Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Внезапно новый перевод! Лорел Гамильтон "Трепет света" (Мередит Джентри-9) Глава 11! Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 
Обсуждение имен персонажей (Прочитано 64641 раз)
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Обсуждение имен персонажей
Сентябрь 10, 2006 :: 4:37am
 
поскольку имена персонажей - это для нас проблема и весьма спорный вопрос, то предлагаю обсуждать возможные варианты в этой теме, чтобы не засорять те, где выкладываются переводы.

итак, вопрос №1:
как перевести имена Wicked и Truth, чтобы они еще и в сочетании The Wicked Truth хорошо смотрелись?

варианты:
1) Грешник и Праведник (не очень адекватный перевод, на мой взгляд; к тому же сделать из них словосочетание проблематично);
2) Горечь и Правда = Горькая Правда;
3) Лукавый и Истина = Лукавая Истина;
4) Порок и Добродетель = Порочная Добродетель;
5) Плут и Праведник = хмм.. Плутовская Правда?
еще будут предложения?

мне симпатичен последний вариант  Круглые глаза

вопрос №2:
имя Augustine и сокращенный вариант - Auggie (впрочем, с последним вроде как определились - Огги).

варианты:
1) Августин;
2) Огюстен;
3) Огастин.

лично я за первый вариант. он как-то привычнее для глаза =) хотя это тоже не критерий Подмигивание

возник вопрос №3 (почти решен уже в пользу Клодии Подмигивание)
имя Claudia

варианты:
1) Клодия;
2) Клаудия.

на мой взгляд, первый вариант правильный, поскольку сочетание au читается как "о" (например, Jean-Claude = Жан-Клод)

вопрос №4
:
Cookie Monster

варианты:
1) Бисквитный Монстр;
2) Пряничный Монстр.

на мой взгляд, последний вопрос не настолько принципиальный Подмигивание но мне почему-то Пряничный Монстр больше нравится  Круглые глаза может, потому что пряники в моем представлении ближе в печенью, чем бисквит ;-D
Наверх
« Последняя редакция: Сентябрь 11, 2006 :: 4:36am от Эльвира »  

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
Liebe
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 24
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #1 - Сентябрь 10, 2006 :: 6:31am
 
Мне как рядовому читателю нравится Огюстен, особенно если сокращение Огги. И Клодия - больше героине подходит!
Наверх
« Последняя редакция: Сентябрь 12, 2006 :: 8:49am от Liebe »  
 
IP записан
 
lorien
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 1480
Казахстан
Пол: male
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #2 - Сентябрь 10, 2006 :: 6:40am
 
По вопросу №2 - я предпочитаю Августина. Улыбка И я за то, чтобы имена не были созвучны. Улыбка Дабы подчеркнуть то, что друзья зовут его по-другому. Улыбка
По вопросу №3 - в Нарциссе и Грехах использовали именно имя Клодия. Так что думаю, надо оставить как есть.
Насчёт первого затрудняюсь... А что выбрали в официальном переводе Снов? Круглые глаза Кто-нибудь читал АСТ-шный перевод?
Наверх
 

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;&&My heart’s in the Highlands a chasing the deer;&&Chasing the wild deer, and following the roe;&&My heart’s in the Highlands wherever I go.
 
IP записан
 
Liebe
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 24
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #3 - Сентябрь 10, 2006 :: 6:55am
 
А я все-таки за то, чтобы полное и сокращенное имена были созвучны. Пусть Августин, тогда сокращение - Авги
Наверх
 
 
IP записан
 
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #4 - Сентябрь 10, 2006 :: 7:18am
 
ну, Авги - это как-то слишком коряво...

по поводу Wicked & Truth возникли новые мысли.
в Мультитране одно из значение Wicked (сущ.) : "склонный к насмешкам, к озорству, проделкам" (http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Wicked
поэтому, может, их назвать вроде Плут и *кто-нибудь честный*  ? Подмигивание
Наверх
 

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
drPsyh
Экс-Участник
*


Corpus sine spiritu cadaver
est.

Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #5 - Сентябрь 10, 2006 :: 7:41am
 
Ну, пройдемся по пунктамПодмигивание
1. Прежде чем выбирать, надо подкинуть пищу для размышлений, выдержки из моего словаря... Круглые глаза
wicked ['wIkId] adj
1. злой, нехороший
2. безнравственный
3. испорченный
4. грешный
5. нечистый
6. озорной, шаловливый, плутовской
7. свирепый
(о животном)
8. опасный
(о ране, ударе и т. п.)
9. неприятный, противный
(о запахе и т. п.)

wicked
ужасный
Прилагательные wicked и evil - очень сильные слова, применяемые к людям и их действиям (их значение - чрезвычайно плохой). К непослушным, капризным детям применяют прилагательное naughty или mischievous (озорной).
(evil, naughty, mischievous)

truth [tru:T] n
1. правда, истина, правдивость
the home truth - горькая правда
the bitter truth - горькая правда
the truths of science - научные истины
The truth is that I am very tired. - Дело в том, что я очень устал.
2. точность, соответствие
truth to nature - точность воспроизведения
truth to nature - реализм
3. тех. соосность, правильность установки

2. Не будем забывать и о красоте сокращний имен... Авги звучит по-моему просто ужасно...Круглые глаза:Улыбка

3. Claudia имя французское, так может и читать его стоит как Клоди? Вполне реальна версия, что родители Клодии были французского происхождения,ведь это все-таки Америка... все приезжиеПодмигивание
А имя Клаудия... вызывает ассоциации с небезызвестным горцем Подмигивание Мак-Клаудом...  Улыбка
Наверх
 
- Алло, приемная бригадного генерала Гольфинга.&&- Мне надо с ним поговорить.&&- Как мне вас представить, сэр?&&- Представь меня на белом коне...&&  (Ал.Орлов "Штурм базы")
 
IP записан
 
Liebe
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 24
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #6 - Сентябрь 10, 2006 :: 9:01am
 
Насчет того, что Авги ужасно, согласна, поэтому и говорю, что Огюстен (-ин) лучше
Наверх
« Последняя редакция: Сентябрь 12, 2006 :: 8:53am от Liebe »  
 
IP записан
 
Raziel
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


for the time is near (Revelation,
22:10)

Сообщений: 4834
Пол: male



Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #7 - Сентябрь 10, 2006 :: 10:06am
 
Цитата:
поэтому, может, их назвать вроде Плут и *кто-нибудь честный*  ? Подмигивание

Праведник? По-моему, звучит. Улыбка И почти по-мольеровски. ;-D

Сокращение, имхо, лучше оставить Огги, а то Авги вызывает почти обонятельную ассоциацию с Авгиевыми конюшнями. )) А что до полного имени, лично мне нравится Огюстен: во-первых, сокращение в тему (а в оригинале они именно что созвучны), а во-вторых, имя приятно экзотично, как раз в духе ля франс и упоминается достаточно редко, чтобы не мозолить глаз.
Что до Клаудии/Клодии, имхо, лучше Клодия. Надо все-таки отдать дань уважения Райс, у которой Гамильтон этого персонажа беззастенчиво стырила. ;-D
Наверх
 

- Кто так молится: "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"? Не помните?
- Нет. Вы, наверное.
- Я-то конечно. Каждый вечер.
©
WWW WWW  
IP записан
 
panna
Житель
*
Вне Форума


"Приведите Вия! Ступайте
за Вием!"

Сообщений: 34
г. Днепропетровск
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #8 - Сентябрь 10, 2006 :: 7:15pm
 
В своем куске перевода я уже исправила имя на Клодию. А еще у меня возник вопрос. Cookie Monster я переводила как "Бисквитный Монстр", а далее по тексту его переводили как "Пряничный". Пожалуйста, посоветуйте, как лучше.
Наверх
 

Маленький, добрый бегемотик ищет нежности, любви и чего-нибудь пожрать... Улыбка
288474381  
IP записан
 
SvetaR
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Свет лишь оттеняет тьму

Сообщений: 1364
Киев
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #9 - Сентябрь 10, 2006 :: 10:06pm
 
Наверное, лучше Пряничный, есть ведь такое понятие "Пряничный человечек"? А тут "Пряничный монстр". А "бисквитный" на русском как-то не звучит.
Наверх
 

Тьма лишь подчеркивает свет
WWW WWW 192198477  
IP записан
 
Долорита
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Cave!

Сообщений: 4457
Москва
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #10 - Сентябрь 10, 2006 :: 11:22pm
 
1. Плут и Праведник - звучит хорошо, но в словосочетание не складывается. А откуда вариант Лукавая Истина? Мне нравится.

2. Огюстен.
Огюстин - это неправильный вариант, либо Огастин (англ.), либо Огюстен (фр.).

3. Как всегда - если выбирать одну манеру транскрипции имен, так ее и нужно придерживаться. Раз мы выбрали вариант по произношению имени, значит, Клодия.
Наверх
 

I'm not here.
WWW WWW  
IP записан
 
dante
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 21
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #11 - Сентябрь 11, 2006 :: 12:27am
 
Хм.. голосую за:
1) Грешник&Праведник - Грешная Праведность.
2) Огюстен - Огги
3) Клодия
Наверх
 

Какой-то невеселый у нас некролог получается...
349625097  
IP записан
 
Nochnoj Gost
Неофит
*
Вне Форума


Вы действительно жаждете
бессмертия?

Сообщений: 24
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #12 - Сентябрь 11, 2006 :: 12:53am
 
Думаю, что стоит оставить Грешника и Праведника. Да и сочетание Грешная Праведность звучит совсем не дурно.

Цитата:
По вопросу №2 - я предпочитаю Августина. Улыбка И я за то, чтобы имена не были созвучны. Улыбка Дабы подчеркнуть то, что друзья зовут его по-другому. Улыбка


Полностью согласна.

По третьему вопросу - Клодия.
Наверх
 

Не жалуйтесь на судьбу. Ей, может быть, с вами тоже не очень приятно.
 
IP записан
 
RBR
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 3
Днепропетровск (Украина)
Пол: male
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #13 - Сентябрь 11, 2006 :: 3:42am
 
1 Грешник и Праведник = Грешная Праведность
2 Огюстен
3 Клодия
Наверх
 
 
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #14 - Сентябрь 11, 2006 :: 4:08am
 
Цитата:
Claudia имя французское, так может и читать его стоит как Клоди? Вполне реальна версия, что родители Клодии были французского происхождения,ведь это все-таки Америка... все приезжиеПодмигивание
А имя Клаудия... вызывает ассоциации с небезызвестным горцем Подмигивание Мак-Клаудом...  Улыбка

"Клоди", все-таки на мой взгляд, слишком нежно. Одно дело миниатюрная вампирочка, другое - "Крошка"-Клодия. Улыбка
И не стоит ссылаться на  Горца. Он - Мак-Лауд (McLeod) И никакого отношения и созвучия к рассматриваемому имени не имеет. Улыбка))))
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8