Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Внезапно новый перевод! Лорел Гамильтон "Трепет света" (Мередит Джентри-9) Глава 11! Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 7 8 9 
Нужна помощь в переводе! (Прочитано 68615 раз)
Lisa Alisa
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 1
Re: Нужна помощь в переводе!
Ответ #120 - Март 3, 2010 :: 6:09pm
 
Gnom,
А может такой вариант: Это произошло за пять дней до Рождества; было без четверти двенадцать. Я уже должна была находиться в постели и видеть что-нибудь приятное во сне, чем бы оно ни было (чтобы это ни было), но я бодрствовала.
Или
Я уже должна была находиться в постели, где мне снилось бы что-нибудь приятное, неважно что (и неважно чтобы это было), но меня там не было.

Второй момент:
Необходимо, сделать три укаса за очень короткий промежуток времени иначе организм поборит инфекцию или чем там она еще является.
Смущённый
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 ... 7 8 9