Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Игры немертвых" (12 книга о Рейчел Морган. Финальная!). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 10 11 12 13 
Общие вопросы и трёп (Прочитано 66868 раз)
Daria
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 24
Пол: female
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #165 - Октябрь 24, 2007 :: 4:28am
 
Не выношу цензуру как явление. А со стороны АСТ, по-моему, было бы честнее все же предупреждать читателей о том, что книги подверглись цензуре по соответствующим основания (в смысле из опасений, что сочтут порнографией). Еще лучше, если бы указывали в тексте какой фрагмент отцензурировали. ИМХО.
Наверх
 

Пусть каждый сам находит дорогу -&&Мой путь будет в сотню раз длинней&&Но не виню ни черта, ни Бога&&За все заплатить придется мне!   (с) "Ария" - "Осколок льда"
 
IP записан
 
malishka
Неофит
*
Вне Форума


Если это должно быть сделано,
то сделай это быстро

Сообщений: 12
г. Саратов
Пол: female
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #166 - Декабрь 4, 2007 :: 9:57am
 
Здравствуйте я из Саратова про Гамильтон узнала только на Лавке Миров. У нас вообще купить напечатанную продукцию очень трудно, уже все магазины обошла, нашла только 3 книги из Аниты и 2 из Мери. Хоть и прочитала все переводы здесь, но очень хочется и книги купить. Если есть кто-нибудь из Саратова помогите, скажите где можно купить книги?
Наверх
 

Подсунь мне декаф, и я тебе голову оторву
 
IP записан
 
Cara
Переводчик
*
Вне Форума


Lazy maniac translator

Сообщений: 542
Saratov
Пол: female
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #167 - Январь 18, 2008 :: 9:41am
 
Гы-гы. Есть ли кто из Саратова  Класс

Книжки есть в новом книжном в Авроре, и в новом торговом центре, который открылся на Большой Казачьей и Чапаева.
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
artee
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 39
Пол: female
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #168 - Январь 28, 2008 :: 1:37pm
 
Дочка читала "Ласку сумрака"  в переводе и спросила как в подлиннике названия кинжалов Дойла. Snick и Snack  все-таки перевести как Зиг и Заг не очень. Ближе к тексту - Кусай и Хватай, или Цап и Царап. Кстати узнала перевод слова  snickersnee - большой нож, кинжал, поножовщина. У дочки была истерика (по поводу рекламы Сниккерса)
Наверх
 
 
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #169 - Февраль 11, 2008 :: 3:20pm
 
Ну что, похоже события последних месяцев показывают, что в разделе переводов образовалась вполне определённая ПРОБЛЕМА.

Осуществление бета-ридинга и редактирования.

Думаю, мы все заинтересованы, чтобы раздел переводв  не впадал в спячку Улыбка, поэтому - призываю коллег-форумчан подумать, как решить данную проблему!
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
ValushkaSanny
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 79
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #170 - Февраль 11, 2008 :: 5:24pm
 
Улыбка Вроде и народу много кто может и хочет переводить. Вопрос скорее всего в ответственности за хороший качественный перевод.
Наверх
 
 
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #171 - Февраль 11, 2008 :: 6:11pm
 
Мне кажется, что у нас тут есть некоторое количество участников, обладающих знаниями и опытом, которые позволяют им не бояться ответственности. Улыбка
Понятно, что у всех есть проблема загруженности иными делами, но, думаю, переводной раздел очень важен для всех участников, а значит и для форума в целом...
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Crna macka
Неофит
*
Вне Форума


Все кошки нуждаются в
ласке... и в жертвах

Сообщений: 7
Саратов
Пол: female
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #172 - Июль 9, 2008 :: 8:12pm
 
А кто-нить знает, чего там дальше и когда будет про Мерри? Смущённый )))
Наверх
 

Боже, дай порулить,&&Пусть без прав и слеп со сна!
 
IP записан
 
Kysja
Житель
*
Вне Форума


Скорпион, рожденный под
знаком Овна.

Сообщений: 69
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #173 - Июль 9, 2008 :: 8:33pm
 
Следущая книжка про Мерри выйдет 4 ноября с.г. и будет называться Swallowing Darkness (Поглощающий мрак). Пока в сети я не смогла найти ни превью, ни первой главы... но думаю, скоро они появятся. Во всяком случае, на фанатском сайте Лорел обещано, что первая глава будет выложена в июле, то есть совсем скоро.
Насколько могу припомнить, обещано, что действие книги начнется в больнице, куда Мерри попала после спасения от Тараниса.
Будем ждать...  Озадачен
Наверх
« Последняя редакция: Июль 10, 2008 :: 11:42am от Kysja »  
 
IP записан
 
vpretty777
Ночной охотник
**
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 209
Санкт-Петербург
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #174 - Июль 10, 2008 :: 11:12am
 
Kysja, только не Shallowing Darkness, а Swallowing Darkness. На сайте у Гамильтон действительно есть информация, что 1 глава книги будет доступна в июле. Проверяю каждый день.
Наверх
 
 
IP записан
 
Crna macka
Неофит
*
Вне Форума


Все кошки нуждаются в
ласке... и в жертвах

Сообщений: 7
Саратов
Пол: female
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #175 - Июль 10, 2008 :: 9:42pm
 
Ой скока еще ждать  Плачущий
Спасибо за инфу )))
Наверх
 

Боже, дай порулить,&&Пусть без прав и слеп со сна!
 
IP записан
 
shimina
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Черная кошка

Сообщений: 1228
Пол: female
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #176 - Июль 11, 2008 :: 3:52am
 
Скорей бы книжка вышла, столько всего хочется узнать  Нерешительный а ноябрь так неблизко Печаль
Наверх
 

И судья со священником спорят всю ночь,Выясняя,чья это вина.
И судья говорит,что все дело в законе, А священник-что дело в любви.
Но при свете молний становится ясно-У каждого руки в крови.@Наутилус
 
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #177 - Июль 23, 2008 :: 7:49pm
 
Читаю "Дыхание Мороза"
(иногда со словарём)
. Очень интересно, ещё раз - спасибо Хелен Улыбка
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #178 - Июль 24, 2008 :: 5:09am
 
Почему со словарем? Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #179 - Июль 24, 2008 :: 10:31am
 
Helen писал(а) Июль 24, 2008 :: 5:09am:
Почему со словарем?
Улыбка Ну я несколько раз заглядывал в англ. текст. Англ. язык мой не на высоте так что пришлось посматривать в словарь. Много интересного обнаружилось в т. ч. по переводу Улыбка
Цитата:
Улыбка
Приятного аппетита Подмигивание
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 10 11 12 13