Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Следите за обновлениями форума в твиттере: https://twitter.com/LavkaFeed Там почему-то все работает!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 3 4 5 6 7 
Коварство и Любовь (Прочитано 20709 раз)
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Коварство и Любовь
Ответ #60 - Апрель 20, 2006 :: 7:25pm
 

Мне кажется не совсем правильным рассматривать тогдашнее поведение АБ с точки зрения её нынешней. В тот момент она ещё не вошла вполне в мир оборотней, только узнавала их правила и до руководства пардом ещё не дошло. Так что предъявлять претензии, что Анита в той или иной ситуации повела себя "не так как следовало" не правильно.
to mjawa
Содержание процесса на м. в. прямо противоположно формулировке "оседлать силу". Может перевод не точный?
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Коварство и Любовь
Ответ #61 - Апрель 20, 2006 :: 7:33pm
 
Цитата:
to mjawa
Содержание процесса на м. в. прямо противоположно формулировке "оседлать силу". Может перевод не точный?

Вот это меня и смущает. Каким образом Анита-некромант, должна была взять под контроль силу такого мистического процесса, как смена Ульфрика (все-таки, коронация - это магическое таинство!)? Перевод то АСТовский! А я сама в английском... увы! Вопрос к нашим драгоценным переводчикам. Улыбка
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Коварство и Любовь
Ответ #62 - Апрель 20, 2006 :: 7:57pm
 
Цитата:
Кстати, о контроле силы... Мне в одном пособии по вуду попался тот же термин "оседлать силу". Так там он использовался в совершенно другом смысле. Означая, что сила, точнее "дух" вселяется-входит в тебя. ты отпускаешь контроль, и позволяешь этому духу править твоим поведением во время акции.

Я имел ввиду перевод пособия Улыбка Извини, мне надо было процитировать этот эпизод сразу. На м. в. когда твоим телом управляет посторонний дух это вряд ли можно назвать "оседлать силу", скорее уж наоборот Очень довольный
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Коварство и Любовь
Ответ #63 - Апрель 20, 2006 :: 8:36pm
 
Цитата:
Я имел ввиду перевод пособия Улыбка Извини, мне надо было процитировать этот эпизод сразу. На м. в. когда твоим телом управляет посторонний дух это вряд ли можно назвать "оседлать силу", скорее уж наоборот Очень довольный

Я  совсем тупая! Не могу выразить простой вещи. Извините. Я хотела спросить, а точно ли Ричард призывал Аниту "оседлать силу", а не "впустить ее" "дать оседлать себя"? Нет ли здесь неточного перевода? Потому что тогда понятно, почему наша крутая Анита вместо того, чтобы забрать поводья в свои руки и контролировать происходящее (а это ведь похоже на ее способ действия в кризисе, правда?), сбежала опрометью "с криком "Ужас. ужас"" Улыбка. Или я все-таки чего-то не понимаю. Улыбка
Почему подняла этот вопрос в данной теме? Не вытащил ли Ричард "неизвестный Аните" козырь оборотневой метафизики в ответ на ее участие в его уговаривании на смертельный танец? Не была ли ее реакция вполне обоснованной (отнюдь не от излишней брезгливости)?
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Jess
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Не слушай слова, слушай
безмолвие

Сообщений: 1134
Подмосковье
Пол: female
Re: Коварство и Любовь
Ответ #64 - Апрель 20, 2006 :: 8:52pm
 
В оригинале: "Ride the power, Anita. Ride it or run." "Оседлай силу" - вполне адекватный перевод.
Наверх
 

Если вы обнаружили, что не так умны сегодня, как вам казалось вчера, значит, сегодня вы стали мудрее
293520794  
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Коварство и Любовь
Ответ #65 - Апрель 20, 2006 :: 9:01pm
 
Спасибо. Улыбка
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Jess
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Не слушай слова, слушай
безмолвие

Сообщений: 1134
Подмосковье
Пол: female
Re: Коварство и Любовь
Ответ #66 - Апрель 20, 2006 :: 9:24pm
 
Всегда пожалуйста Улыбка
У меня тут возник другой вопрос (по теме): если бы вдруг (не дай Бог, конечно) Анита потеряла бы все свои сверхестественные способности и силу, а вдобавок и правую руку (которой стреляет), кто бы из её мужчин с ней остался? ???
Наверх
 

Если вы обнаружили, что не так умны сегодня, как вам казалось вчера, значит, сегодня вы стали мудрее
293520794  
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Коварство и Любовь
Ответ #67 - Апрель 20, 2006 :: 9:35pm
 
Это вопрос сугубо риторический... хотя мне хочется верить, что все Улыбка (романтичность прорезалась... к чему бы это? Очень довольный)
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Akira Iris
Аниматор
***
Вне Форума


...интересен лишь путь
к цели, а не она сама.
(c)

Сообщений: 503
Пол: female
Re: Коварство и Любовь
Ответ #68 - Апрель 20, 2006 :: 9:53pm
 
Возможно и не все, но Натаниель точно с ней останется.
Наверх
 

Life's simple. You make choices and you don't look back. (c)
313518570  
IP записан
 
Kindrat
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Сны - это маленькие осколки
смерти...

Сообщений: 2467
Пол: female
Re: Коварство и Любовь
Ответ #69 - Апрель 21, 2006 :: 5:33am
 
Нат? А почему бы и нет..
И Жан всегда останется - никуда ей от него не дется...
Риччи может тоже...хотя этого бы не хотелось...
Наверх
 

Как тяжело ходить среди людей И притворяться не погибшим... И об игре трагических страстей Повествовать еще не жившим...
267389064  
IP записан
 
tisha
Некромант
****
Вне Форума


Такова жизнь: либо се
ля Вы, либо се ля Вас

Сообщений: 649
г.Москва
Пол: female
Re: Коварство и Любовь
Ответ #70 - Апрель 21, 2006 :: 5:43am
 
И Мика тоже.
Наверх
 

Есть люди, способные сдвинуть горы, лишь бы не взбираться на них.
249569128  
IP записан
 
Kindrat
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Сны - это маленькие осколки
смерти...

Сообщений: 2467
Пол: female
Re: Коварство и Любовь
Ответ #71 - Апрель 21, 2006 :: 5:47am
 
Мика... Ему нужна сила, защита, спокойствие...К таму же он слишком идиален для нашей Аниты...здесь какой-то подвох будет...
Наверх
 

Как тяжело ходить среди людей И притворяться не погибшим... И об игре трагических страстей Повествовать еще не жившим...
267389064  
IP записан
 
tisha
Некромант
****
Вне Форума


Такова жизнь: либо се
ля Вы, либо се ля Вас

Сообщений: 649
г.Москва
Пол: female
Re: Коварство и Любовь
Ответ #72 - Апрель 21, 2006 :: 5:49am
 
Не думаю.  Подмигивание
Наверх
 

Есть люди, способные сдвинуть горы, лишь бы не взбираться на них.
249569128  
IP записан
 
Kindrat
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Сны - это маленькие осколки
смерти...

Сообщений: 2467
Пол: female
Re: Коварство и Любовь
Ответ #73 - Апрель 21, 2006 :: 5:57am
 
У Гамильтон все не идеальны...хотя вначале Риччи был само совершенство...Нет не знаю, что то с Микой не то...дело ясное, что дело темное...
Наверх
 

Как тяжело ходить среди людей И притворяться не погибшим... И об игре трагических страстей Повествовать еще не жившим...
267389064  
IP записан
 
tisha
Некромант
****
Вне Форума


Такова жизнь: либо се
ля Вы, либо се ля Вас

Сообщений: 649
г.Москва
Пол: female
Re: Коварство и Любовь
Ответ #74 - Апрель 21, 2006 :: 6:07am
 
Да кудаж Мика-то денется, если Анита для него идиальная женщина. Где же он еще такую найдет? Очень довольный
Наверх
 

Есть люди, способные сдвинуть горы, лишь бы не взбираться на них.
249569128  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 3 4 5 6 7