератор
*****
Вне Форума


I'm your Venus...

Сообщений: 2298
Пол: female
Re: Девушка, влюбленная в смерть - ПЕРЕВОД
Ответ #25 - Январь 28, 2005 :: 10:13am
 
Перевод хороший.
А вот рассказ мне не понравился.  Нерешительный
Наверх
 

Dance with me, on the stage between Heaven and Earth... Skysplitting Thunder Blast!!!
WWW WWW  
IP записан
 
Astra
Художник
*
Вне Форума


Carpe diem!

Сообщений: 1227
Tallinn
Пол: female
Re: Девушка, влюбленная в смерть - ПЕРЕВОД
Ответ #26 - Январь 28, 2005 :: 10:47pm
 
Ощущение осталось, что ЛГ делала зарисовки встречи Аниты и ЖК для "Нарцисса". Конечный результат оказался другим, зарисовки остались. "Не пропадать же добру, пусть будет отдельный рассказ,"- подумала ЛГ  Круглые глаза
Наверх
 

Мир не делится на черное и белое. Он - белый, как свет. Разложи его через призму, и получишь все краски радуги. Вот он, наш мир. (с)
229338773  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Девушка, влюбленная в смерть - ПЕРЕВОД
Ответ #27 - Февраль 2, 2005 :: 4:24am
 
Vixen, я твой перевод немножко подредактировала и послала АннЕ на предмет выкладывания на Запретном плоде. Ничего?
Обрати там внимание на самый финал.
Наверх
 
 
IP записан
 
Swety
Адепт
***
Вне Форума


Молчание - золото...

Сообщений: 336
Зеленоград
Пол: female
Re: Девушка, влюбленная в смерть - ПЕРЕВОД
Ответ #28 - Февраль 2, 2005 :: 10:39am
 
Vixen, Bell Улыбка Улыбка Улыбка Улыбка
Спасибо огромное за доставленное удовольствие!
А ты не знаешь нет ли у Гамильтон ещё подобных рассказиков?
Наверх
 

..Если пойду долиною смертной тени, не убоюсь зла, ибо я - самая злобная сволочь в этой долине.. &&&&
223968296  
IP записан
 
Saa1
Неофит
*
Вне Форума


А смысл ?

Сообщений: 20
ЧГ
Пол: male
Re: Девушка, влюбленная в смерть - ПЕРЕВОД
Ответ #29 - Февраль 3, 2005 :: 6:25pm
 
Цитата:
Vixen, Bell Улыбка Улыбка Улыбка Улыбка
Спасибо огромное за доставленное удовольствие!
А ты не знаешь нет ли у Гамильтон ещё подобных рассказиков?

Присоединяюсь ещё раз к первому предложению ...
И , особенно, к вопросу  Улыбка
Как-то забыл сам спросить ... Смех
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4