Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 5 6 7 8 
Обсуждение имен персонажей (Прочитано 62806 раз)
Legadema
Адепт
***
Вне Форума


Кошка из породы Боевых
Псов

Сообщений: 254
КИЕВ
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #90 - Июнь 10, 2007 :: 12:17am
 
Пряничный моснт поймут те, кто винимательно смотрел Шрека... Там этот Пряник использовался.. А вообще Куки-монстр звучит как то по- Гамильтоновски.....
Наверх
 

А я - дівчина-воля, За собою долю кличу свою,
А я дівчина-воїн, Я не знаю болю, навіть жалю,
А я дівчина-зброя, Си не бою ні снігів, ні вогню.
 
IP записан
 
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #91 - Июнь 11, 2007 :: 10:19pm
 
согласна с mjawa,
Куки вызывает странные ассоциации..
так что с Коржиком?  Круглые глаза
Наверх
 

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
Legadema
Адепт
***
Вне Форума


Кошка из породы Боевых
Псов

Сообщений: 254
КИЕВ
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #92 - Июнь 11, 2007 :: 10:48pm
 
Ну .. Коржик... Главное чтобы не Печенюшка и не Каравайчик...... Смех Смех Смех
Наверх
 

А я - дівчина-воля, За собою долю кличу свою,
А я дівчина-воїн, Я не знаю болю, навіть жалю,
А я дівчина-зброя, Си не бою ні снігів, ні вогню.
 
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #93 - Июнь 11, 2007 :: 11:42pm
 
Пряник=коржик? сомневаюсь Нерешительный
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Kella
Ночной охотник
**
Вне Форума


Мне нравится этот Форум!

Сообщений: 174
Киев
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #94 - Июнь 12, 2007 :: 12:19am
 
Эльвира писал(а) Июнь 11, 2007 :: 10:19pm:
Куки вызывает странные ассоциации...


Ну почему же странные? Легкий оттенок безумия вполне соответствует атмосфере Подмигивание
Согласитесь, вряд ли там присутствует хоть один человек (вампир, оборотень...) без некоторых эмоциональных/психических проблем... ну или, скажем мягче, эксцентричности.

Я вот сижу и думаю, а что я, заядлый читатель, в таком случае должна думать о себе?  Ну как бы там ни было, я в хорошей компании!

P.S. Вообще-то это была агитация в пользу варианта "Куки-монстр" Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
Legadema
Адепт
***
Вне Форума


Кошка из породы Боевых
Псов

Сообщений: 254
КИЕВ
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #95 - Июнь 12, 2007 :: 12:52am
 
Kella, я тоже все таки за куки. К тому же - кого что не устроит, тому нужно к американской культуре обратиться и все станет понятно откуда куки-монстр.... Улыбка
Наверх
 

А я - дівчина-воля, За собою долю кличу свою,
А я дівчина-воїн, Я не знаю болю, навіть жалю,
А я дівчина-зброя, Си не бою ні снігів, ні вогню.
 
IP записан
 
Toksik
Некромант
****
Вне Форума


Иногда они возвращаются
...

Сообщений: 598
Сибирь, Красноярск
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #96 - Июнь 12, 2007 :: 5:33pm
 
По-моему Куки-монстр ближе к оригиналу, Пряник-Коржик слишком по-русски.  Улыбка
Наверх
 

Творите мифы о себе - боги делали то же самое.
 
IP записан
 
Vale
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 23
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #97 - Июнь 13, 2007 :: 12:07am
 
Ну, вроде у них были имбирные пряники Улыбка
Это ж не наша реалия, если я не путаю. Просто "куки" оставляет какую-то недосказанность, недопереведённость, что ли
Наверх
 
 
IP записан
 
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #98 - Июнь 14, 2007 :: 3:27pm
 
как перевести сокращение от Cookie Monster (Пряничный монстр) - просто Cookie? 
1) Пряник  (2)
2) Куки  (6)
3) Монстр 
4) Пряничник
5) Коржик (2)

итак, большинство за Куки. мне этот вариант не нравится, но вам же читать Подмигивание если читателям будет понятно, что это значит, то я не против =)
Наверх
 

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #99 - Июнь 14, 2007 :: 3:28pm
 
и еще. никто мне не напомнит: у нас был Лисандро или Лизандро?  Озадачен
Наверх
 

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
Hel
Обращенный
**
Вне Форума


Мат это трехступенчатая
метафорическая конструкция

Сообщений: 129
Киев
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #100 - Июнь 14, 2007 :: 5:58pm
 
Лисандро.
Это имя упоминалось в 11 главе.
Наверх
 

Ещё никто и никогда не видел Лох-Несское чудовище трезвым
484616413  
IP записан
 
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #101 - Июнь 14, 2007 :: 10:55pm
 
Hel, спасибо) мне тоже так казалось, но решила уточнить =)
Наверх
 

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #102 - Июль 9, 2007 :: 5:25pm
 
Читаю "Поцелуй теней". Улыбка
После сцены встречи Мерри с Холодом и Рисом в холле холмовой резиденции королевы, у меня возник вопрос (видимо к Хелен) как Холод в оригинале не Freeze, случайно?
если бы это было так, то получилось бы созвучие имён : Рис (как я понимаю это частичка от фамилий типа "Рис-Джонс"?) и Фриз...
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
deyt
Неофит
*
Вне Форума


*****

Сообщений: 22
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #103 - Июль 9, 2007 :: 5:46pm
 
Hellgus писал(а) Июль 9, 2007 :: 5:25pm:
Читаю "Поцелуй теней". Улыбка
После сцены встречи Мерри с Холодом и Рисом в холле холмовой резиденции королевы, у меня возник вопрос (видимо к Хелен) как Холод в оригинале не Freeze, случайно?
если бы это было так, то получилось бы созвучие имён : Рис (как я понимаю это частичка от фамилий типа "Рис-Джонс"?) и Фриз...

Читала в другом переводе, там был Фрост
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Обсуждение имен персонажей
Ответ #104 - Июль 9, 2007 :: 7:55pm
 
Холод в оригинале называется Frost - то есть в переводе "мороз", "иней". Холодом тоже можно перевести. Где-то на форуме эта тема обсуждалась уже.
А Рис - Rhys, это без перевода, старое уэльское имя, означающее "старательный, усердный, стремительный, рьяный". Цитата отсюда: http://www.smcm.edu/users/saquade/names.html :
"RHYS: Welsh name meaning "ardor; fiery; impetus; zealous."  Variants include, Rees and Rhett."
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 ... 5 6 7 8