Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ... 46
Ким Харрисон (Прочитано 206512 раз)
Oxi
Аниматор
***
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 540
С-Петербург
Пол: female
Re:  Ким Харрисон
Ответ #210 - Март 6, 2009 :: 1:58pm
 
Кто бы мне обьяснил, почему в книгах появляется всякая чушня:

-Где моя палка?-выдохнул он, и я вздрогнула, когда заскрежетал стартер: я пыталась запустить уже работающий двигатель. Ужас
(с) "На несколько демонов больше" Гл.30, стр 399.
Это Харрисон так написала, или наши перевели Класс.
Наверх
 

"Грех придаваться унынию, когда есть другие грехи"(с)
 
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re:  Ким Харрисон
Ответ #211 - Март 6, 2009 :: 2:04pm
 
Arnia, Пирс небось окажется кем-то типа Ника Улыбка
Цитата:
по мне так Ал

ну или Ivy Улыбка
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re:  Ким Харрисон
Ответ #212 - Март 6, 2009 :: 2:08pm
 
Oxi, читая первые 3 гниги на русском, я вообще часто тупо не понимал некотрые вещи, вроде как шутят а в чем шутка не понятно, потом читая остальное на английском (хотя я довольно слабо его знаю) у меня таких проблем не возникало. Вот сейчас прочитав все, я вообще удивляюсь как я не бросил всю серию после нескольких "кривых" страниц первой книги Улыбка
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
Oxi
Аниматор
***
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 540
С-Петербург
Пол: female
Re:  Ким Харрисон
Ответ #213 - Март 6, 2009 :: 2:26pm
 
S0N1C, согласись, это не просто непонятная шутка, это бред Озадачен
Наверх
 

"Грех придаваться унынию, когда есть другие грехи"(с)
 
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re:  Ким Харрисон
Ответ #214 - Март 6, 2009 :: 2:34pm
 
ну я про качество перевода Улыбка найди тот кусок в оригинале и сравни... или я вечером поищу, вообще хочу всю серию перечитать на анг.яз. , зацепило Улыбка
а вообще у меня машины нет и я не вожу, так что по этому конкретному эпизоду ничего толкового сказать не могу ...
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
Arnia
Обращенный
**
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 144
Re:  Ким Харрисон
Ответ #215 - Март 6, 2009 :: 8:15pm
 
Я уже писала здесь на счет перевода, и еще раз повторяю что Харрисон лучше читать в оригенале, и это не оплошность наших переводчиков, просто Харрисон имет своеобразный стиль , именно в ее тонком юморе, который просто невозможно перевести дословно и сохранить смысл шутки. Я даже пыталась наити примеры, думая что наши переводчики проштрафились, но кога сравнила  англ. и русс. версии поняла  что лучше перевести просто невозможно и в переводе весь шарм теряетса, некоторые фразы кажутса даже не к месту Печаль
Наверх
 

Выпивая до дна твои вены&&В темном пламени связаны кровью&&И твои обнимая колени&&Я тебя обесчещу любовью...
 
IP записан
 
Asgerd
Модератор
*****
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re:  Ким Харрисон
Ответ #216 - Март 16, 2009 :: 1:26am
 
Так и не поняла, как конвертируется шестая книга... Не мог бы кто-нибудь мне ее скинуть на ellinasgerd мяу yandex.ru?

Заранее благодарю.
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re:  Ким Харрисон
Ответ #217 - Март 16, 2009 :: 2:01am
 
я выкладывал пару страниц назад в htm, открывается любым браузом

06 - The Outlaw Demon Wails.htm
http://www.mediafire.com/?wkimmwmxwmt
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
Asgerd
Модератор
*****
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re:  Ким Харрисон
Ответ #218 - Март 16, 2009 :: 3:31pm
 
Спасибо. Что-то я вчера стормозила...
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Roha
Неофит
*
Вне Форума


Тяжело быть совершенством,
но я иду с этой ношей.

Сообщений: 29
Ростов-на Дону
Пол: female
Re:  Ким Харрисон
Ответ #219 - Март 26, 2009 :: 1:13am
 
ОЙ, спасибо  за  лит конвертер! Очень довольный Я, правда кулридером  читаю, но  эт  оч  полезная фиговина.  Подмигивание По  поводу  переводов могу  сказать, что сама я давно  читаю  на  инглише - запаришься  ждать пока криворукие  неумехи  криво  переведут, так  вот, вообще  другая  картина, если  въезжать  в  слэнг  и  знать  язык. Нюансы  приходят  и  вообще... Ну, эт  надо  иняз  кончать, ну  как  я  Класс
Наверх
 

Mad call I it; for, to define true madness,&&What is't but to be nothing else but mad?
WWW WWW  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re:  Ким Харрисон
Ответ #220 - Март 27, 2009 :: 11:35am
 
Спасибо за комплименты, Roha! Класс
Наверх
 
 
IP записан
 
Roha
Неофит
*
Вне Форума


Тяжело быть совершенством,
но я иду с этой ношей.

Сообщений: 29
Ростов-на Дону
Пол: female
Re:  Ким Харрисон
Ответ #221 - Март 27, 2009 :: 10:41pm
 
Хе-хе!!! Не  в  том смысле, Хелен.  Язык Я на  русском  тока  первую  официальную  книжку Харрисон  читала.  А  корявый  перевод  встретила  однажды  Арлекина гамильтоновского  на  романтике, оборжалась  Озадачен ...обплевала  экран (мысленно) Плачущий
Наверх
 

Mad call I it; for, to define true madness,&&What is't but to be nothing else but mad?
WWW WWW  
IP записан
 
Lao
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 5
Re:  Ким Харрисон
Ответ #222 - Апрель 2, 2009 :: 6:17pm
 
ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо S0N1C-у за ссылочку на White Witch, Black Curse  в формате HTML - ты мне прям подарок на День Варенья сделал  Подмигивание Кстати, я вроде читала все книги про Рейчел, но Пирса не помню...Вообще не припомню замутки про упокаивание злобных духов - но, может, эт у меня просто локальная амнезия...  Смех
Наверх
 
 
IP записан
 
Arnia
Обращенный
**
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 144
Re:  Ким Харрисон
Ответ #223 - Апрель 3, 2009 :: 12:06am
 
Lao писал(а) Апрель 2, 2009 :: 6:17pm:
Кстати, я вроде читала все книги про Рейчел, но Пирса не помню...Вообще не припомню замутки про упокаивание злобных духов - но, может, эт у меня просто локальная амнезия...  Смех



А этого и не было ни в одной книге, рассказ про Пирса издавался отдельно.
Наверх
 

Выпивая до дна твои вены&&В темном пламени связаны кровью&&И твои обнимая колени&&Я тебя обесчещу любовью...
 
IP записан
 
Lao
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 5
Re:  Ким Харрисон
Ответ #224 - Апрель 3, 2009 :: 7:28pm
 
Arnia писал(а) Апрель 3, 2009 :: 12:06am:
А этого и не было ни в одной книге, рассказ про Пирса издавался отдельно.


А можно узнать название? И если известно - где найти? Заранее пасибки  Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ... 46