Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Следите за обновлениями форума в твиттере: https://twitter.com/LavkaFeed Там почему-то все работает!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 23
Стефани Майер (Прочитано 140135 раз)
Sfincss
Экс-Участник


Re: Стефани Майер. Сумерки
Ответ #45 - Октябрь 26, 2007 :: 4:21pm
 
Если нужно, могу выложить все 3 книжки Стефани Мейер в пдф, на английском. В переводе не смогла и 3 страниц прочесть Улыбка)))
то что выкладывают народным переводом, требует сильной правки Печаль у автора и так с языком не особо ярко, а уж как перевод недостатки подчеркивает! мама дорогая! так что, искренне рекомендую, читать на аглицкой мове.
Наверх
 
 
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Стефани Майер. Сумерки
Ответ #46 - Октябрь 27, 2007 :: 3:06pm
 
А если реально, то на русском мне на почту пришлите, полнолуние и затмение...
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
Sfincss
Экс-Участник


Re: Стефани Майер. Сумерки
Ответ #47 - Октябрь 27, 2007 :: 7:13pm
 
Sirena писал(а) Октябрь 27, 2007 :: 3:06pm:
А если реально, то на русском мне на почту пришлите, полнолуние и затмение...


не вопрос Улыбка
только это будут народные переводы с различных сайтов....
Наверх
 
 
IP записан
 
Лили
Аниматор
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 427
Пол: female
Re: Стефани Майер. Сумерки
Ответ #48 - Октябрь 28, 2007 :: 10:52am
 
Цитата:
...только это будут народные переводы с различных сайтов....

И к тому же, Затмение не переведен, а подробно перерассказан Класс иногда довольно сатирично  Смех
Наверх
 
 
IP записан
 
I_am
Неофит
*
Вне Форума


Скажите: "У-х-х-ххх т-ы-ы-ыыы!"

Сообщений: 28
Пол: female
Re: Стефани Майер. Сумерки
Ответ #49 - Октябрь 28, 2007 :: 1:50pm
 
Спасибо вам за ссылки, давно хотелось прочитать Новолуние.
В общем книга понравилась, но вот не оставляет ощущение, что если бы автор сократил её на треть (если не на половину), то стало бы еще лучше. Страдания Беллы описаны очень реалистично, но слишком все это растянуто. А так, однозначно буду читать продолжение.
Кстати, если кто знает, как называется  4 книга?
Наверх
 

Хотите иметь стройную фигуру - заведите себе смертельного врага...
 
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Стефани Майер. Сумерки
Ответ #50 - Октябрь 28, 2007 :: 4:09pm
 
Цитата:
только это будут народные переводы с различных сайтов....

Цитата:
И к тому же, Затмение не переведен, а подробно перерассказан


Ну и ладно.
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
Sfincss
Экс-Участник


Re: Стефани Майер. Сумерки
Ответ #51 - Октябрь 28, 2007 :: 10:02pm
 
почитала я те пересказы и решилась самолично "пересказать" Затмение Улыбка))
так сказать, вольный перевод... интересно, смогу -ли сама сляпать нечто осмысленное, а не банальный тех.перевод.  Озадачен

будет время и желание  может и жуткий перевод на альдебаране переделаю.
Вообще, миленькая такая задумка для подросткового сериала, но даже в невинной баффи - истребительнице вамприров сексу было больше Улыбка
а тут.... не представляю, как старшие классы в школе могут быть такими невинными Улыбка чисто агнцы, право слово Улыбка)))
Наверх
 
 
IP записан
 
_Iva_
Неофит
*
Вне Форума


I Love YaBB 2!

Сообщений: 17
Re: Стефани Майер. Сумерки
Ответ #52 - Октябрь 28, 2007 :: 11:20pm
 
4-ая книга называется кажется "Ломая рассвет" (где то читала), это перевод, англ. название не знаю, а как она будет называться когда издадут у нас официально - неизвестно...
Наверх
 
 
IP записан
 
Sfincss
Экс-Участник


Re: Стефани Майер. Сумерки
Ответ #53 - Октябрь 29, 2007 :: 10:07am
 
4 книга называется Breaking Dawn, что в переводе на русский будет просто "Рассвет" или "Заря"...
буквально "начинающийся  рассвет (заря занималась)"
перевела б так, у автора все с небесными светилами связано  Класс
сумерки
новолуние
затмение

рассвет - это продолжение Апупеи  Смех
полуночное солнце (ну, midnight sun, если дотошно переводить на русский, это скорее - белая ночь)

*** занятнее было-б, если гражданка Мейер писала книги в более краткой форме, а то эти диалоги их длинные....ну на оригинальной мове, еще ничего, а вот как начинаешь переводить на русский. В обыденной жизни так не разговаривают. мде..поэтому, лично у меня перевод получается вовсе не построчный. Приходится поломать голову как составить нормально для восприятия их болтовню. Текст сам простой, без вывертов...это не Джойса переводить на литовский Улыбка))
думаю, скоро выложу на суд....

прям уж сама не пойму чем книга зацепила, это наверно от того, что новую от Батчера еще долго ждать
Наверх
 
 
IP записан
 
Kideki
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 19
Re: Стефани Майер. Сумерки
Ответ #54 - Октябрь 30, 2007 :: 7:29pm
 
Привет! Очень довольный
С интересом прочитала «Сумерки», все так правильно, что ли… но мне понравилось. Захотелось узнать, что же дальше, а ссылки не идут. Печаль
Пожалуйста, скиньте перевод 2 и 3 книги на silentium69@mail.ru. Заранее мои благодарности.
Наверх
 

Alles Lüge...
363740858  
IP записан
 
Bella
Ночной охотник
**
Вне Форума



Сообщений: 156
Пол: female
Re: Стефани Майер. Сумерки
Ответ #55 - Октябрь 30, 2007 :: 11:36pm
 
Вот нашла версию новолуния на инглише http://scorpi.ifolder.ru/1715013

Никто не знает где можно скачать "затмение"?
Наверх
 

"It is not enough to conquer; one must know how to seduce" - Voltaire
 
IP записан
 
Amely
Неофит
*
Вне Форума


I Love YaBB 2!

Сообщений: 15
Киев
Пол: female
Re: Стефани Майер. Сумерки
Ответ #56 - Октябрь 31, 2007 :: 8:43pm
 
После ваших впечетлений решила прочитать сумерки.  Очень даже понравилось) В перерывах между чтением только про книгу и думала) Мне даже продолжение приснилось ))) ( так часто бывает) Огорчил чутку конец, но я просто не знала что есть продолжение) Щас буду приниматся за вторую часть)
Наверх
 

Из всех писков моды белые тапки - самый последний
48250149  
IP записан
 
Demona
Неофит
*
Вне Форума


ангелы здесь больше не
живут...

Сообщений: 17
г. Киров
Пол: female
Re: Стефани Майер. Сумерки
Ответ #57 - Ноябрь 1, 2007 :: 12:08am
 
Затмение начали переводить на http://www.harrypotter.com.ua/index.php?showtopic=28335
Правда там пока только 3 главы, но это уже что-то
Наверх
 
 
IP записан
 
Sfincss
Экс-Участник


Re: Стефани Майер. Сумерки
Ответ #58 - Ноябрь 1, 2007 :: 12:11pm
 
Demona писал(а) Ноябрь 1, 2007 :: 12:08am:
Затмение начали переводить на http://www.harrypotter.com.ua/index.php?showtopic=28335
Правда там пока только 3 главы, но это уже что-то

я уже там отметилась...

закончила 11 главу редактировать, надеюсь побыстрее вывесят книжку
Наверх
 
 
IP записан
 
Demona
Неофит
*
Вне Форума


ангелы здесь больше не
живут...

Сообщений: 17
г. Киров
Пол: female
Re: Стефани Майер. Сумерки
Ответ #59 - Ноябрь 1, 2007 :: 11:45pm
 
Цитата:
надеюсь побыстрее вывесят книжку


хорошо бы если так
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 23