Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Перевод продолжается! Нэнси Коллинз "Самое черное сердце" (5 книга о Соне Блу). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 11 12 13 14 
Небесные грехи: перевод - 3 (Прочитано 4632 раз)
Iamato
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 50
Самара
Пол: female
Re: Небесные грехи - 3
Ответ #180 - Март 3, 2006 :: 7:17am
 
Огромное спасибо за перевод!!!
А можно небольшую наглую просьбу???*водя носком по полу*
Если у кого есть вся книга в одном файле-скиньте мне, пожа-а-а-луйста... У меня интернета не хватит собрать её по всей теме.
Наверх
 

Женщины и кошки делают, что хотят,а мужчины и собаки к этому приноравливаются.&&           Р. Хайнлайн
415545527  
IP записан
 
Lalianta
Адепт
***
Вне Форума


Вещи не меняются; меняемся
мы.

Сообщений: 395
Пол: female
Re: Небесные грехи - 3
Ответ #181 - Май 30, 2006 :: 12:02am
 
Лучше поздно, чем никогда. Улыбка Я дочитала первод Улыбка
Классно, ребята! Улыбка Спасибо Улыбка
Наверх
 

Только у нас «однажды» случиться может дважды.
163629321  
IP записан
 
JC
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Жизни вкус в капле крови
твоей...

Сообщений: 2752
Чехов
Пол: male
Re: Небесные грехи - 3
Ответ #182 - Июнь 3, 2006 :: 6:20pm
 
Ну что ж... Пожалуй, все, кто хотел высказаться - уже высказался. Пришла и моя очередь. Круглые глаза

Мы это сделали, Mistress!


Мы это действительно сделали... Улыбка Всякое было, разное... Мы были неопытными, учились на ошибках друг друга, на собственных ошибках... Но в итоге полчилось во многом несовершенный, во многом спорный, но все же законченный перевод романа. Улыбка Я могу сказать так - это была проба пера.

Спасибо!


Прежде всего спасибо тем, кто помогал нам в переводе отдельных глав...

Nicolaos,   
Alternative, 
ksushenika, 
Afala, 
lorien, 
Crista
   

Благодарю так же и тех, кто не дал нам совсем забросить перевод в "тяжелую годину", было и такое... Круглые глаза

Но самое главное, я могу сказать, что теперь у меня есть пусть маленькая, но сплоченная и замечательная команда. Спасибо Mistress за то, что мы в свое время нашли с ней нить понимания и стали работать с энтузиазмом вместе. За то, что она постоянно растет над собой, и, пожалуй, уже почти надо мной... Улыбка

Спасибо Вульфи за то, что она быстро влилась в наш коллектив за то, что она хотела учиться и была моральной поддержкой. Она молодец... Улыбка


Думаю, что спустя время мы еще доведем Небесные Грехи до ума, а пока дадим им отлежаться... И... беремся за новый проект...
Нарцисс в цепях
Наверх
 

Carpe jugulum!
331785723  
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Небесные грехи - 3
Ответ #183 - Июнь 4, 2006 :: 1:42am
 
C нетерпением буду ждать возможности прочитать форумный вариант перевода НЦ! Круглые глаза Улыбка
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
SvetaR
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Свет лишь оттеняет тьму

Сообщений: 1364
Киев
Пол: female
Re: Небесные грехи - 3
Ответ #184 - Июнь 5, 2006 :: 4:43am
 
*с чувством* Спасибо, Мастер! Присоединяюсь к ждущим  "Нарцисса" в народном переводе! Улыбка
*тихонько* Еще бы кто "Бабочку" перевел...
Наверх
 

Тьма лишь подчеркивает свет
WWW WWW 192198477  
IP записан
 
Lalianta
Адепт
***
Вне Форума


Вещи не меняются; меняемся
мы.

Сообщений: 395
Пол: female
Re: Небесные грехи - 3
Ответ #185 - Июнь 12, 2006 :: 9:13am
 
Ух ты! Следующий проект! Супер! Улыбка
Наверх
 

Только у нас «однажды» случиться может дважды.
163629321  
IP записан
 
panna
Житель
*
Вне Форума


"Приведите Вия! Ступайте
за Вием!"

Сообщений: 34
г. Днепропетровск
Пол: female
Re: Небесные грехи - 3
Ответ #186 - Сентябрь 17, 2006 :: 10:05am
 
Ура переводчикам! Браво! Непрекращающиеся овации стоя!!!
Перечитываю ваш перевод уже не первый раз, но не устаю вами восхищаться!!!
Огромное спасибо за ваш труд!!!
Наверх
 

Маленький, добрый бегемотик ищет нежности, любви и чего-нибудь пожрать... Улыбка
288474381  
IP записан
 
Lakury
Неофит
*
Вне Форума


Мы сегодня умрём, только
ты - в первый раз.

Сообщений: 25
http://photoalbums.ru/albums/u
Пол: female
Re: Небесные грехи - 3
Ответ #187 - Октябрь 2, 2006 :: 10:38am
 
Перевод просто класс!!!!!!
Наверх
 

Ты – как больная стерва, сумасшедший ребенок, влюбленная кошка…
 
IP записан
 
illaree
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю эту Жизнь!

Сообщений: 5
Краснодар
Пол: female
Re: Небесные грехи - 3
Ответ #188 - Ноябрь 17, 2006 :: 10:18pm
 
Читала про Аниту Блейк на Альдебаране... :ламер: Но эта книга, вернее ее перевод - лучшее! Огромное спасибо за ваш труд!  :ура:
Наверх
 
295061619  
IP записан
 
JC
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Жизни вкус в капле крови
твоей...

Сообщений: 2752
Чехов
Пол: male
Re: Небесные грехи - 3
Ответ #189 - Ноябрь 17, 2006 :: 10:53pm
 
А, между тем, перевод Нарцисса движется. Улыбка Хотя и не слишком быстро. Но мы про него не забыли и не забросили. Подмигивание
Наверх
 

Carpe jugulum!
331785723  
IP записан
 
Mistress
Некромант
****
Вне Форума



Сообщений: 669
Пол: female
Re: Небесные грехи - 3
Ответ #190 - Ноябрь 17, 2006 :: 10:59pm
 
Цитата:
А, между тем, перевод Нарцисса движется. Улыбка Хотя и не слишком быстро. Но мы про него не забыли и не забросили. Подмигивание

Интересно, на какой он у нас стадии сейчас находится? Подмигивание
Наверх
 
314834829  
IP записан
 
JC
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Жизни вкус в капле крови
твоей...

Сообщений: 2752
Чехов
Пол: male
Re: Небесные грехи - 3
Ответ #191 - Ноябрь 17, 2006 :: 11:28pm
 
Сие тайна есть... Подмигивание На самом деле мало, Мистресс. Но уже хорошо, что я скинул все остальное (три фанфика, мою работу редактором - сдал, чужой фанфик), чтобы заняться правкой перевода. На сл. неделе жди главу или две. Улыбка
Наверх
 

Carpe jugulum!
331785723  
IP записан
 
Mistress
Некромант
****
Вне Форума



Сообщений: 669
Пол: female
Re: Небесные грехи - 3
Ответ #192 - Ноябрь 17, 2006 :: 11:35pm
 
Рада, что ты немного освободилсяУлыбка Давай присылай главы. И мою проверь, а то у меня без правки и комментариев работа дальше не идет Подмигивание
Наверх
 
314834829  
IP записан
 
JC
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Жизни вкус в капле крови
твоей...

Сообщений: 2752
Чехов
Пол: male
Re: Небесные грехи - 3
Ответ #193 - Ноябрь 17, 2006 :: 11:45pm
 
Да, после этой главы, которую я делаю сейчас, идет как раз твоя. Улыбка
Наверх
 

Carpe jugulum!
331785723  
IP записан
 
illaree
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю эту Жизнь!

Сообщений: 5
Краснодар
Пол: female
Re: Небесные грехи - 3
Ответ #194 - Ноябрь 18, 2006 :: 10:52pm
 
Не очень хорошо знаю английский. Потому прошу, скажите,в  чем принципиальное отличие между "мисс Блейк" и "миз Блейк"? :озадачен:
Наверх
 
295061619  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 11 12 13 14