Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Следите за обновлениями форума в твиттере: https://twitter.com/LavkaFeed Там почему-то все работает!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 4 5 6 7 8 
Обсуждение имен персонажей (Прочитано 61758 раз)
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #75 - Май 19, 2007 :: 3:42pm
 
Жаль, что наши Грешник и Праведник в оригинале - Wicked и Truth.
Потому что я нашла потрясающую биграмму - стилизованную надпись "true/false", которая при перевороте читается по-другому. Она могла бы им подойти, как эмблема. Печаль  Чтобы понять в чем там засада - щелкните по надписи, чтобы она перевернулась.
http://www.johnlangdon.net/asymmetrical/truefalse.gif
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #76 - Май 20, 2007 :: 9:07pm
 
товарищи!) давайте уже что-нибудь решать! а то скоро 23 главу выкладывать.. встретите там какого-нибудь Монстра или Пряника и будете удивляться  Смех
Класс
как перевести сокращение от Cookie Monster (Пряничный монстр) - просто Cookie?
1) Пряник
2) Куки
3) Монстр
4) Пряничник
5) Коржик
6) ...?
Наверх
« Последняя редакция: Июнь 9, 2007 :: 1:00pm от Эльвира »  

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #77 - Май 20, 2007 :: 9:19pm
 
А если по смыслу: Жуткий Пряник?
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Egwene
Адепт
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 275
г. Набережные Челны
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #78 - Май 20, 2007 :: 10:04pm
 
Пряник
Наверх
 

Есть те, кто видят, те, кто видят, когда им показывают, и те, кто не видит.
477457908  
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #79 - Май 20, 2007 :: 11:00pm
 
Тогда, может быть "Коржик"?  Оно как-то лучше ложится в качестве клички такого "конкретного пацана", как Хэвен?
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Kella
Ночной охотник
**
Вне Форума


Мне нравится этот Форум!

Сообщений: 174
Киев
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #80 - Май 21, 2007 :: 1:11am
 
Куки-монстр
Наверх
 
 
IP записан
 
Vale
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 23
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #81 - Июнь 9, 2007 :: 2:42am
 
Пряник-монстр какой-нить
Наверх
 
 
IP записан
 
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #82 - Июнь 9, 2007 :: 1:04pm
 
мне понравился вариант mjawa  Улыбка
Коржик...  Смех
под ситуацию очень подходит)
Наверх
 

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
Toksik
Некромант
****
Вне Форума


Иногда они возвращаются
...

Сообщений: 598
Сибирь, Красноярск
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #83 - Июнь 9, 2007 :: 1:56pm
 
Там было что-то про голубые волосы "Пряника" и дальше ссылка на мультик или комикс. По-моему, это имя какого-то известного американского персонажа. Может кто-нибудь знает?
Тогда и имя придумывать не придется.
Наверх
 

Творите мифы о себе - боги делали то же самое.
 
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #84 - Июнь 9, 2007 :: 2:19pm
 
Toksik, это уже обсуждали. Куки-монстр, или Пряничный (Бисквитный?) Монстр - это синеволосый персонаж-кукла из передачи "Улица Сезам". Но у нас этот персонаж никак ни с чем не ассоциируется...  А в Штатах - как Филя со Степашкой или Каркуша. Печаль
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Mistress
Некромант
****
Вне Форума



Сообщений: 669
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #85 - Июнь 9, 2007 :: 3:52pm
 
Эх... я бы его оставила Куки-монстром, но если в предыдущих главах мы переводили "Пряничный", нужно придерживаться и переводить "Пряником". Либо делать общую редакцию и превращать его в Куки.
Ну блин, не смотрится имя "пряник" в таком текстеПечаль
Наверх
 
314834829  
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #86 - Июнь 9, 2007 :: 5:12pm
 
Учитывая, что полный вариант уже содержит слово "пряничный", имхо, в качестве сокращенного варианта должно выступить слово "пряник"Улыбка
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
lorien
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 1480
Казахстан
Пол: male
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #87 - Июнь 9, 2007 :: 6:37pm
 
Mistress писал(а) Июнь 9, 2007 :: 3:52pm:
Эх... я бы его оставила Куки-монстром, но если в предыдущих главах мы переводили "Пряничный", нужно придерживаться и переводить "Пряником". Либо делать общую редакцию и превращать его в Куки.
Ну блин, не смотрится имя "пряник" в таком текстеПечаль

Мне тоже кажется Куки-монстр было бы лучше. Смущённый Все равно нам "Пряничный монстр" ничего не говорит...
Наверх
 

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;&&My heart’s in the Highlands a chasing the deer;&&Chasing the wild deer, and following the roe;&&My heart’s in the Highlands wherever I go.
 
IP записан
 
Egwene
Адепт
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 275
г. Набережные Челны
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #88 - Июнь 9, 2007 :: 8:46pm
 
lorien писал(а) Июнь 9, 2007 :: 6:37pm:

Мне тоже кажется Куки-монстр было бы лучше. Смущённый Все равно нам "Пряничный монстр" ничего не говорит...

Поддержу это мнение - путь будет Куки-монстр.
Наверх
 

Есть те, кто видят, те, кто видят, когда им показывают, и те, кто не видит.
477457908  
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #89 - Июнь 9, 2007 :: 9:07pm
 
Куки-монстр ассоциативно напоминает "кукиш"...  Но определенная ироничность сохраняется...
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 4 5 6 7 8