Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Внезапно новый перевод! Лорел Гамильтон "Трепет света" (Мередит Джентри-9) Глава 11! Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 
Обсуждение имен персонажей (Прочитано 64686 раз)
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #15 - Сентябрь 11, 2006 :: 4:22am
 
1. Я за Грешника и Праведника
2. Огастин
3. Клодия
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
anastacia
Обращенный
**
Вне Форума


Shit happens

Сообщений: 136
Украина, Днепропетровск
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #16 - Сентябрь 11, 2006 :: 4:33am
 
Цитата:
Огюстин - это неправильный вариант, либо Огастин (англ.), либо Огюстен (фр.).

Долорита, почему же неправильный? Если мне не изменяет память по поводу правил франц. фонетики, то Augustine должен читаться Огюстин, т.к. в конце имени - немое "е", благодаря которому "in" произносится как "ин"  ;-D

panna, это, кажется, я ввела в перевод Пряничного монстра, и, по-моему, оно больше подходит, чем Бисквитный, т.к. Cookie - скорее пряник, чем бисквит (хотя на самом-то деле это печенье, но я так и несмогла придумать ничего лучше Печеночного монстра  ;-D
Наверх
 

I don't know what I've done to deserve you&&And I don't know what I'd do without you
342771152  
IP записан
 
Crista
Неофит
*
Вне Форума


Тени гуляют по выжженным
душам...

Сообщений: 5
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #17 - Сентябрь 11, 2006 :: 4:48am
 
1. Лукавый и Истина
2. Августин
3. Клодия
Наверх
 
289899929  
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #18 - Сентябрь 11, 2006 :: 5:27am
 
Извиняюсь за возможное невежество, но сколько ни смотрел амер. фильмов, никогда не видел, чтобы они ели пряники Улыбка, может, поскольку действие в США, больше подошёл бы бисквитный вариант...

PS Очень довольный Просто поразительно: только что, совершенно случайно обнаружил ещё один вариант - "пирожный монстр" (перевод названия произведения фантаста В. Винджа)
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #19 - Сентябрь 11, 2006 :: 5:43am
 
Цитата:
Извиняюсь за возможное невежество, но сколько ни смотрел амер. фильмов, никогда не видел, чтобы они ели пряники Улыбка, может, поскольку действие в США, больше подошёл бы бисквитный вариант...

У них есть рождественское лакомство - человечки из имбирного пряника. Для детской передачи - вполне себе прототип.
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Kysja
Житель
*
Вне Форума


Скорпион, рожденный под
знаком Овна.

Сообщений: 69
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #20 - Сентябрь 11, 2006 :: 9:42pm
 
1) Почему не оставить Грешник и Праведник? Тогда будет: грешная праведность или праведный грех (почти "правдивая ложь", хе-хе). Вроде звучит неплохо...
2) Как полное имя лучше Августин (на церковный манер, потому как он старый, почти древний). Для друзей - Огги. (такое изменение имени не кажется странным там, где Роберт - Боб, Генри - Хенк и т.д.)
3) Клодия
4) Пряничный монстр

И, сорри за добавление: сегодня, с удовольствием читая новый кусок текста от Маленького Кришны, поймала себя на том, что напряженно пытаюсь вспомнить, кто такой Самуэль...
Не пора ли нам составить алфавитный список имен персонажей?
Ведь число героев растет от книги к книге...

Так, например, последние книги Дэвида Вебера про Хонор Харрингтон заканчиваются именно таким списком персонажей (желающие могут посмотреть на www.woweber.com). Кстати, число книг про Хонор примерно равно числу книг про Аниту Улыбка

Такой справочный список можно поместить в отдельный топик для удобства пользования.
Наверх
 
 
IP записан
 
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #21 - Сентябрь 14, 2006 :: 7:29am
 
еще вопрос.

как перевести прозвище Матери Всей Тьмы - Marmee Noir?

Мамуля Тьма?
Мамочка Ночь?
Наверх
 

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #22 - Сентябрь 14, 2006 :: 5:39pm
 
Цитата:
еще вопрос.
как перевести прозвище Матери Всей Тьмы - Marmee Noir?
Мамуля Тьма?
Мамочка Ночь?

Не удается пока найти эквивалент, но вам не кажется, что это имя может отдавать привкусом Вуду?  Т.е. не континентальным французским, а Новорлеанским негритянским жаргоном. Или мне это глючится?  Ведь Мать Всей Тьмы настолько древняя, что ей скорее подходят имена из пантеона первобытных племен.
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Монте-КРИшна
Ночной охотник
**
Вне Форума


Узник совести

Сообщений: 167
Tallinn
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #23 - Сентябрь 24, 2006 :: 8:40am
 
Кстати, еще одно имечко Sampson, который сын Сэмюеля. Тут его уже перевили как Самсон, но если мы все-таки склоняемся к мысли переводить имена по их звучанию (ну, типо не Клавдия/Клаудия, а Клодия), то не правильнее ли будет Сэмпсон?
Или тогда уж того же Сэмюеля назвать Самуил?

И вообще с именами, мне кажется, нужно держаться какой-то одной логики: либо русское звучание имени а ля Августин, но тогда уже Клавдия, Самсон, Самуил, либо по звучанию: Огастин, Клодия, Сэмюель, Сэмпсон и т.д.

Лично мое мнение – пусть будет «по звучанию». Это был бы самый «дурацко-надежный» ( Очень довольный есть такое чудесное слово у нашего нац.большинства). То есть надежный до дурости… 
Наверх
 

У меня типо ребрендинг...
 
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #24 - Сентябрь 24, 2006 :: 9:02am
 
Клавдия, на мое ухо - точно не подходит. Древнеримские ассоциации тут не проходят, зато вылезает здоровенная дворничиха-Клава. Но оборотни - они "люди нашего времени", и имена у них средне-американские. А вампиры - может быть есть смысл поиграть и значением имени и его исходным происхождением, а не подтягивать к современному.  Это мое сугубо личное мнение.
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Ksusha
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 3
Украина, Сумы
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #25 - Сентябрь 24, 2006 :: 10:42pm
 
Я думаю так:
1) Грешник и Праведник
2) Августин-Огги
3) Клодия
4) Пряничный монстр
5) насчет Матери Всей Тьмы.....пока затрудняюсь ответить)))
Наверх
 
 
IP записан
 
Монте-КРИшна
Ночной охотник
**
Вне Форума


Узник совести

Сообщений: 167
Tallinn
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #26 - Сентябрь 25, 2006 :: 12:14am
 
О еще одно имечко Thea, которая у нас Теа. Мультитран выдает такой вариант:
греч., миф.      Тея (жена Гипериона и мать Эос, Гелиоса и Селёны)....  ??? ???
Наверх
 

У меня типо ребрендинг...
 
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #27 - Сентябрь 25, 2006 :: 12:19am
 
Цитата:
О еще одно имечко Thea, которая у нас Теа. Мультитран выдает такой вариант:
греч., миф.      Тея (жена Гипериона и мать Эос, Гелиоса и Селёны)....  ??? ???

В самом начале ее представили полным именем - Левкотея - Это одна из нереид в греческой мифологии. а Теа -  это и сокращение, и просто "Богиня". Левкотея, соответственно - "Белая богиня" или "Светлая богиня".
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Монте-КРИшна
Ночной охотник
**
Вне Форума


Узник совести

Сообщений: 167
Tallinn
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #28 - Сентябрь 25, 2006 :: 1:20am
 
Ну так и я о том же -  ТеЯ, а не ТеА. Или?
Наверх
 

У меня типо ребрендинг...
 
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #29 - Сентябрь 25, 2006 :: 1:49am
 
А это как больше нравится. Две традиции произношения этого греческого слова в русском. И обе - правильные.
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8