Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Общие вопросы и трёп (Прочитано 66859 раз)
-AD-
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 23
Пол: male
Re: вопрос
Ответ #45 - Март 18, 2006 :: 7:30am
 
да пофиг на изданные. главное как будет издана Анита и Мери
Наверх
 
288629356  
IP записан
 
Nimir-Ra
Экс-Участник
*



Re: вопрос
Ответ #46 - Март 18, 2006 :: 7:56am
 
Так и будет издана... с жесточайшей цензурой. Одно упование на наших переводчиков. Круглые глаза
Наверх
 
 
IP записан
 
Gregory
Обращенный
**
Вне Форума



Сообщений: 107
Минск
Пол: male
Re: вопрос
Ответ #47 - Март 18, 2006 :: 6:35pm
 
Цитата:
Мне интересно еще, как выкручивается сама Лорел - в Штатах законы на этот счет вроде бы еще более строгие. Подмигивание


Да нет, на текст книг эти законы вообще не распространяются (есть некоторые ограничения по иллюстрациям) - к свободе слова американцы пока относятся достаточно серъёзно.
Существует правда неофициальный рейтинг книг, которым пользуются библиотеки и некоторые магазины. Так что во многих магазинах библейского пояса или в школьных библиотеках книги Гамильтон найти будет тяжеловато Улыбка
Другое дело что есть законы ограничивающие продажу порнофильмов и обставляющие некоторыми условиями их съемку.
Единственное исключение - детская порнография, борьба с которой все более напоминает войну с наркотиками.
Так что, пока Лорел не описывает детально сцены с участием несовершеннолетних, проблем у неё не будет.
Наверх
 
 
IP записан
 
ELENA
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Чашку кофе и перо!

Сообщений: 2373
Пол: female
Re: вопрос
Ответ #48 - Март 18, 2006 :: 9:06pm
 
Я подозреваю это у них такой экологически чистый способ бороться с безграмотностью. Хочется тебе порнухи уразумей грамоте и шагай покупать книжку. Интересно, если они при этом исходят из расчета того времени что уходит на полное разложение диска или касеты по сравнению с бумажной книгой, то почему не подумали откуда бумага береться? Или в программу состоявшегося американца тоже входит посадка дерева?
Наверх
 
279578460  
IP записан
 
Kindrat
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Сны - это маленькие осколки
смерти...

Сообщений: 2467
Пол: female
Re: вопрос
Ответ #49 - Март 18, 2006 :: 9:37pm
 
Если они порежут Сны так же как и Небесные грехи, то я думаю останется страниц этак... Мало вообщем-то...
Наверх
 

Как тяжело ходить среди людей И притворяться не погибшим... И об игре трагических страстей Повествовать еще не жившим...
267389064  
IP записан
 
xyzzy
Неофит
*
Вне Форума


Rest in pieces.

Сообщений: 10
Пол: female
Re: вопрос
Ответ #50 - Март 19, 2006 :: 4:10am
 
Вот это да, они в самом деле подвергают романы цензуре?!
Моя челюсть на полу.
А как же такой жанр как эротика? Или у нас его нет? Неужели нет? Я не видела русских книг наподобие Энн Райсовских (не про вампиров), но не думала, что их ВООБЩЕ НЕТ! Мне казалось, что это наши стесняются писать откровенно...
В общем, мы все еще живем в стране дикарейПечаль. Демократия тут всегда было пустым словом (разбойнократия), но с годами оно становится все более пустым.
Наверх
 
 
IP записан
 
Llird
Магистр
****
Вне Форума


Дождь смывает все грехи
мира

Сообщений: 748
Москва
Пол: male
Re: вопрос
Ответ #51 - Март 19, 2006 :: 5:08am
 
Странно это всё.
То что печатает издательство до порнографии ну никак ни дотягивает. Там всё описано настолько культурно, насколько это только возможно. Прямых описаний половых органов там нет, детального описания полового акта тоже, так что всё можно классифицировать как эротику, ну пусть тяжолую.
По мойму в оригинале, всё тоже очень цивилизовано.
Кстати, а сильно оличается перевод "Лазоревого Греха" от "Аст" и от, глубоко мною уважаемых, переводчиков?
Наверх
« Последняя редакция: Март 19, 2006 :: 7:23am от Llird »  

Всё так переменчиво&&Но всегда к лучшему
 
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: вопрос
Ответ #52 - Март 19, 2006 :: 8:04am
 
Достаточно сильно, все эротические сцены в печатном переводе урезаны так что непонятно что, как, в какой позе. Самое смешное, что потом читаешь и думаешь почему они обсуждают эту тему, когда я ее пропустила? (имеется в виду когда Анита с Ж-К и Ашером)
А в форумскои переводе все в мельчайших подробностях. Я когда прочитала второй вариант, ужаснулась, ну где справедливость?
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
-AD-
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 23
Пол: male
Re: вопрос
Ответ #53 - Март 19, 2006 :: 9:40am
 
они что совсем о";%ли козлы е%№;ые. полные п№;%"ц короче. плакала наша Мери..
Наверх
 
288629356  
IP записан
 
JackCL
Администратор
*****
Вне Форума


У нас же здесь отель,
а не концлагерь

Сообщений: 2661
Пол: male
Re: вопрос
Ответ #54 - Март 20, 2006 :: 6:38pm
 
Забавные люди работают в АСТ... Как издавать сборники пошло-непристойных SMS для детей - так ничего - это, видать, нормально, а эротический рОман, так они, значит, срочно все обрезают... Себе бы лучше обрезали.
Наверх
 

Я - писатель. Мы в тягостных раздумьях! (С)
WWW WWW 100001025918190 73713659  
IP записан
 
Jakly
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


...Не играй с мечтами
других...!

Сообщений: 2471
Москва
Пол: female
Re: вопрос
Ответ #55 - Март 20, 2006 :: 11:36pm
 
Какой смысл вообще тогда выпускать "обрезанные" книги? Читатель не врубается, думает, что половина листов у него где-то выпала, перечитывает по несколько раз текст, но так и не может понять в чём дело. И какое у него складывается мнение о книге и её авторе?
За неимением оригинального перевода наблюдатель даже не может с чистой совестью обвинить ЛГ в уходе далеко за борт от первичной детективной жилки. ;-D

Цитата:
Как издавать сборники пошло-непристойных SMS для детей - так ничего - это, видать, нормально, а эротический рОман, так они, значит, срочно все обрезают...

Жаль, не додумались обозвать Аниткину серию - "Мистико-эротические SMS-ки для взрослых детей". ;-D
Наверх
 

Красота зависит лишь от точки зрения наблюдателя. (с)
 
IP записан
 
lorien
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 1480
Казахстан
Пол: male
Re: вопрос
Ответ #56 - Март 21, 2006 :: 4:01am
 
Вывод: хорошо, если читатель поняв что книга урезана, придёт и прочитает в форумовском переводе.Улыбка
А если решит, что сама книга такая неполная, и ещё учитывая, что в последних книгах сюжет как-то резко обывается, то очень даже плохо. Печаль Плачущий Печаль
Наверх
 

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;&&My heart’s in the Highlands a chasing the deer;&&Chasing the wild deer, and following the roe;&&My heart’s in the Highlands wherever I go.
 
IP записан
 
Llird
Магистр
****
Вне Форума


Дождь смывает все грехи
мира

Сообщений: 748
Москва
Пол: male
Re: вопрос
Ответ #57 - Март 21, 2006 :: 4:17am
 
Люди скажите пожалуйста, а до "Лазоревых грехов" милое издательство АСТ ничего не обрезало?
Наверх
 

Всё так переменчиво&&Но всегда к лучшему
 
IP записан
 
Laverna
Администратор
*****
Вне Форума


Кто с чем к нам зачем,
тот от того и того!

Сообщений: 5889
Москва
Пол: female
Re: вопрос
Ответ #58 - Март 21, 2006 :: 4:21am
 
Обрезало. В Жертсве Всесожжения у них каким-то загадочным образом выпала часть текста (абзац или что-то около того).
Наверх
 

Laverna, она же Алия Я.
WWW WWW 397987287  
IP записан
 
Llird
Магистр
****
Вне Форума


Дождь смывает все грехи
мира

Сообщений: 748
Москва
Пол: male
Re: вопрос
Ответ #59 - Март 21, 2006 :: 4:59am
 
Я надеюсь, что это все грехи издательства? Или там ещё по мелочовки целая кучка наберётся?
Наверх
 

Всё так переменчиво&&Но всегда к лучшему
 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13