Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 3 4 5 6 
Новость. О "Ласке сумрака". (Прочитано 44504 раз)
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #60 - Январь 17, 2007 :: 12:39am
 
Спасибо! Улыбка До меня авторские еще не дошли. И в магазинах у нас пока нет - до нас только-только "Поцелуй теней" дополз.
Наверх
 
 
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #61 - Январь 17, 2007 :: 8:24am
 
Я прочитала, "ласку..." шикарный перевод. Мое почтение, и поклонение.  :умоляет: И обажание. Все как-то заиграло другими красками.  :люблю1: :цветы: :доволен: :люблю3: :ура: :сугои: :виктори:
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Спасибо!
Ответ #62 - Январь 18, 2007 :: 1:09am
 
Ага. Главное, что нужно каждому переводчику - правильный редактор. Смех
Наверх
 
 
IP записан
 
Jakly
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


...Не играй с мечтами
других...!

Сообщений: 2471
Москва
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #63 - Январь 18, 2007 :: 10:19pm
 
Sirena, цензурой урезана или нет? Улыбка
Наверх
 

Красота зависит лишь от точки зрения наблюдателя. (с)
 
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #64 - Январь 19, 2007 :: 8:34am
 
Увы да. В самом начале нет благодарностей. Глава 18, постельная сцена с Дойлем, вырезан маленький, но абзац, где Дойл ласкает Мерри. Вместо этого стоит фраза: "А потом мы любили друг друга". Остальное я не смотрела, но наверное, тоже самое.
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #65 - Январь 19, 2007 :: 6:44pm
 
НерешительныйХм, в цензурировании я был уверен, но вот этого: Цитата:
"А потом мы любили друг друга".
просто не ожидал, эдак и любой эпизод можно свести к фразе, начинающейся "а потом мы...", пили чай, разговaривали, поехали по делам, убивали врагов... Это что за редактура! Чистый бред Смущённый
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Impatience
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 35
РФ
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #66 - Январь 19, 2007 :: 10:29pm
 
Можно было предполагать, но это просто ужасно. Тогда вообще не понимаю смысла издания этой  серии, если (видимо очень высокоморальные) издатели будут прибегать к такой стерилизации  сюжета, втискивая его в рамки своих представлений о приемлемости того или иного действия.   Печаль
В чем проблема? Издают же они руководства о сексе, ту же самую кама-сутру, эротические журналы. Не понимаю произвола, творимого против гамильтон. ???
Хорошо, что есть возможность почитать оригинал.
Но очень жаль - ничто не сравнится по ощущению с книгой, её просто в руках подержать приятно.
P.S Но все равно это очень большой прорыв - поздравляю!
Переводы Левина все равно полный ужас и прощения ему нет. Улыбка
Наверх
 

Natura non imperatur nisi parendo - Природу иначе не победить, как ей повинуясь.
 
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #67 - Январь 22, 2007 :: 8:53am
 
Цитата:
В чем проблема? Издают же они руководства о сексе, ту же самую кама-сутру, эротические журналы.

Видимо камасутру тоже выпускают отцензуренной, а мы даже не подозреваем..... ;-D ;-D ;-D
Наверх
« Последняя редакция: Январь 23, 2007 :: 6:49am от Sirena »  

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #68 - Январь 22, 2007 :: 11:40am
 
Можно и Гамильтон издавать как эротическую литературу. Улыбка Только продавать ее тогда в специализированных отделах магазинов. Подмигивание
Наверх
 
 
IP записан
 
Impatience
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 35
РФ
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #69 - Январь 24, 2007 :: 2:42am
 
Цитата:
Мы все равно бы ее читали!!!!

Угу.  Улыбка А так - высказалась бы я относительно традиций классической литературы, начиная  Аристотелем и заканчивая Лоуренсом. Круглые глаза
А насчет "эротических сказок"  - я знаю, что на западе часть изданий просто помещают в упаковку и издают без купюр.
Представляю во что бы вылилась ТАКАЯ редактура "любовника леди Чаттерлей", например. Нерешительный
Очень откровенное произведение (а уж по тем временам - !). Я не провожу прямые параллели, конечно, но факт есть факт Круглые глаза Круглые глаза
Наверх
 

Natura non imperatur nisi parendo - Природу иначе не победить, как ей повинуясь.
 
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #70 - Январь 24, 2007 :: 3:07am
 
Цитата:
Можно и Гамильтон издавать как эротическую литературу. Улыбка Только продавать ее тогда в специализированных отделах магазинов. Подмигивание
"Поцелуй теней" в инете на многих книготорг. сайтах уже позиционируется как эрот. фэнтази. Только сегодня видел...
так что перемещение в спецотделы (с добавлением вырезанного) было бы естественным шагом...
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #71 - Январь 24, 2007 :: 4:03am
 
Так Лорел и издательство (американское) сменила после "Обсидиановой бабочки". Прежнее не выдержало, видно, перемены жанра. Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
Egwene
Адепт
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 275
г. Набережные Челны
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #72 - Январь 24, 2007 :: 10:19am
 
Цитата:
Так Лорел и издательство (американское) сменила...  Улыбка

Вот и у нас бы издательство сменили раз оно не выдерживает  ;-D
Наверх
 

Есть те, кто видят, те, кто видят, когда им показывают, и те, кто не видит.
477457908  
IP записан
 
Impatience
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 35
РФ
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #73 - Январь 26, 2007 :: 1:16am
 
Это не так просто. Думаю издательство оставило за собой право проводить цензуру в с согласия автора.
Интересно как они это обосновали - да мы дикая страна с пуританской моралью?  Нерешительный
А вообще как не назови - существует только 2 вида литературы: плохая и хорошая. Потрясающие книги встречаются в любом литературном течении.
И вообще - у гамильтон есть , скажем , талант, а у товарища с ножницами из АСТ? - это никому неизвестно.  :умник:

Наверх
 

Natura non imperatur nisi parendo - Природу иначе не победить, как ей повинуясь.
 
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Новость. О "Ласке сумрака".
Ответ #74 - Март 22, 2007 :: 8:41am
 
Прочитала рецензию на Ласку сумрака. Класс. Критику понравилось, хотя Поцелуй теней нет. Отмечает хороший стиль, типа "Лорел опомнилась" (но мы то знаем, дело в хорошем переводе). Мои поздравления еще раз.
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 3 4 5 6