Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Не прошло и года (прошло) Перевод продолжается! Следите за обновлениями Ким Харрисон "Чему быть, того не миновать" (3 книга о Мэдисон Эйвери). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 11 12 13 
Общие вопросы и трёп (Прочитано 68559 раз)
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #180 - Июль 24, 2008 :: 3:34pm
 
Спасибо! Улыбка

Так рассказывай скорей, что обнаружилось! Улыбка В той теме, где сравнение переводов, да?
Наверх
 
 
IP записан
 
Kysja
Житель
*
Вне Форума


Скорпион, рожденный под
знаком Овна.

Сообщений: 69
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #181 - Август 4, 2008 :: 8:56pm
 
Слегка грустные новости.
Я каждый день заглядываю на страничку в сети, куда обещали выложить первую главу "Мрака". Ожидалось, что это произойдет в июле. Увы, не произошло...
Наоборот, сегодня вместо уже привычной надписи "Первая глава появится в июле" возникло:

Read Chapter One - Coming in ?.
Okay, sorry for the delay! Laurell is still tweaking it. We really hope to have it up soonest.

Ждем-с... Все равно 4 ноября оно появится, так или иначе  Круглые глаза
Наверх
 
 
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #182 - Август 7, 2008 :: 3:12pm
 
К вопросу близости перевода к оригиналу. Только что дочитал один детектив с просто удивительным переводом.
Для начала излюбленное амер. ругательство  "fu..." там неизменно переводилось  наиболее смачным вариантом, образованным от слова  "трах", затем мне попалось словосочетание "гаванская гавань". Очень довольный
Но добила меня последння сноска. В тексте стояло местоимение. К нему сноска. В сноске указывалось... имя героини, к которой относилось это местоимение. Никогда ещё не сталкивался ни с чем подобным!  Очень довольный Очень довольный Очень довольный
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #183 - Август 9, 2008 :: 3:18pm
 
Круто. =) А что за детектив?
Наверх
 
 
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #184 - Октябрь 16, 2008 :: 10:23am
 
На днях попалось мне в одной комедии по ТВ словосочетание "french lick" которое перевели как "французский засос"   Улыбка
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #185 - Октябрь 16, 2008 :: 5:31pm
 
А что, имелся в виду город?
Наверх
 
 
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #186 - Октябрь 16, 2008 :: 6:38pm
 
Помнится, именно так  Очень довольный
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #187 - Октябрь 16, 2008 :: 9:20pm
 
Гении. Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Общие вопросы и трёп
Ответ #188 - Октябрь 17, 2008 :: 10:33am
 
Да уж  Улыбка
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 11 12 13