Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 19
Сериал об Аните Блейк вырождается? (Прочитано 71515 раз)
Sfincss
Экс-Участник


Re: Сериал об Аните Блейк вырождается?
Ответ #105 - Июль 6, 2003 :: 10:43pm
 
У меня еще 6, 7 и 8 готовы...как тока скажут ДАВАЙ! - ДАМ Улыбка)
Наверх
 
 
IP записан
 
ELENA
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Чашку кофе и перо!

Сообщений: 2373
Пол: female
Re: Сериал об Аните Блейк вырождается?
Ответ #106 - Июль 7, 2003 :: 5:18am
 
Sfincss жаль нет здесь большого и пламенного сердца, подарила бы тебе (свое не могу - нету Нерешительный).
Наверх
 
279578460  
IP записан
 
Cara
Переводчик
*
Вне Форума


Lazy maniac translator

Сообщений: 542
Saratov
Пол: female
Re: Сериал об Аните Блейк вырождается?
Ответ #107 - Июль 7, 2003 :: 5:19pm
 
Sfincss, ого :) А я и не в курсе :) Не забывай писать об этом в соответствующем топике!

Я сама не начала переводить с 6-й только потому, что около 7-и часов в выходные правила твою 2-ю главу, кидаю ее тебе сегодня почтой, с надеждой, что все пожелания будут учтены.
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
DacHa
Обращенный
**
Вне Форума


Я люблю этот Форум! Я
люблю Лорел Гамильтон!

Сообщений: 82
Пол: female
Re: Сериал об Аните Блейк вырождается?
Ответ #108 - Июль 9, 2003 :: 9:48am
 
"Так я и вынес в заголовок вопрос: Вырождается ли цикл об Аните? Улыбка На мой взгляд – несомненно. Мне просто было интересно узнать, заметил ли еще кто-нибудь, что от романа к роману качество текста, увы,  становиться все хуже и хуже… В первых книгах серии присутствовала мощная интрига в последних преобладает ничем не сдерживаемая похоть и рутина. Даже  вампиры начинают вести себя как оборотни – раньше все пытались подчинить ее своей воле, а теперь бросаются к ее ногам и лижут пятки.  "

Мне кажется, разговоры о вырождении сериала идут со времени Смертельного танца. Сначала считали -- ну, одна не очень удачная книга... Потом Жертва Всесожжения всех шокировала -- Совет Вампиров, древнейшие и мудрейшие, которые только и думают: кого бы трахнуть, да склочничают между собой. Ну, а Синяя луна -- это уже закономерно. Я начала читать Нарцисса в цепях -- там вообще ничего кроме секса. Ничего! А в сериале о Мерри Джентри -- и того хуже: секс является основой сюжета и основным смыслом жизни героев. И Гамильтон пишет на эту тему с такой убийственной серьезностью!

Кстати, об обсуждавшихся Хэмбли и Райс...
А я вот Хэмбли больше всех люблю, за четко прописанный сюжет и атмосферу тайны и старины.
У Райс количество исторических ляпов просто зашкаливает, сюжета как такового нет, есть только процесс взаимоотношений героев, переживаний, размышлений... К тому же ее персонажи не деятели, а наблюдатели. Наблюдают за жизнью. А мы читать про это должны? Если я захочу почитать про наблюдателя, я Войну и мир возьму, там их три штуки. Роман о вампирах я беру в руки ради атмосферы тайны, мистики, ужаса, тления, ради привкуса крови, ради гробов и склепов...
У Хэмбли этого было больше всего.
У Гамильтон в первых пяти книгах великолепно получалась атмосфера ужаса -- в отличие от писателей-мужиков уравновешивавшаяся взаимоотношениями героев, о коих было интересно читать... ну, ровно до того, как Анита переспала с ЖК. Кстати, деградация сериала началась именно с шестой книги. Там уже пошла зацикленность на лапаньи и подробное описание идиотски-порнографических костюмов.

И все равно я буду читать новые книги Гамильтон! Потому что есть в ней что-то... какая-то магия.
Но жаль, что с каждой книгой все меньше и приходится выискивать под грудами обнаженных тел.
Наверх
 

Ваша Даша
 
IP записан
 
DacHa
Обращенный
**
Вне Форума


Я люблю этот Форум! Я
люблю Лорел Гамильтон!

Сообщений: 82
Пол: female
Re: Сериал об Аните Блейк вырождается?
Ответ #109 - Июль 9, 2003 :: 9:50am
 
Я имела в виду -- в Войне и мире три штуки наблюдателей: Пьер Безухов, Андрей Болконский и петя Ростов! А то как-то я неловко выразилась, не понятно, три штуки чего там...  Очень довольный
Наверх
 

Ваша Даша
 
IP записан
 
Sfincss
Экс-Участник


Re: Сериал об Аните Блейк вырождается?
Ответ #110 - Июль 9, 2003 :: 8:35pm
 
DacHa: 100% правильно Улыбка Но все равно читаю и перевожу Гамильтон. Есть в ней некий шарм, взять бы, да и отдать такую идею писателю хорошемуУлыбка Чтобы вернуть Аниту к стилю первых книг...эх... А мерри джентри....да...там сплошной траходром



Наверх
 
 
IP записан
 
ELENA
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Чашку кофе и перо!

Сообщений: 2373
Пол: female
Re: Сериал об Аните Блейк вырождается?
Ответ #111 - Июль 10, 2003 :: 5:55am
 
Ну ежли считать количество исторических ляпов, то впервую очередь надо понять зачем это делать ??? даже если это грубые ляпы вроде пресловутого парахода у ЛГ, то исправить то ничего нелзя Печаль Можно это долго обсуждать и муссировать, просветить тех кто их незаметил... но проку ноль Плачущий
Вобщем напоминает мне это один случай, мой знакомый посмотрев фильм "Солярис" (Тарковского) первое что сказал после просмотра - Так свечи то в невесомости не горят!
Так что за исторической достоверностью лучше к специальным трудам, хотя и там без ляпов необходится. Что в прочем не избавляет от желания взять красную ручку и исправить все ляпы на которые натыкаешся при прочтении всяческого чтива Подмигивание
Райс чтение вообще спецефическое. Этакая неторопливо созерцательная мистика. Возьмите роман "Пандора" описание действия можно уложить в абзац, а читать несравненно приятние многих романов. У Хембли я читала только два романа (про него любимого, про Исидро) и большой поклонницей назваться не могу, первая книга привлекательна той атмосферой которую блестяще создавал Конан Дойль. А вторая "Путешествие в страну смерти" откровенно тосклива и занудна. тот случай когда написать нечего, но надо Плачущий
Наверх
 
279578460  
IP записан
 
DacHa
Обращенный
**
Вне Форума


Я люблю этот Форум! Я
люблю Лорел Гамильтон!

Сообщений: 82
Пол: female
Re: Сериал об Аните Блейк вырождается?
Ответ #112 - Июль 10, 2003 :: 11:02pm
 
А я вот не знаю: тот пароход -- ляп Гамильтон или переводчика, из множества значений слова выбравшего неподходящее? Но это вопрос к англоязычным.
Что касается Райс... Прошу никого не обижаться, но даже если отбросить исторические ляпы, которых у нее все же слишком много, то глубокой она может показаться только тем, кто не читал русской классики. А так же не русской. Переживания и размышления ее героев попросту убоги. Да, если сравнивать с переживаниями героев в последних книгах Гамильтон, то конечно, это хотя бы переживания, а не размышления на тему с кем бы трахнуться. Но если сравнить не с классиками, даже с тем же Кингом или Баркером... Хотя, быть может, я не читала лучших книг Райс? Я ограничилась Интервью с вампиром и Вампиром Лестатом. Тоска... Интеллектуальный уровень персонажей -- примерно тот же, что у героев Гамильтон. Но претендуют они при этом... Как минимум на роль Пьера Безухова.
Кстати, вполне возможно, что большинству читателей Райс было бы небезынтересно взяться за русскую литературу, знакомство с которой у них наверняка ограничилось гнусным насилием со стороны учителей и школы, заставляющих быстро-быстро прочесть эту гадость, тогда как на дом и без того много задано.  Подмигивание
Наверх
 

Ваша Даша
 
IP записан
 
Cara
Переводчик
*
Вне Форума


Lazy maniac translator

Сообщений: 542
Saratov
Пол: female
Re: Сериал об Аните Блейк вырождается?
Ответ #113 - Июль 10, 2003 :: 11:49pm
 
"Смертельный танец", 21 глава

В оригинале ЖК говорит:
"I had taken a ship to see my mother"

Ship - это корабль. Пароход породило больное воображение переводчика.

Как говорится на сайте buffy.ru - к официальному переводу сериала на Ren-TV сайт никакого отношения не имеет ;)

А вы бы знали, сколько там ляпов, которые просто не бросаются в глаза, если не знать, что в оригинале... (И в озвученной Баффи, и в изданных книжках про Аниту)
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
ELENA
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Чашку кофе и перо!

Сообщений: 2373
Пол: female
Re: Сериал об Аните Блейк вырождается?
Ответ #114 - Июль 11, 2003 :: 3:25am
 
Цитата:
Что касается Райс... Прошу никого не обижаться, но даже если отбросить исторические ляпы, которых у нее все же слишком много, то глубокой она может показаться только тем, кто не читал русской классики. А так же не русской. Переживания и размышления ее героев попросту убоги.

Смех А никто собственно и не ставил ее в ряд с Достоевским или Толстым. Все насколько мне известно говорят о том что это чтиво, просто более высокое по качеству чем многие другие. Насчет убогости переживаний персонажей Райс вопрос отдельный. Помниться никто там (разве что кроме Луи Очень довольный) не претендует на корону принца Датского.
to Cara: не в тему просто не смогла удержаться. Поздравляю с новым аватарой. Просто прелесть!
Наверх
 
279578460  
IP записан
 
Cara
Переводчик
*
Вне Форума


Lazy maniac translator

Сообщений: 542
Saratov
Пол: female
Re: Сериал об Аните Блейк вырождается?
Ответ #115 - Июль 11, 2003 :: 4:40pm
 
Пасип! (шепотом, ибо оффтопик ;)))
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
DacHa
Обращенный
**
Вне Форума


Я люблю этот Форум! Я
люблю Лорел Гамильтон!

Сообщений: 82
Пол: female
Re: Сериал об Аните Блейк вырождается?
Ответ #116 - Июль 13, 2003 :: 4:37am
 
Луи претендует. На корону принца Датского, как выше сказано. Да и Лестат тоже претендует на глубокомыслие и тонкость чувств. И лично для меня отношения с Райс (которую я давно ждала и желала) не сложились именно потому, что книги нединамичны, бессюжетны, с исторической точки зрения бредовы, а значит -- МНЕ ЛИЧНО не интересны (выделяю, чтобы не подумали, что я свое мнение ставлю как наивысшую инстанцию). А чувства и размышления -- то, за что большинство ценит Райс -- с моей точки зрения, псевдоглубина, которая может произвести впечатление только на тех, кто не читал классиков. Таким образом, в достоинства Райс ЛИЧНО Я могу зачислить только блестящий стиль (чувствуется несмотря на перевод), плодовитость и умение прописывать некоторые чувственные моменты, которые не всегда и не у всех выводятся на вербальный уровень -- те же сцены пития крови, которые у Гамильтон совершенно плоские. Но для меня этих трех преимуществ маловато будет...
У Гамильтон стиль телеграфный, но динамично, интересно, фантазия бьет ключом (ведь этот вер-зверинец!), многое просто парадоксально, а характеры запоминающиеся, яркие, хотя и не отличаются глубиной... Но она берет такие типажи -- в которых нет глубины.
Наверх
 

Ваша Даша
 
IP записан
 
ELENA
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Чашку кофе и перо!

Сообщений: 2373
Пол: female
Re: Сериал об Аните Блейк вырождается?
Ответ #117 - Июль 13, 2003 :: 7:21am
 
Смех телеграфный стиль! Ну вообще-то да, телеграфный. просто очень уж притягательная идея. И не так уж важно насколько прописанны герои и удачен сюжет просто сама идея и мир так сказать приросли и заставляют читать дальше и дельше.
А насчет исторической достоверности, это Вы еще у Райс "Мумию" не читали Подмигивание
Наверх
 
279578460  
IP записан
 
DacHa
Обращенный
**
Вне Форума


Я люблю этот Форум! Я
люблю Лорел Гамильтон!

Сообщений: 82
Пол: female
Re: Сериал об Аните Блейк вырождается?
Ответ #118 - Июль 13, 2003 :: 10:25am
 
Увы, читала...  Плачущий Вернее, начинала.
Но "Вампир Лестат" нанес мне гораздо более болезненную моральную травму, ибо там мой любимый 17 век и Париж... Как в том старом анекдоте про бордель: УЖАС, УЖАС, УЖАС!  Нерешительный

Кстати, насчет Гамильтон: она историческими деталями не злоупотребляет, а вместе с тем как-то получается некий... флер, что ли, достоверности в типажах описываемых вампиров. Мы понимаем, что это всего лишь флер, и все равно они кажутся нам как бы действительно не из нашего времени. Впрочем, оговорюсь: не НАМ, а МНЕ.
И мир у нее правда вкусный. Даже обидно, что так мало фанфиков. Я их читаю все и читала игру, которая так прискорбно завершилась с уходом лучших игроков.  Даже фанфики на основе мира Гамильтон -- и те вкусны!
Наверх
 

Ваша Даша
 
IP записан
 
Laverna
Администратор
*****
Вне Форума


Кто с чем к нам зачем,
тот от того и того!

Сообщений: 5889
Москва
Пол: female
Re: Сериал об Аните Блейк вырождается?
Ответ #119 - Июль 14, 2003 :: 2:15am
 
Да, мир Гамильтон цепляет, даже не смотря на простой стил изложенияУлыбка
А вот Райс... хм... После прочтения Витторио-Вампир, у меня создалось такое впечатление, что она ушла в свою философию-религию и вернется не скоро Нерешительный
Наверх
 

Laverna, она же Алия Я.
WWW WWW 397987287  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 19