Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Перевод продолжается! Нэнси Коллинз "Самое черное сердце" (5 книга о Соне Блу). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 
Обсуждение имен персонажей (Прочитано 63870 раз)
Hel
Обращенный
**
Вне Форума


Мат это трехступенчатая
метафорическая конструкция

Сообщений: 129
Киев
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #45 - Ноябрь 2, 2006 :: 1:49am
 
Скажите, а к какому решению пришла общественность по поводу имени Claudia? Клодия или Клаудия? Очень надо для перевода.
Наверх
 

Ещё никто и никогда не видел Лох-Несское чудовище трезвым
484616413  
IP записан
 
Lakury
Неофит
*
Вне Форума


Мы сегодня умрём, только
ты - в первый раз.

Сообщений: 25
http://photoalbums.ru/albums/u
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #46 - Ноябрь 2, 2006 :: 5:26am
 
1. Лукавый и Истина
2. Августин
3. Клодия
Наверх
 

Ты – как больная стерва, сумасшедший ребенок, влюбленная кошка…
 
IP записан
 
bes
Неофит
*
Вне Форума


Если ты человек честный,
— значит, ты всегда лжешь

Сообщений: 4
Пол: male
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #47 - Ноябрь 3, 2006 :: 10:30pm
 
1.Нечестивец и Праведник соответственно Нечестивая Правда а вообще эта игра слов на русский адекватно не переводится

2. Августин - Огги вполне нормально

3. если по русски то Клаудия

4. обратите внимание Матерь ВСЕЯ Тьмы - мамочка тьма вполне подходит особенно если провести параллель с вудуистскими хохмами типа Барона Субботы хе-хе

5. Пряничный Монстр и никак иначе потому как так и переводится cookie это еще и пряник
Наверх
 

Человек вечно преследует сияющее существо, спасаясь от существа чёрного, — говорит, чихая, Дурак, такую пыль подняли, бегая вокруг меня…
304874487  
IP записан
 
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #48 - Ноябрь 4, 2006 :: 12:40am
 
итак, итоги обсуждения.
в скобках указано количество голосов.

вопрос №1:
как перевести имена Wicked и Truth, чтобы они еще и в сочетании The Wicked Truth хорошо смотрелись?

варианты:
1) Грешник и Праведник = Грешная Праведность (6)
2) Горечь и Правда = Горькая Правда;
3) Лукавый и Истина = Лукавая Истина (3)
4) Порок и Добродетель = Порочная Добродетель;
5) Плут и Праведник = Плутовская Правда (2)
6) Истина и Нечестивец = Нечестивая Истина (1)
7) Нечестивец и Праведник = Нечестивая правда (1)

Пока большинство склоняется к привычному варианту перевода – Праведник и Грешник.

вопрос №2:
имя Augustine  

варианты:
1) Августин (10)
2) Огюстен (5)
3) Огастин (1)

значит, решено. Августин

вопрос №3
имя Claudia

варианты:
1) Клодия (17)
2) Клаудия (1)

этот тоже решен. Клодия

вопрос №4:
Cookie Monster

варианты:
1) Бисквитный Монстр;
2) Пряничный Монстр (7)
3) Пирожный Монстр (1)

думаю, этот тоже решен. Пряничный Монстр

вопрос №5:
как перевести прозвище Матери Всей Тьмы - Marmee Noir?

1) Мамуля Тьма (1)
2) Мамочка Ночь (1)
3) Марми Нуар (3)

Внимание!
Вопрос открыт! =)

Наверх
« Последняя редакция: Январь 20, 2007 :: 8:05am от Эльвира »  

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
Hel
Обращенный
**
Вне Форума


Мат это трехступенчатая
метафорическая конструкция

Сообщений: 129
Киев
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #49 - Ноябрь 4, 2006 :: 12:41am
 
Клодия так Клодия.
Наверх
 

Ещё никто и никогда не видел Лох-Несское чудовище трезвым
484616413  
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #50 - Ноябрь 4, 2006 :: 4:16am
 
Возник вопрос по ходу.
Где-то в уже переведенных главах я встречала перевод имени Лигейя как Лиджейя (или как-то так). Честно говоря, я бы хотела переводить ее как Лигейю (по ассоциации с классикой жанра, с "Лигейей" Э.А. По http://lib.ru/INOFANT/POE/ligeia.txt).
Есть ли принципиальные возражения?
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #51 - Ноябрь 4, 2006 :: 4:27am
 
[quote author=Эльвира вопрос №5:
как перевести прозвище Матери Всей Тьмы - Marmee Noir?
[/quote]

Хм... А не имеет ли смысла оставить французские имена (как и вообще фр. заимствования) просто французскими? Мы же не переводим имя Белль Морт.
Марми Нуар - ИМХО, вполне нормально смотрится.
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #52 - Ноябрь 4, 2006 :: 4:58am
 
Цитата:
Хм... А не имеет ли смысла оставить французские имена (как и вообще фр. заимствования) просто французскими? Мы же не переводим имя Белль Морт.
Марми Нуар - ИМХО, вполне нормально смотрится.

У меня та же идея - оставить французское написание, тем более, что ее так называет ЖК. И на кириллицу не транскрибировать.
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Egwene
Адепт
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 275
г. Набережные Челны
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #53 - Ноябрь 4, 2006 :: 5:40am
 
Цитата:
Хм... А не имеет ли смысла оставить французские имена (как и вообще фр. заимствования) просто французскими? Мы же не переводим имя Белль Морт.
Марми Нуар - ИМХО, вполне нормально смотрится.

Марми Нуар - мне нравится. Я также считаю, что лучше его оставить так, и не переводить на русский.
Наверх
 

Есть те, кто видят, те, кто видят, когда им показывают, и те, кто не видит.
477457908  
IP записан
 
Hel
Обращенный
**
Вне Форума


Мат это трехступенчатая
метафорическая конструкция

Сообщений: 129
Киев
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #54 - Декабрь 23, 2006 :: 3:13am
 
А что общественность скажет по поводу имени Elinore?
Элеонор, Элинор, или Элеонора.
Наверх
 

Ещё никто и никогда не видел Лох-Несское чудовище трезвым
484616413  
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #55 - Декабрь 23, 2006 :: 3:36am
 
Не говоря за всю общественность Подмигивание, от себя могу сказать, что если имя по английски именно Elinore, то вариант "Элинор" - более чем очевиден!
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Hel
Обращенный
**
Вне Форума


Мат это трехступенчатая
метафорическая конструкция

Сообщений: 129
Киев
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #56 - Декабрь 26, 2006 :: 2:02am
 
Я с английскими именами (то есть с их прочтением на русском) не дружу и поэтому спросила. Так что спасибо. Будет, в случае чего на кого сбросить всю вину. ;-D
Наверх
 

Ещё никто и никогда не видел Лох-Несское чудовище трезвым
484616413  
IP записан
 
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #57 - Январь 20, 2007 :: 8:05am
 
вопрос №6
возник неожиданно. у меня по этому поводу сомнений не было, но у переводчиков возникли.

Lisandro

1) Лисандро(3);
2) Лизандро;
3) Лисандр.
Наверх
« Последняя редакция: Февраль 1, 2007 :: 7:42am от Эльвира »  

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #58 - Январь 20, 2007 :: 8:50am
 
ИМХО, Лисандро, не лжемудрствуя лукаво Улыбка.
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Egwene
Адепт
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 275
г. Набережные Челны
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #59 - Январь 20, 2007 :: 9:22am
 
ЛисандроУлыбка

Так как Лисандр пишется как Lysander (специально посмотрела у Шекспира http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/ENGL/dream_en.txt) или Lisandr
Наверх
 

Есть те, кто видят, те, кто видят, когда им показывают, и те, кто не видит.
477457908  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8