Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Внезапно новый перевод! Лорел Гамильтон "Трепет света" (Мередит Джентри-9) Глава 11! Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... 26
Micah's Story (Прочитано 9758 раз)
Nadin
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 25
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #150 - Март 13, 2006 :: 2:46am
 
УРА!УРА!УРА!  :банзай: Наконец-то перевод, огромное вам спасибо!!! :люблю3:
Наверх
 
 
IP записан
 
drPsyh
Экс-Участник
*


Corpus sine spiritu cadaver
est.

Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #151 - Март 13, 2006 :: 4:10am
 
Спасибо, lorien!!!
Наверх
 
- Алло, приемная бригадного генерала Гольфинга.&&- Мне надо с ним поговорить.&&- Как мне вас представить, сэр?&&- Представь меня на белом коне...&&  (Ал.Орлов "Штурм базы")
 
IP записан
 
Rika
Обращенный
**
Вне Форума


Счастье - не цель, а побочный
продукт.

Сообщений: 115
Рига
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #152 - Март 13, 2006 :: 5:12am
 
Глава 4.

  Мы встретились с федералами, как и договаривались, в зоне выдачи багажа. Как мы узнали агентов ФБР в толпе людей, где большинство мужчин были в костюмах?
  Они выглядели, как агенты. Я не знаю, является ли это частью обучения в ФБР, но только федералы всегда похожи именно на самих себя. У всего «букета» полицейских есть тенденция походить на копов, но только ФБР похоже именно на ФБР, а не просто на копов. Не знаю, что с ними делают в Куантико, но, что бы это ни было, оно прилипает.
  Специальный агент Честер Фокс, агент при исполнении, как оказалось, был Коренным американцем. Короткие волосы, костюм, безукоризненный внешний вид не могли скрыть того факта, что он сильно отличался от остальных. Теперь я поняла некоторые из его подначек по телефону. Он был первым агентом - Коренным американцем, которого я видела привлеченным к делу, не имеющему никакого отношения к индейцам. Если вам довелось родиться Коренным американцем, то в своей карьере вы, в основном, могли рассчитывать на дела, связанные не столько с вашими способностями, сколько – с этнической принадлежностью. Поэтому получалось, что дела, к которым привлекали коренных американцев, больше тормозили карьеру, чем помогали ее сделать. Другой интересной особенностью отношений ФБР с коренными американцами было то, что если вы в достаточной степени походили на индейца, вас назначали даже тогда, когда в дело было вовлечено абсолютно другое племя, с другим языком и обычаями. Вы ведь индеец, верно? Разве все индейцы не одно и то же?
  Нет. Но Американское правительство любой ветви власти, действительно, никогда не улавливало понятия племенной идентичности.
  Я знала агента, который был с Фоксом. Агент Фрэнклин был высок, строен и темнокож почти до черноты. Его волосы были подстрижены короче, чем при нашей последней встрече в Нью-Мексико, но руки были все такими же изящными и нервными. Эти руки поэта беспрестанно оглаживали пальто, и прекратили сей нервный танец только тогда, когда он поймал мой взгляд. Фрэнклин протянул мне руку так, словно не он описал меня партнеру, как шлюху.
  Я приняла его руку. Здесь нельзя показывать никаких тяжелых эмоций. Я даже улыбнулась, хотя знала, что глаз улыбка не коснулась. Фрэнклин и не пытался выглядеть счастливым от встречи со мной. Он не был груб, но также и не прикидывался довольным.
  - Агент Фрэнклин, я удивлена встрече с вами.
  Он убрал руку.
  - Разве ваш друг Брэдфорд не говорил вам, что перевел меня по службе?
  Он произнес «друг» так, будто подразумевал под этим словом нечто большее, но в остальных словах сквозила горечь. Она была не слишком очевидна, но ощущалась. Ничего из того, что он сказал, не было достаточно грубым, чтобы затеять ссору, но к этому было близко.
  Специальный агент Брэдли Брэдфорд был главой отдела Особых расследований ФБР, который занимался противоестественными серийными убийствами, а также преступлениями с вовлечением противоестественного.
  Было много споров о передаче этого вида преступлений из Отдела поддержки расследований тем, кто занимался серийными убийцами. За время нашего короткого знакомства Фрэнклин ясно обозначил свое мнение по этому поводу. Он был против этого.
  Поскольку в то время Брэдфорд был его боссом, это стало проблемой. Очевидно, Фрэнклин был переведен в другой отдел. Принудительный перевод по службе – не очень хорошо для карьеры в ФБР. И вот на меня пали последствия политической ссоры, к которой я не имела никакого отношения. Да уж, лучше некуда.
  Я начала представлять Мику, но Фокс перебил меня: - Каллахан, Мика Каллахан.
Фокс уже протягивал руку и улыбался более широко, чем он улыбнулся мне. Откуда агент ФБР знал Мику?
  - Ты хорошо выглядишь.
  Мика улыбнулся совсем не так широко, словно не совсем счастлив был видеть агента Фокса. Что, черт возьми, происходит?
  - Фокс, я….,- Мика попытался снова. – В последний раз, когда ты меня видел, я все еще был в больнице и выглядел, наверное, дерьмово. Поэтому, полагаю, кое-какие улучшения есть.
  Я услышала неуверенность в его голосе, хотя сомневалась, что услышал кто-нибудь еще. Чтобы заметить эту нотку в его голосе, вы должны были знать его действительно хорошо.
  - Подойдя так близко к смерти, любой бы выглядел дерьмово,- сказал Фокс.
  Теперь я знала, что это, скорее всего, относилось к нападению, превратившему Мику в верлеопарда. Об этом я знала наверняка только то, что оно было насильственным. Когда кто-то использует слова «насилие» и «нападение», вы не требуете деталей. Я думала, что он расскажет мне больше, когда будет готов.
  Мика повернулся ко мне. На его лице отражалось колебание, и, держу пари, он был рад тому, что очки скрывают его глаза.
  - Специальный агент Фокс был одним из тех, кто допрашивал меня после нападения.
  Я не знала, что нападение на него привлекло внимание федералов. Я не могла не думать, почему так получилось, но не стала спрашивать здесь и сейчас, потому что это было бы слишком невежливо. К тому же, я решила, что ему не хотелось бы обсуждать это посреди толпы, снующей вокруг нас в аэропорту.
  Я замкнулась, поскольку могу сделать лицо непроницаемым не хуже копов. Так я и сделала.
  - Значит, нам повезло, что он занимается этим делом?- улыбнулась я, делая вид, что понимаю, о чем речь. Я давала Мике шанс объясниться позже, когда у нас не будет аудитории.
  - Я не знал, что ты стал аниматором, - сказал Фокс, все еще обращаясь к Мике.
  - Я и не стал, - отрезал Мика.
  Фокс ждал продолжения, но Мика улыбнулся и не стал развивать тему. Фокс позволил бы Мике остановиться на этом, но Фрэнклин не позволил. Некоторые люди просто не могут достаточно долго оставаться приятными.
  - Вы – ликвидатор вампиров? – спросил Фрэнклин.
  Мика покачал головой.
  - Вы – не федеральный маршал, - уверенно сказал Фрэнклин.
  - Нет.
  - Оставь это, Фрэнклин, - сказал Фокс.
  - Она привлекла к федеральному расследованию гражданское лицо.
  - Мы поговорим об этом в машине, - сказал Фокс, и взгляд, которым он одарил Фрэнклина, остановил более высокого мужчину на полуслове.
  Фокс спросил меня: - Надо ли дожидаться еще какого-нибудь багажа?
   - Нет, - ответила я. – Мы ведь завтра возвращаемся домой, правильно?
  - Таков план, - сказал Фокс, но его лицо не было довольным, будто ситуация с Фрэнклином все еще беспокоила его.
  - Тогда мы готовы идти.
  Он искренне улыбнулся.
  - Женщина, путешествующая налегке, - редкость.
  - Женофоб.
  Он поклонился мне.
  - Простите, вы правы. Примите мои извинения.
  Я улыбнулась и покачала головой.
  - Нет проблем.
Наверх
« Последняя редакция: Март 15, 2006 :: 1:02am от Rika »  

Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи .
223236707  
IP записан
 
Rika
Обращенный
**
Вне Форума


Счастье - не цель, а побочный
продукт.

Сообщений: 115
Рига
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #153 - Март 13, 2006 :: 5:14am
 
  Он вышел за дверь. Снаружи нас ожидали два автомобиля. В одном из них сидели еще два агента, а другой был пустым и ждал нас.
  Фокс обернулся и сказал: -  Согласно новым инструкциям, даже ФБР не может оставить машины на парковке без присмотра.
  - Рада слышать, что новые правила относятся ко всем, - ответила я, но не из-за сочувствия, а скорее чтобы заполнить тишину. Я хотела и боялась посмотреть на Мику. Боялась, что, удели я ему слишком много внимания, он расстроится или будет чувствовать, что должен объясниться со мной прямо при них. С другой стороны, если я не буду смотреть на него, он может подумать, что безразличен мне, и меня не интересуют детали его жизни. Но….., о черт.
  Мы прикидывались, что он – всего лишь мой помощник. Если я возьму его за руку или поцелую, то разрушу эту ложь. Или дам еще больше поводов Фрэнклину думать, что сплю со всеми подряд. Я не подумала, чем может обернуться идея - назвать Мику своим помощником. Кажется, я вообще ничего не продумала, как следует. В мою защиту: у меня не было достаточно времени, чтобы придумать хорошее объяснение тому, почему я должна была привлечь своего друга. В тот момент, назвать его помощником, казалось хорошей идеей.
  Я сделала единственную вещь, которая показала, что я думаю о нем, и не разрушила миф о помощнике: я потрепала его по плечу. Это было не много, но он вознаградил меня улыбкой, словно знал, о чем я так упорно размышляла. Возможно, он и знал.
  Фокс сел за руль, Фрэнклин занял переднее сиденье, а Мика и я с багажом устроились на заднем сиденье. Другой автомобиль последовал за нами, как только мы отъехали.
  - Мы высадим вас в мотеле, - начал Фокс.
  Мика прервал его: - Вообще-то, я забронировал место в «Четырех Сезонах».
  - Иисус, - выдохнул Фрэнклин.
  - ФБР не будет оплачивать счет на пребывание в «Четырех сезонах», - сказал Фокс.
  - Мы этого и не ожидали.
  Я сидела и размышляла, зачем Мика поменял гостиницы, но потом сообразила, что Фокс упомянул мотель. О. Мика хотел, чтобы наше первое пребывание наедине прошло в лучшем месте. Логично. Так почему же мой живот свело от напряжения? Чего он ожидал от нашего первого пребывания наедине?
  - Ты действительно собираешься позволить ей привлечь к нашему делу гражданское лицо?
  Фокс посмотрел на Фрэнклина. Даже с нашего сиденья этот взгляд не казался дружелюбным.
  - Я настоятельно рекомендую оставить эту тему, агент Фрэнклин.
  - Иисус, и это из-за нее? – спросил Фрэнклин. – Она хлопает своими большими карими глазами, и все просто наблюдают, пока она нарушает дюжину правил и гнет тот самый закон, который мы клянемся защищать и поддерживать.
  Он обернулся, насколько позволял ремень безопасности.
  - Как вы это делаете?
  - Фрэнклин, - сказал Фокс, и это прозвучало, как предупреждение.
  - Нет, Фокс, все в порядке. Если мы с агентом Фрэнклином сейчас это не урегулируем, то не сможем в дальнейшем сотрудничать, не так ли агент Фрэнклин? – мой голос не был дружелюбным, пока я говорила. – Вы хотите знать, как у меня это получается?
  - Да, - ответил Фрэнклин. – Хочу.
  - Я знаю, что вы думаете по поводу того, как я это делаю. Вы думаете, что я со всеми трахаюсь. Но Фокса я вижу впервые, так что здесь что-то не сходится. Поэтому сейчас вы цепляетесь, пытаясь понять – в чем же тут дело.
  Он нахмурился.
  - Пока вы думали, что это – просто секс, просто женщина, делающая карьеру на спине, вы спокойно жили с этим, но сейчас, сейчас вы не понимаете.
  - Нет, - сказал он, - не понимаю. Из всех, с кем мне доводилось работать, Фокс – наиболее придерживающийся инструкций агент, и он позволяет вам привлечь гражданское лицо. Это не похоже на него.
  - Я знаю данное гражданское лицо, - ответил Фокс. – А это уже другое дело.
  - Он оказался жертвой тяжкого преступления. И что? Сколько лет назад вы познакомились?
  - Девять лет, - мягко сказал Фокс, его темные глаза следили за дорогой, а руки осторожно держали руль.
  - Ты не знаешь, каким он стал сейчас. Девять лет – долгий срок. Он ведь тогда был подростком.
  - Ему было восемнадцать, - осторожно ответил Фокс.
  - Теперь ты о нем ничего не знаешь. Он мог стать плохим парнем после того, как ты с ним познакомился.
  Фокс глянул в зеркало заднего обзора.
  - Ты – плохой парень, Мика?
  - Нет, сэр, - ответил Мика.
  - Вот так, значит? – сказал Фрэнклин. Походило на то, что с ним сейчас случится удар или истерика. – Ты спрашиваешь его – плохой ли он парень, он отвечает «нет», и этого достаточно?
  - Я видел, что он пережил, а ты – нет. Он отвечал на мои вопросы, когда его голос был просто хриплым скрежетом из-за того, что убийца порвал ему горло. Я работал в Отделе поддержки расследований в течение пяти лет и то, что было сделано с ним – все еще худшее, что я когда-либо видел.
  Ему пришлось резко ударить по тормозам, чтобы не столкнуться с внезапно остановившимся перед нами потоком машин. Мы все прекрасно ознакомились с ремнями безопасности, и затем он продолжил: - Он ничего не обязан доказывать тебе, Фрэнклин, а мне уже доказал все, что был должен. Тебе просто хочется отстранить его и Маршала Блэйк.
  - Но ты даже не хочешь узнать, почему он здесь? Почему она привлекла его? Это – текущее расследование. Он мог стать репортером после того, как ты познакомился с ним.
  Фокс длинно и шумно выдохнул.
  - Я позволю им ответить на этот вопрос один раз, только раз, а потом ты прекратишь все это прежде, чем я начну больше симпатизировать тому, почему Брэдфорд перевел тебя по службе.
  Это заставило Фрэнклина замолкнуть на несколько секунд. Движение медленно возобновилось. Казалось, мы попали в поток машин в час пик. Сначала я подумала, что угроза заставит Фрэнклина остановиться, но он был сделан из более крепкого материала.
  - Если он не аниматор и не ликвидатор вампиров, тогда чем он вам помогает, Маршал Блэйк? – ему почти удалось избежать сарказма при произнесении «Маршал Блэйк».
  Я устала от Фрэнклина  и не слишком хороша во лжи. Я спала меньше двух часов и вынуждена была лететь на самолете. Поэтому я сказала правду, абсолютную правду.
  - Когда вам нужен секс три, четыре раза в день, просто более удобно прихватить с собой любовника, вы так не думаете, агент Фрэнклин?
  Я состроила ему большие, невинные глаза.
  Он кисло взглянул на меня, а Фокс засмеялся.
  - Очень забавно, - ответил Фрэнклин, но откинулся на сиденье и оставил нас в покое. Правда может и не освободить вас, но, при умелом использовании, может чертовски запутать ваших врагов.

Наверх
« Последняя редакция: Март 15, 2006 :: 1:05am от Rika »  

Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи .
223236707  
IP записан
 
Nimir-Ra
Экс-Участник
*



Re: Micah's Story
Ответ #154 - Март 13, 2006 :: 5:49am
 
lorien, спасибо большое за перевод тебе и Mistress, за то, что тебе помогала.
Rika, и тебе большое спасибо за перевод!!!
С  нетерпением жду продолжения!!!
Наверх
 
 
IP записан
 
Chloe
Ночной охотник
**
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 153
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #155 - Март 13, 2006 :: 6:47am
 
Присаединяюсь к Nimir-Ra наконец долгожданный перевод. Большое спасибо!!! Продолжения просим.
Наверх
 
246112192  
IP записан
 
Rika
Обращенный
**
Вне Форума


Счастье - не цель, а побочный
продукт.

Сообщений: 115
Рига
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #156 - Март 13, 2006 :: 8:53am
 
Дамы и господа, Подмигивание перевод моей последней главы идет замечательно, но есть небольшой нюансик. Я не слишком интересовалась охотой по жизни, а там идет речь об особенностях охоты на оленей. Слова по отдельности я могу перевести, но вот собрать их в кучку не получается. ???Спасайте, а то уже мозги дымятся.
"You don't know what a deer tag is, do you?"

"The deer tag tells you what you can shoot, buck or doe. You don't get a choice some years, because some years there are more does than bucks, so they give out more doe tags. Though usually it's buck that's more plentiful."
Вот что в этом куске значат слова deer tag ? Признаки оленей ? Но причем тут признаки? Остальные переводы слова tag еще хуже Печаль
Наверх
 

Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи .
223236707  
IP записан
 
SvetaR
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Свет лишь оттеняет тьму

Сообщений: 1364
Киев
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #157 - Март 13, 2006 :: 9:21am
 
Хм. А тут не имеется в виду мишень?
Наверх
 

Тьма лишь подчеркивает свет
WWW WWW 192198477  
IP записан
 
Rika
Обращенный
**
Вне Форума


Счастье - не цель, а побочный
продукт.

Сообщений: 115
Рига
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #158 - Март 13, 2006 :: 9:50am
 
Не, явно не мишень.
Наверх
 

Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи .
223236707  
IP записан
 
hellmouth
Адепт
***
Вне Форума



Сообщений: 388
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #159 - Март 13, 2006 :: 1:55pm
 
Я на седьмом небе от счастья!!!  ;-D Еще одна глава и так быстро! Rika, огромное спасибо!!  Поцелуй :цветы: :цветы: :цветы:
Наверх
 

Ни один человек не может иметь все, что он хочет так, как он этого хочет...
267241374  
IP записан
 
lorien
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 1480
Казахстан
Пол: male
Re: Micah's Story
Ответ #160 - Март 13, 2006 :: 6:36pm
 
Нет, SvetaR, тут смысл примерно такой:
В разрешении на отстрел оленей, указывается на объекты охоты: самцов, или самок. В некоторые года, слишком много самок, и поэтому разрешений на их отстрел выдают чаще. Хотя конечно, оленей-самцов обычно больше.
Наверх
 

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;&&My heart’s in the Highlands a chasing the deer;&&Chasing the wild deer, and following the roe;&&My heart’s in the Highlands wherever I go.
 
IP записан
 
Kindrat
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Сны - это маленькие осколки
смерти...

Сообщений: 2467
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #161 - Март 13, 2006 :: 8:14pm
 
Спасибоза перевод.  :поздр: :цветы:
Наверх
 

Как тяжело ходить среди людей И притворяться не погибшим... И об игре трагических страстей Повествовать еще не жившим...
267389064  
IP записан
 
Rika
Обращенный
**
Вне Форума


Счастье - не цель, а побочный
продукт.

Сообщений: 115
Рига
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #162 - Март 13, 2006 :: 8:38pm
 
Lorien, хотя ты обращался и не ко мне, но спасибо за подсказку. Подмигивание Лови :цветы:
PS: замечательный перевод. Очень довольный
Наверх
 

Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи .
223236707  
IP записан
 
Rika
Обращенный
**
Вне Форума


Счастье - не цель, а побочный
продукт.

Сообщений: 115
Рига
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #163 - Март 14, 2006 :: 12:30am
 
Глава 5.


Отель был хорош. Очень хорош. Слишком хорош. Везде сновали люди в форме. Не полиция – служащие отеля. Они подбегали, чтобы открыть двери, пытались помочь с багажом. Мика просто позволил коридорному взять наши сумки, пока я спорила, что мы и сами можем отнести их. Он только улыбнулся и сказал, чтобы я просто наслаждалась этим. Я не наслаждалась этим. Я прислонилась к зеркальной стене лифта и пыталась не разозлиться.
  Почему я злилась? Отель страшно удивил меня. Я ехала, рассчитывая на чистый, но ничем не примечательный номер. А теперь мы поднимались в стеклянном позолоченном лифте с парнем в белых перчатках, нажимающим кнопки и объясняющим нам, как работают наши небольшие электронные ключ-карты.
  Мой живот скрутило узлом от напряжения. Я скрестила руки под грудью и даже для самой себя выглядела сердитой в отражениях зеркал.
  Мика, не касаясь, наклонился ко мне.
  - Что случилось? – спокойно спросил он.
  - Я не ожидала такого…. места.
  - Ты бесишься, потому что я заказал нам хороший номер в хорошем отеле?
  Преподнесенное так, все это выглядело довольно глупо.
  - Нет, я имею в виду…, - я закрыла глаза и уперлась затылком в стекло.
  - Да, - мягко ответила я, наконец.
  - Почему? – спросил он.
  Двери лифта открылись, коридорный улыбнулся и встал возле них так, чтобы оставить нам больше пространства для прохода в коридор. Если он и заметил, что мы ссоримся, то никак не показал этого.
  Мика жестом предложил мне выйти. Я отодвинулась от стенки лифта и прошла мимо него. Коридор соответствовал уровню отеля; везде темные дорогие обои, освещенные канделябрами, расставленными через равные промежутки так, что все было хорошо освещено, но в то же время сохранялась странная интимность. На стенах висели настоящие картины, а не репродукции. Тут не было никаких знаменитых художников, но живопись была настоящей. Я никогда не бывала в столь дорогом отеле.
  Я остановилась, Мика резко затормозил прямо за мной, а коридорный замкнул процессию. Я прошла пол коридора, устланного толстыми темными коврами, когда сообразила, что не знаю, какой номер нам нужен. Я оглянулась на коридорного и спросила: - Мне обязательно надо быть впереди, когда я не знаю, куда идти?
  Он улыбнулся, словно я сказала что-то умное, и пошел быстрее, но без видимой суетливости. Он взял командование на себя, а мы последовали за ним. Теперь все встало на свои места.
  Мика пошел рядом со мной, закинув дипломат на плечо. Он не пытался взять меня за руку, просто опустил свою так, чтобы я могла ее взять, если захочу. Так мы и прошли несколько шагов. Он все ждал, а я шла, скрестив руки.
  Почему я бесилась? Потому что он удивил меня прекрасным гостиничным номером. Вот гадство. Он не сделал что-то не так, кроме того, что заставил меня сильно озаботиться тем, чего же от меня ожидают в этой поездке. Это не в нем проблема, а во мне. Он вел себя, как нормальный цивилизованный человек. А я была груба и неблагодарна. Проклятье.
  Я опустила онемевшие от гнева и сильно напряженные руки. Дерьмо. Я взяла его руку, не глядя. Он обхватил пальцами мою руку, и даже столь небольшой контакт заставил меня слегка расслабиться и почувствовать себя лучше. Все будет в порядке. Ради всего святого, я ведь уже живу с ним. Он уже давно - мой любовник. Это не изменит наши отношения. Напряжение не оставило меня, но это было лучшее, чего я смогла добиться.
  В номере была гостиная комната. Настоящая гостиная комната с кушеткой, журнальным столиком с мраморной столешницей, на котором была настольная лампа, а рядом стоял удобный стул. Возле панорамного окна стоял стол вполне большой, чтобы за ним могли поместиться четверо человек, а рядом было достаточно много стульев. Везде была натуральная древесина, отполированная до блеска. Обивка соответствовала всему остальному, и комната выглядела не так, будто обставлялась по частям, а так, словно все было подобрано и куплено заранее.
  В ванной комнате все было – сплошь мрамором и блеском. Сама ванна была меньше нашей, не говоря уже о ванной, которая была у Жан-Клода в «Цирке Проклятых», но, в остальном, она была хороша. Лучшая из тех, что я когда-либо видела в отелях.
  Пока я разглядывала ванную, коридорный уже ушел. Мика как раз клал бумажник в небольшой карман, который есть во всех хороших пиджаках, если ваш бумажник достаточно длинен и узок, чтобы не нарушить линию костюма. Я подарила Мике этот бумажник по совету Жан-Клода.
  - Чьей кредитной карточкой ты расплатился за все это? – спросила я.
  - Своей.
  Я покачала головой.
- И сколько ты растранжирил на этот номер?
  Он пожал плечами, улыбнулся и взял сумку с одеждой.
  - Невежливо спрашивать о стоимости подарка, Анита.
   Я хмуро наблюдала за тем, как он шел мимо меня к огромными французским дверям в дальнем конце комнаты.
  - Я полагаю, что не думала об этом, как о подарке.
  Он открыл дверь и, проходя внутрь, оглянулся через плечо.
  - Я надеялся, что номер тебе понравится.
  Я поплелась за ним, но остановилась в дверном проеме. В спальне были два гардеробных шкафа, музыкальный центр, два ночных столика с подходящими лампами и очень большая кровать. На заправленной кровати лежали взбитые подушки, и все было белым и позолоченным, оформленным в весьма элегантной манере. На мой вкус, все это слишком походило на номер для новобрачных.
  Мика взял зачехленный костюм, отцепил крючки от петель и повернулся к большому туалету.
  - Это место больше моей первой квартиры, - сказала я, все еще прислоняясь к закрытой створке двери и не входя в комнату. Словно, не переступая порога, я буду в большей безопасности.
  Мика распаковывал багаж, не снимая солнечных очков. Он повесил остальные приобретенные костюмы, чтобы они не помялись. Затем повернулся и посмотрел на меня, покачав головой.
  - Видела бы ты свой взгляд.
  - Что? – спросила я, и даже для меня это прозвучало сварливо.
  - Я не собираюсь заставлять тебя делать что-то против воли, Анита, - огорченно вздохнул он. Мика редко расстраивался по поводу чего-либо и почти никогда – из-за меня. Мне нравилось это в нем.
  - Прости, но это выбило меня из равновесия.
  - Ты не догадываешься, почему тебя так сильно все это беспокоит?
  Он снял очки, и когда показались глаза, его лицо обрело завершенность. Поначалу эти кошачьи глаза меня немного беспокоили, но теперь это просто были глаза Мики. В них удивительным образом сочетались зеленые и желтые тона. Если он надевал что-то зеленое, то глаза казались почти абсолютно зелеными. Если он надевал желтое…, в общем, вы улавливаете идею.
  Он улыбнулся так, как улыбался только дома. Эту улыбку он дарил мне и Натэниэлу, а может - лишь мне. В данный момент она предназначалась только мне.
Наверх
« Последняя редакция: Март 15, 2006 :: 11:16am от Rika »  

Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи .
223236707  
IP записан
 
Rika
Обращенный
**
Вне Форума


Счастье - не цель, а побочный
продукт.

Сообщений: 115
Рига
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #164 - Март 14, 2006 :: 12:31am
 
  - Теперь взгляд намного лучше.
  - Что? – снова спросила я, но не смогла изгнать улыбку с лица и из голоса. Трудно сердиться, когда вы уставились на чьи-то глаза и размышляете о том, насколько они красивы.
  Он двинулся ко мне, и только вид его, направляющегося ко мне через комнату, заставил зачастить мой пульс, и у меня перехватило дыхание. Мне хотелось броситься к нему, сплавить наши тела, отбросить одежду и все оставшиеся препятствия. Но я не бросилась к нему, потому что боялась. Боялась, что так сильно хочу его, того, сколько он значил для меня. Это сильно пугало.
  Мика остановился передо мной, не касаясь, а просто глядя на меня. Он был единственным мужчиной в моей жизни, которому не приходилось смотреть вниз, чтобы встретить мой взгляд. На самом деле, на каблуках я была даже немного выше его.
  - Боже, твое лицо! На нем сталкиваются надежда, нетерпение и страх.
  Он погладил меня по щеке. Мика был таким теплым, таким теплым. Я потерлась лицом о его ладонь и позволила держать меня.
  - Такой теплый, - шепнула я.
  - Я бы мог дарить тебе цветы, но, поскольку, Жан-Клод посылает тебе розы каждую неделю, мне не было резона делать то же самое.
  Я отодвинулась, разглядывая его лицо. На нем было то выражение спокойствия, которое он напускает на себя, когда хочет скрыть чувства.
  - Ты злишься из-за цветов?
  Он покачал головой.
  - Это было бы глупо, Анита. Я знал, что не нахожусь на вершине твоей пищевой цепи, когда появился в городе.
  - Так почему ты затронул тему цветов? – спросила я.
  Он протяжно вздохнул.
  - Я не думал, что это беспокоит меня, но, возможно, ошибался. Дюжина белых роз каждую неделю, и с тех пор, как вы с Жан-Клодом начали заниматься сексом, добавилась еще и красная. А теперь в букете появились еще две красных розы: одна – для Ашера и одна – для Ричарда. Так что это походит на цветы от всех троих.
  - Ричард бы это так не рассматривал, - сказала я.
  - Нет, но он – все еще один из твоих любовников, и ты все еще получаешь каждую неделю то, что напоминает тебе о нем.
  Мика нахмурился и покачал головой.
  - Этот номер – мои цветы тебе, Анита. Почему ты не позволяешь мне подарить тебе его?
  - Цветы намного дешевле этого номера.
  Он нахмурился сильнее. Такого взгляда на его лице я еще не видела.
  - Так для тебя - вся разница в деньгах, Анита? Я получаю приличную зарплату от руководства Меховой коалиции.
  - Ты зарабатываешь зарплату, Мика. Сколько у тебя набегает? Шестьдесят часов в неделю?
  - Я и не говорю, что не заслуживаю денег, Анита. Я просто спрашиваю, почему ты не можешь принять это от меня, хотя подарки Жан-Клода принимаешь?
  - Мне и цветы поначалу не нравились. Ты появился в городе уже после того, как я перестала бороться с ним из-за этого.
  Тогда он улыбнулся, но это не была по-настоящему счастливая улыбка. Более печальная.
  - Завтра мы едем домой, Анита. У меня нет времени, чтобы приучать тебя к этой мысли, - он вздохнул. – Я с нетерпением ждал того, что мы проведем какое-то время наедине, а ты не рада этому. Думаю, мое самолюбие задето.
  - Я не хотела задеть твое самолюбие, Мика.
  Я действительно не хотела. Я коснулась его руки, но он отступил за пределы досягаемости и вернулся к распаковке. Мое напряжение вернулось, но уже по другой причине.
  Мика  никогда не спорил со мной, никогда не давил на меня в наших отношениях. Вплоть до этого момента я считала, что он был счастлив. Но здесь счастьем и не пахло. Моей ошибкой было то, что я не обрадовалась номеру? Или этот разговор давно назревал, а я просто не замечала этого?
  - Знаешь, - сказал он, стоя возле кровати, - ты – единственная женщина из всех, кого я знаю, кто не задал бы мне вопроса о том, как я познакомился с агентом Фоксом.
  Смена темы оказалась слишком быстрой для меня.
  - Что? Я имею в виду, ты хочешь, чтобы я спросила?
  Он замер с комплектом туалетных принадлежностей в руках, словно сперва должен был обдумать ответ, а движение собьет его с мысли.
  - Наверное, нет. Но я хочу, чтобы тебе хотелось спросить. В этом есть хоть какой-то смысл?
  Я с трудом сглотнула свой ускоряющийся пульс. Это походило на начало ссоры. Я не хотела ссориться, но не знала, как загасить ее без помощи Натэниела или кого-то еще, помогающего мне сгладить углы.
  - Я не уверена, что понимаю, Мика. Ты не хочешь, чтобы я спрашивала, но хочешь, чтобы мне хотелось спросить, - я покачала головой. – Не понимаю.
  - Где тебе понять, если даже я сам не понимаю этого? – на мгновение он стал злым, но затем его лицо вернулось к своему обычному красивому приятному нейтралитету. Только в прошлом месяце я поняла, сколько боли и путаницы скрывалось за этой маской.
  - Я хочу, чтобы ты достаточно беспокоилась обо мне, чтобы быть любопытной, Анита.
  - Я беспокоюсь, - ответила я,  все так же прижимаясь к открытой двери. Я убрала руки за спину и вцепилась пальцами в дверь так, будто это был якорь, препятствовавший тому, чтобы меня не захлестнула эмоциональная неразбериха.
  Я была сбита с толку этой разгорающейся ссорой и искала выход. Наконец, меня осенило.
  - Я думала, что ты расскажешь мне, когда будешь готов. Ты ведь никогда не спрашивал о моих шрамах.
  Есть. Это – веский довод.
  Он улыбнулся прежней улыбкой, той, о которой я его почти отучила. Улыбка была грустной, задумчивой, самоироничной и не имела никакого отношения к чему-либо приятному. Ее можно было назвать улыбкой только потому, что уголки его рта приподнялись, а не опустились.
  - Полагаю, я действительно не спрашивал о шрамах. Я считал, что ты рассказала бы мне, если бы хотела, чтобы я знал.
  Он разобрал всю одежду, и только туалетные принадлежности все еще лежали на кровати.
  - Я обещал Натэниелу, что закажу еду, когда мы доберемся сюда.
  Смена темы разговора снова оказалась слишком быстрой для меня.
  - Мы меняем тему?
  Он кивнул.
  - Очко в твою пользу, - сказал Мика. – Тебе не понравился номер, и это задело мое самолюбие. Потом тебя, казалось, не заинтересовала встреча с Фоксом и то, что ты услышала больше деталей о нападении на меня. Я подумал, что, если бы она больше беспокоилась обо мне, то хотела бы знать больше.
  - Значит, мы не будем ссориться?
  - Ты права, Анита, я никогда не спрашивал, как ты заработала любой из своих шрамов. Я никогда не спрашивал, как и ты никогда не спрашивала меня. Я не могу злиться на тебя за что-то, что и сам делаю.
Наверх
« Последняя редакция: Март 15, 2006 :: 11:18am от Rika »  

Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи .
223236707  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... 26