Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 
Новость. О "Ласке сумрака". (Прочитано 43958 раз)
Kindrat
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Сны - это маленькие осколки
смерти...

Сообщений: 2467
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #45 - Май 12, 2006 :: 7:10pm
 
Ну и как много различий, а то я в форумском не читала?
Наверх
 

Как тяжело ходить среди людей И притворяться не погибшим... И об игре трагических страстей Повествовать еще не жившим...
267389064  
IP записан
 
-AD-
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 23
Пол: male
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #46 - Май 13, 2006 :: 9:07am
 
пока трудно сказать.
Наверх
 
288629356  
IP записан
 
Rad
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 24
Москва
Пол: male
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #47 - Май 15, 2006 :: 2:36am
 
М да. Я прочитал, Поцелуй теней, пока только наиболее любимые моменты ( надо набраться сил и прочитать всю но..   )  Печаль Печаль.  
То, что вышло: Приукрашивает, переводчик, чем нарушает дух повествования автора. Любят наши переводчики заниматься отсебятиной (пишут, как им кажется, будет красивее).
Титул отца Мери переиначил, Назвал его принцем Пламени и Крови.
Грусно.
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #48 - Май 15, 2006 :: 2:46am
 
Не поняла... Должно быть: "Мой отец был Принцем Пламени и Плоти" - My father had been Prince of Flame and Flesh.
Не ошибся? Чего-чего, а отсебятины я у Левина не видела...
Наверх
 
 
IP записан
 
neveragain
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 4
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #49 - Май 26, 2006 :: 6:58am
 
Цитата:
УРРРРАА!!!!!!!! *прыгает до потолка* Теперь можно будет покупать и читать Гамильтон не содрогаясь от бездарности АСТ-шных переводчиков!!!!!!!


Действительно, сколько можно было терпеть! Теперь другая жизнь начинается! ;-D
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #50 - Май 26, 2006 :: 3:40pm
 
*Скромно так* Ну да... Круглые глаза
Наверх
 
 
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #51 - Май 27, 2006 :: 9:02am
 
Цитата:
*Скромно так* Ну да... Круглые глаза

Какие у нас переводчики скромные, однако!  ;-D Подмигивание Очень довольный
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
neveragain
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 4
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #52 - Май 27, 2006 :: 10:11am
 
Хорошие переводчики, хорошие. А скромность их только украшает.
Наверх
 
 
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #53 - Май 27, 2006 :: 10:17am
 
За что мы их так и любим!
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #54 - Май 28, 2006 :: 1:48am
 
А мы это ценим. Подмигивание
Наверх
 
 
IP записан
 
ksushenika
Адепт
***
Вне Форума


мяф

Сообщений: 320
Израиль
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #55 - Июнь 9, 2006 :: 12:42am
 
Вот это действительно новость! Улыбка) Поздравляю Хелен! С заслуженной славойУлыбка
(мы сопсно и не сомневались в ваших способностяхПодмигивание)
Наверх
 

Ппродолжение следует... только медленнее чем хотелось бы. (с) Я.
96172987  
IP записан
 
Emka
Неофит
*
Вне Форума


• Не говорите о себе плохо,
люди не понимают шуток

Сообщений: 10
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #56 - Декабрь 3, 2006 :: 5:46am
 
я тут немного новенькая, но не в смысле того, что я не читала ваш форум, а в смысле того что недавно зарегестрировалась и до сего знаменательного момента сидела и ,затаив дыхание, ожидала новых глав еще не вышедших книг Гамильтон.. Хелен, мои поздравления! с нетерпением буду ждать выхода книги.
Наверх
 

Когда умирает надежда - остается пустота.
292537405  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #57 - Декабрь 4, 2006 :: 3:46am
 
Вышла уже. Смех В соседней ветке сообщают!
Наверх
 
 
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #58 - Декабрь 8, 2006 :: 7:42am
 
Обложка у нее не сахар, но если вообще сравнить с другими, то очень даже ничего. http://www.ast.ru/item/690008/
*убежала в магазин*
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #59 - Январь 16, 2007 :: 8:55am
 
Увидела сегодня в Буквоеде. Поздравляю, однако Улыбка
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6