Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Перевод продолжается! Нэнси Коллинз "Самое черное сердце" (5 книга о Соне Блу). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 
Алло, справочная? (Прочитано 22333 раз)
Долорита
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Cave!

Сообщений: 4457
Москва
Re: Алло, справочная?
Ответ #15 - Июль 14, 2005 :: 11:55pm
 
http://www.freedict.com/onldict/rus.html

Но твоего суффикса там нет. А слово с ним какое?
Наверх
 

I'm not here.
WWW WWW  
IP записан
 
Kleo Scanti
Мегамодератор
*****
Вне Форума


I'm your Venus...

Сообщений: 2298
Пол: female
Re: Алло, справочная?
Ответ #16 - Июль 15, 2005 :: 2:22am
 
Перед этим суффиксом шло имя. Это обращение, возможно, устаревшее.
Наверх
 

Dance with me, on the stage between Heaven and Earth... Skysplitting Thunder Blast!!!
WWW WWW  
IP записан
 
Valista
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Only the God can solve
the God Child...

Сообщений: 1271
Москва
Пол: female
Re: Алло, справочная?
Ответ #17 - Июль 15, 2005 :: 2:57am
 
Клео, а это не может быть как обозначение профессии?
Наверх
 

...dareka atashi wo tasukete kudasai...&&© Gazette
265977842  
IP записан
 
Kleo Scanti
Мегамодератор
*****
Вне Форума


I'm your Venus...

Сообщений: 2298
Пол: female
Re: Алло, справочная?
Ответ #18 - Июль 15, 2005 :: 3:06am
 
Возможно. Но вопрос все равно остается открытым - как его перевести? Если профессия, то она тем более должна переводчиком опознаваться.
Наверх
 

Dance with me, on the stage between Heaven and Earth... Skysplitting Thunder Blast!!!
WWW WWW  
IP записан
 
Valista
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Only the God can solve
the God Child...

Сообщений: 1271
Москва
Пол: female
Re: Алло, справочная?
Ответ #19 - Июль 15, 2005 :: 3:10am
 
А можно поинтересоваться откуда это?
Наверх
 

...dareka atashi wo tasukete kudasai...&&© Gazette
265977842  
IP записан
 
Kleo Scanti
Мегамодератор
*****
Вне Форума


I'm your Venus...

Сообщений: 2298
Пол: female
Re: Алло, справочная?
Ответ #20 - Июль 15, 2005 :: 3:13am
 
Tsubasa Chronicle, 11 8 том.
Наверх
 

Dance with me, on the stage between Heaven and Earth... Skysplitting Thunder Blast!!!
WWW WWW  
IP записан
 
Valista
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Only the God can solve
the God Child...

Сообщений: 1271
Москва
Пол: female
Re: Алло, справочная?
Ответ #21 - Июль 15, 2005 :: 3:16am
 
А описание момента?  Круглые глаза
Наверх
 

...dareka atashi wo tasukete kudasai...&&© Gazette
265977842  
IP записан
 
Kleo Scanti
Мегамодератор
*****
Вне Форума


I'm your Venus...

Сообщений: 2298
Пол: female
Re: Алло, справочная?
Ответ #22 - Июль 15, 2005 :: 3:29am
 
В комнату входит дама. Присутствующие поворачиваются к ней и с восторгом произносят Karen-dayuu на манер Нанаминого Онии-самаааа. Дело происходит в неком подобии цирка или театра, в комнате труппы. Она не хозяйка, такая же актриса, как остальные.
Наверх
 

Dance with me, on the stage between Heaven and Earth... Skysplitting Thunder Blast!!!
WWW WWW  
IP записан
 
Valista
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Only the God can solve
the God Child...

Сообщений: 1271
Москва
Пол: female
Re: Алло, справочная?
Ответ #23 - Июль 15, 2005 :: 3:54am
 
В общем, это нечто показывающее большое почтение. Вот здесь кое что об этом сказано.
Наверх
 

...dareka atashi wo tasukete kudasai...&&© Gazette
265977842  
IP записан
 
Kleo Scanti
Мегамодератор
*****
Вне Форума


I'm your Venus...

Сообщений: 2298
Пол: female
Re: Алло, справочная?
Ответ #24 - Июль 15, 2005 :: 4:00am
 
Ага, мерсибо. Улыбка
Наверх
 

Dance with me, on the stage between Heaven and Earth... Skysplitting Thunder Blast!!!
WWW WWW  
IP записан
 
July
Экс-Участник


Re: Алло, справочная?
Ответ #25 - Октябрь 28, 2006 :: 1:42am
 
Объясните пожалуйста, что означают обозначения после названия OVA 1-2 (цифры могут быть разными), Movie, TV
Наверх
 
 
IP записан
 
Долорита
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Cave!

Сообщений: 4457
Москва
Re: Алло, справочная?
Ответ #26 - Октябрь 28, 2006 :: 4:03am
 
Цитата:
Объясните пожалуйста, что означают обозначения после названия OVA 1-2 (цифры могут быть разными), Movie, TV

Номер, как ни странно.
Наверх
 

I'm not here.
WWW WWW  
IP записан
 
July
Экс-Участник


Re: Алло, справочная?
Ответ #27 - Октябрь 28, 2006 :: 10:10am
 
OVA, Movie, TV обозначают номер? Я наверное совсем двинулась. А  номер чего?
Наверх
 
 
IP записан
 
SvetaR
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Свет лишь оттеняет тьму

Сообщений: 1364
Киев
Пол: female
Re: Алло, справочная?
Ответ #28 - Октябрь 28, 2006 :: 11:54am
 
OVA, они же овашки - это полнометражные фильмы-аниме, которые могут показывать, например, в кинотеатре (ну, и соответственно, загнать на диск нам на радость!). Они бывают и с продолжениями - фильм 2-й и т.п. TV - это телесериал, много коротеньких и не очень серий, показывают, соответственно, по ТВ. Конечно, любимые анимешные сериалы тоже есть на дисках! Подмигивание Причем сериал по ТВ совсем не обязательно совпадет с одноименной овашкой (могут концовки отличаться и т.п.) А вот Movie - тут я затрудняюсь...
Наверх
 

Тьма лишь подчеркивает свет
WWW WWW 192198477  
IP записан
 
Долорита
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Cave!

Сообщений: 4457
Москва
Re: Алло, справочная?
Ответ #29 - Октябрь 28, 2006 :: 7:52pm
 
Цитата:
OVA, Movie, TV обозначают номер? Я наверное совсем двинулась. А  номер чего?

Вопрос был про цифры после OVA, Movie, TV? Номер серии ОАВ, номер муви, номер серии ТВ соответственно.

UPD
Я не поняла вопроса.
ТВ-сериал (TV-series) - аниме, предназначенное для показа по ТВ.
OAV/OVA - аниме, сделанное специально для выпуска на видео (Original Animation Video).
Полнометражник (movie) - аниме, предназначенное для показа в кинотеатре.
ТВ-фильм - полнометражное аниме, созданное для демонстрации по ТВ, обычно образовательно-развлекательного характера или приуроченное к какому-либо событию или юбилею.
Наверх
 

I'm not here.
WWW WWW  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3