Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 
Приятная новость (Прочитано 9003 раз)
Незнакомка
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Правда - осколок льда....

Сообщений: 1163
Украина, Киев
Пол: female
Re: Приятная новость
Ответ #15 - Апрель 6, 2005 :: 4:03am
 
Цитата:
To Mistress, kelen, Stealth, Долорита:
Я прошу прощения за "приятную новость"!
Я была уверена, что это форум для людей, которые любят книги  Лорел Гамильтон и которые с нетерпением ждут выхода каждой ее книги на ангийском, на русском и т.д. !
Я думала, что выход долгожданной 11-й книги на русском языке будет для многих большой радостью!
Но я тысячу раз ошиблась.
Здесь это никому не  нужно!

ну почему же? это интересно - я поддержу слова Алисии в том, что интересно будет сравнить перевод издательский и переводом наших Уважаемых форумчан, коим низко кланяюсь....
Наверх
 

The truth is out there...
&&____________________________&&
Fallen Angel...
WWW WWW 126614259  
IP записан
 
Джулия
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 2
Re: Приятная новость
Ответ #16 - Апрель 8, 2005 :: 8:16am
 
Цитата:
Поддерживаю Графа!
Спасибо за сообщение! Будем ждать.
Форумский перевод, конечно, лучше, но весь его распечатать мне  вряд ли удастся... Печаль


Я очень рада, что хоть для кого-нибудь моя новость оказалась приятной!!!

Я, кстати, на выходных книгу уже купила и прочитала.
Очень грустно!
Я не знала, что в России такая жесткая цензура.
В книге были вырезаны минимум 2 куска, которые касались личной, я бы даже сказала интимной, жизни Аниты.

P.S. Тот человек, который написал мне на прошлой неделе письмо в связи с этой темой, откликнитесь!!!
У меня пропало все содержимое аутлука, а я не успела прочитать письмо и ответить на него.
Перешлите мне это письмо еще раз и я с удовольствием на него отвечу!!!



Наверх
 
 
IP записан
 
Mistress
Некромант
****
Вне Форума



Сообщений: 669
Пол: female
Re: Приятная новость
Ответ #17 - Апрель 8, 2005 :: 7:16pm
 
Цитата:
Я, кстати, на выходных книгу уже купила и прочитала.

А она уже вышла?  ???
Черт, как время быстро летит! Нерешительный Значит пора сворачивать переводческую деятельность Печаль
Наверх
 
314834829  
IP записан
 
Fahrain
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 34
Пол: male
Re: Приятная новость
Ответ #18 - Апрель 8, 2005 :: 7:56pm
 
А в Тамбове уже в магазинах есть Улыбка

Завтра пойду покупать  Смех Смех Смех
Наверх
 

Крылья... Ноги... Главное - хвост!
 
IP записан
 
Nе_Орландина
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Так это вы таскали мои
плюшки?!

Сообщений: 1535
paradise city
Пол: female
Re: Приятная новость
Ответ #19 - Апрель 8, 2005 :: 9:25pm
 
Цитата:
Значит пора сворачивать переводческую деятельность 

Mistress, только попробуйте! Я вам сверну... Только не деятельность, а другое. Злой Смех
Наверх
 

Непечатные слова становятся печатными, если их напечатать=)&&
 
IP записан
 
Незнакомка
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Правда - осколок льда....

Сообщений: 1163
Украина, Киев
Пол: female
Re: Приятная новость
Ответ #20 - Апрель 8, 2005 :: 9:56pm
 
Цитата:
Значит пора сворачивать переводческую деятельность Печаль

Какое "сворачивать"??? мы и так уже пришли к общему решению, что потом сами издадим эту книгу в форумском перевода.... У нас все-равно лучше перевод.!!!!
Наверх
 

The truth is out there...
&&____________________________&&
Fallen Angel...
WWW WWW 126614259  
IP записан
 
ELENA
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Чашку кофе и перо!

Сообщений: 2373
Пол: female
Re: Приятная новость
Ответ #21 - Апрель 8, 2005 :: 11:27pm
 
А я Вио помогу сворачивать это нечто! Злой

Официальное издание ни кому и не чему не мешает!
Наверх
 
279578460  
IP записан
 
Mistress
Некромант
****
Вне Форума



Сообщений: 669
Пол: female
Re: Приятная новость
Ответ #22 - Апрель 9, 2005 :: 12:30am
 
Мистресс хватает текст оригинала и прячется под стол от Вио и Елены, спасая это самое нечто, которое ей собрались свернуть Смех  и начинает молиться, чтобы официальное издание дошло до ее города в самую последнюю очередь и не было такого соблазна помотреть а как перевели "профессионалы" в издательстве.
Наверх
 
314834829  
IP записан
 
Долорита
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Cave!

Сообщений: 4457
Москва
Re: Приятная новость
Ответ #23 - Апрель 9, 2005 :: 1:14am
 
Цитата:
Мистресс хватает текст оригинала и прячется под стол от Вио и Елены, спасая это самое нечто, которое ей собрались свернуть Смех  и начинает молиться, чтобы официальное издание дошло до ее города в самую последнюю очередь и не было такого соблазна помотреть а как перевели "профессионалы" в издательстве.

Не смей! "Пэрсик, иди домой, не порть фигуру"...
Это я к тому - не надо официального. Вот закончите перевод, и почитаешь. А то нахватаешься дурацких штампов. Круглые глаза
Наверх
 

I'm not here.
WWW WWW  
IP записан
 
Alisija
Ночной охотник
**
Вне Форума


Не будите во мне зверя!!!

Сообщений: 188
г.Санкт-Петербург
Пол: female
Re: Приятная новость
Ответ #24 - Апрель 14, 2005 :: 6:21pm
 
Так! Я что-то не поняла: это у меня крыша съехала, или у кого-то другого? ??? ??? ???
Поправьте меня, если я не права. АСТ - это московская редакция или как? ??? ??? ???
Почему книга уже поступила в продажу в других городах, а в Москве и Питере еще нет? ??? ??? ???
Мне всегда казалось, что первым делом издаваемая книга появляется в городе-издателе или я не права? ??? ??? ???
Поясните мне, пожалуйста.... Печаль
Люди!!! Кто купил книгу, посмотрите, пожауйста, чьего она издания! Спасибо!
Наверх
 
256925227  
IP записан
 
Джулия
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 2
Re: Приятная новость
Ответ #25 - Апрель 14, 2005 :: 8:32pm
 
Цитата:
Поясните мне, пожалуйста.... Печаль
Люди!!! Кто купил книгу, посмотрите, пожауйста, чьего она издания! Спасибо!


Книга «Лазоревый грех»
Издательство АСТ, Ермак (Москва)
Перевод Левина М.Б.
2005 г
Подписано в печать 03.02.05
Тираж 5000 экз

Наверх
 
 
IP записан
 
Alisija
Ночной охотник
**
Вне Форума


Не будите во мне зверя!!!

Сообщений: 188
г.Санкт-Петербург
Пол: female
Re: Приятная новость
Ответ #26 - Апрель 14, 2005 :: 9:17pm
 
Цитата:
Книга «Лазоревый грех»
Издательство АСТ, Ермак (Москва)
Перевод Левина М.Б.
2005 г
Подписано в печать 03.02.05
Тираж 5000 экз



Все! Я в отпаде!  Улыбка Улыбка Улыбка
В других городах книга московского издательства вышла, а в Москва и Санкт-Петербурге - нет!!!
Как это понять? ??? ??? ???
Наверх
 
256925227  
IP записан
 
Anita
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Мы солдаты, что стоят
насмерть.

Сообщений: 2213
Минск
Пол: female

Леди
Re: Приятная новость
Ответ #27 - Апрель 14, 2005 :: 9:23pm
 
Вот, писала уже в одной теме потому как не смогла найти где обсуждались Лазурные Грехи. Теперь сюда копирую. Это сообщение у мя датируется 10-м числом:

Вчера зарплату получила и сегодня заглянула на книжный. Просто так. Потому что давно там не была. Даже не планировала ничего покупать. Вот, думаю, Пехов только 11-го в продажу поступает, просто зайду со знакомыми поболтаю.
Поболтала. Уж как поболтала...
Короче говоря, приобрела новую книжку. Называется "Лазоревый грех", стоит как переиздание "Запретного плода" и "Смеющегося трупа" два в одном. АСТ оборзело. Я за эти деньги могла 2 книги от Армады купить подобного рода и качества.
Меня убила вступительная речь Аниты в самом начале книги. АСТ что ли постаралось? Это приветствие... "Привет, люди!" Это нормально? В принципе, может и покажется нормальным, но когда ты прочитала все вступление... Если это писала ЛГ, то она бы за такой перевод убила. Я бы тоже убила, если бы знала, куда лапы тянуть. Потому как складывается такое впечатление, что вступление написал жалкий имитатор с претензиями на юмор. Отвратительно. Я еще дальше почти не читала, но вот вам еще одна фраза: "Подсунь мне декаф, и я тебе голову оторву." В нашем переводе это звучало как "Подсунь мне кофе без кофеина..." Короче, вы меня поняли.
Всем покупать, читать и критиковать. Что бы я могла потом всунуть свое "фи".
Наверх
 

Будь равнодушна к ядовитым стрелам,
Желанен гнева им, но страшен равнодушия оскал.
Спокойна будь, как море в штиль, покрой их снегом белым.
И ты увидишь, как опустят луки те, кто их послал. ©Raziel
WWW WWW Anita blake.anita 1182876308 329167763  
IP записан
 
Anita
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Мы солдаты, что стоят
насмерть.

Сообщений: 2213
Минск
Пол: female

Леди
Re: Приятная новость
Ответ #28 - Апрель 14, 2005 :: 9:26pm
 
Еще добавлю вот что. Прочитала ее сегодня до конца. В принципе, если не знать оригинала, то впечатление производит неплохое. Но это если не знать, как выглядит в оригинале.  Язык
Так что...
Наверх
 

Будь равнодушна к ядовитым стрелам,
Желанен гнева им, но страшен равнодушия оскал.
Спокойна будь, как море в штиль, покрой их снегом белым.
И ты увидишь, как опустят луки те, кто их послал. ©Raziel
WWW WWW Anita blake.anita 1182876308 329167763  
IP записан
 
Alisija
Ночной охотник
**
Вне Форума


Не будите во мне зверя!!!

Сообщений: 188
г.Санкт-Петербург
Пол: female
Re: Приятная новость
Ответ #29 - Апрель 14, 2005 :: 9:35pm
 
Плачущий Плачущий Плачущий Плачущий Плачущий Плачущий Плачущий Плачущий Плачущий Плачущий Плачущий Плачущий Плачущий Плачущий
Я умираю..... Где книга????
Щас слезами всю клаву залью....

  Улыбка Улыбка Улыбка Улыбка Улыбка Улыбка
Наверх
 
256925227  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3