Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Игры немертвых" (12 книга о Рейчел Морган. Финальная!). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 26
Micah's Story (Прочитано 7801 раз)
Jakly
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


...Не играй с мечтами
других...!

Сообщений: 2471
Москва
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #45 - Январь 17, 2006 :: 7:41am
 
Цитата:
Вполне серьёзно. Язык Круглые глаза Круглые глаза

Спасибо! ...  ...  Очень довольный
Наверх
 

Красота зависит лишь от точки зрения наблюдателя. (с)
 
IP записан
 
Nimir-Ra
Экс-Участник
*



Re: Micah's Story
Ответ #46 - Январь 17, 2006 :: 7:52am
 
lorien
Спасибо! Хороший перевод!!!!
Пи.Си: Это вся 2-я глава или будет еще?  Круглые глаза
Наверх
 
 
IP записан
 
Jakly
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


...Не играй с мечтами
других...!

Сообщений: 2471
Москва
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #47 - Январь 17, 2006 :: 8:07am
 
Цитата:
Пи.Си: Это вся 2-я глава или будет еще?  Круглые глаза

Это вся 2-я глава. Улыбка
Наверх
 

Красота зависит лишь от точки зрения наблюдателя. (с)
 
IP записан
 
SvetaR
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Свет лишь оттеняет тьму

Сообщений: 1364
Киев
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #48 - Январь 17, 2006 :: 8:16am
 
*гипнотизирует календарь* Скоро 28 февраля, скоро 28 февраля, скоро 28 февраля...

lorien, огромное спасибо за 2 главу! И Jakly - без тебя мы эту главу так скоро не увидели бы! :цветы:
Наверх
 

Тьма лишь подчеркивает свет
WWW WWW 192198477  
IP записан
 
Jakly
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


...Не играй с мечтами
других...!

Сообщений: 2471
Москва
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #49 - Январь 17, 2006 :: 8:19am
 
Цитата:
И Jakly - без тебя мы эту главу так скоро не увидели бы! :цветы:

Да ладно вам ..., засмущали прям. Думаю, в любом случае, она появилась бы здесь и без бетаридинга, т.к. была и так хороша Подмигивание Улыбка Но всё равно - Спасибо! Поцелуй Очень довольный
Наверх
 

Красота зависит лишь от точки зрения наблюдателя. (с)
 
IP записан
 
Diabla
Аниматор
***
Вне Форума


Цена высокой не бывает,
она бывает не по карману

Сообщений: 424
Москва
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #50 - Январь 17, 2006 :: 8:52am
 
Отличный перевод) Спасибо всем, кто над ним поработал.
Наверх
 

Жизнь - это очередь за смертью, но находятся те, которые лезут вне очереди (с)
WWW WWW 259621339  
IP записан
 
Nimir-Ra
Экс-Участник
*



Re: Micah's Story
Ответ #51 - Январь 17, 2006 :: 9:23am
 
Цитата:
Это вся 2-я глава. Улыбка

Очень-очень жаль....  Смущённый
Наверх
 
 
IP записан
 
Nadin
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 25
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #52 - Январь 17, 2006 :: 10:41am
 
Да, очень-очень жаль. А за перевод огромное спасибо! :цветы: :доволен:
Наверх
 
 
IP записан
 
virgan
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Homo homini lupus est.

Сообщений: 1108
Москва
Пол: male
Re: Micah's Story
Ответ #53 - Январь 17, 2006 :: 2:38pm
 
lorien. Огромное спасибо за перевод. Давно его ждал.
А теперь придется ждать все остальное/с тоской смотрит на календарь/.
Наверх
 
 
IP записан
 
lorien
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 1480
Казахстан
Пол: male
Re: Micah's Story
Ответ #54 - Январь 17, 2006 :: 5:36pm
 
Эх, точно меня засмущали. Правда, как я и предупреждал, глава немного сырая, в некоторых местах, даже есть комментарии Лорелл, чтобы добавить некоторые детали позже. Видимо они выложили версию главы, ещё не прошедшую правку в редакции. Так что, наверное, в окончательной версии в ней что-нибудь добавится (или поменяется). Ну, это конечно можно будет подредактировать позже.
Хотя, по-моему, перевод всё-таки не настолько хороший, как хотелось бы. ??? ???
Цитата:
А теперь придется ждать все остальное/с тоской смотрит на календарь/.

На официальном форуме даже создали тему “Обратный отсчет до выхода «Микки» ”.  ;-D ;-D
Наверх
 

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;&&My heart’s in the Highlands a chasing the deer;&&Chasing the wild deer, and following the roe;&&My heart’s in the Highlands wherever I go.
 
IP записан
 
hellmouth
Адепт
***
Вне Форума



Сообщений: 388
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #55 - Январь 17, 2006 :: 6:01pm
 
А вот и мои монетки благодарности в общую копилку. Всем, кто работал над этой главой огромное СПАСИБОЧКИ.  Поцелуй Так долго ждала продолжения!!!
Наверх
 

Ни один человек не может иметь все, что он хочет так, как он этого хочет...
267241374  
IP записан
 
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #56 - Январь 18, 2006 :: 4:26am
 
lorien, перевод на самом деле очень хороший Подмигивание, и я понимаю, что перевод - это дело творческое от части, но все-таки хотелось бы поспорить относительно некоторых моментов... Круглые глаза
Цитата:
чтобы сообщить в Филадельфию, об изменении обстоятельств

a change of cast
это изменение состава, как я поняла Улыбка
Цитата:
- Если бы встретили бы хоть раз Лейтенанта Марка, то знали бы что это ложь.
- Неочевидно.
- Полагаю, по внешнему виду так не скажешь, но наружность не говорит о человеке всё.

"Not cute enough."
"I guess physically, he wasn't that bad, but looks aren't everything.”
- Недостаточно хорош.
- Думаю, внешне он не так уж плох, но ведь внешность – это не все.
Цитата:
Мика копошился около стеклянной постройки. Сотрудник направился  к нам.

Micah had pulled around the little glass building. The attendant was coming towards us.
Мика подъехал к стеклянной будке. Смотритель <…>
Цитата:
Его густые, вьющиеся волосы были стянуты резинкой

We'd put his thick, curly hair back in a tight braid
это мелочь, но на самом деле они были заплетены в тугую косичку Подмигивание
Цитата:
Его глаза были по-кошачьи желто-зелеными, и выдавали его

His eyes were yellow-green chaurtrese, and not human.
Они все-таки были «нечеловеческими», а то отсебятина какая-то получается… Печаль
Наверх
 

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
lorien
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 1480
Казахстан
Пол: male
Re: Micah's Story
Ответ #57 - Январь 18, 2006 :: 5:58am
 
Во-первых, спасибо за корректировку. Улыбка
В некоторых местах я действительно сомневался в правильности перевода.
А вот насчёт других твоих замечаний, то:
Цитата:
  это изменение состава, как я поняла

В принципе да, но поскольку далее объясняется, почему это произошло, я решил, что лучше использовать вариант – изменение обстоятельств.
Цитата:
были заплетены в тугую косичку 

А косичку что нельзя закрепить резинкой (ленточкой, ну не знаю…)? ??? ;-D
Цитата:
Они все-таки были «нечеловеческими», а то отсебятина какая-то получается…

А чем тебе не нравится вариант, что они выдавали в нем оборотня? Да в оригинале стоит “нечеловеческие”, но разве от этого меняется смысл абзаца?

P.S. Насчёт этого момента:
Цитата:
- Недостаточно хорош.

А к чему это относится? По-моему к словам Аниты. Т.е. агент Фокс считает, что её ответ недостаточно объективен, и возражает ей. Поэтому она подыскивает более подходящий ответ. По крайней мере, я воспринял это именно так. Хотя наверное, тут ты права. И поэтому, этот момент я всё-таки исправил.
Наверх
 

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;&&My heart’s in the Highlands a chasing the deer;&&Chasing the wild deer, and following the roe;&&My heart’s in the Highlands wherever I go.
 
IP записан
 
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #58 - Январь 18, 2006 :: 6:40am
 
не за что))
а про ленточку/резиночку, нечеловеческие глаза и обстоятельства... я не спорю, от переводчика требуется творческий подход, но передать смысл можно по-разному... я все-таки склоняюсь к тому, что передать его надо как можно ближе к тексту, естественно, не в ущерб литературному звучанию...воть.
Наверх
 

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
Lailah
Неофит
*
Вне Форума


***

Сообщений: 3
Пол: female
Re: Micah's Story
Ответ #59 - Январь 21, 2006 :: 12:53am
 
извиняюсь, что влезаю со своим неведением.
эти 2 главы, которые я специально прокрутила и не стала читать, - продолжение "снов инкуба"? *затаила дыхание*
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 26