Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Не прошло и года (прошло) Перевод продолжается! Следите за обновлениями Ким Харрисон "Чему быть, того не миновать" (3 книга о Мэдисон Эйвери). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 36
Поцелуй Мистраля - Перевод (Прочитано 132938 раз)
Луга
Житель
*
Вне Форума



Сообщений: 63
Сибирь
Пол: female
Поцелуй Мистраля - Перевод
Сентябрь 23, 2006 :: 8:32pm
 
Дорогие, любимые наши переводчики!
Первую главу 5-ой книжки про Мерри можно уже переводить! http://www.laurellkhamilton.org/Merry/Mistralskisschapterone.html
А там и декабрь скоро Подмигивание
Наверх
« Последняя редакция: Сентябрь 14, 2007 :: 10:33am от Helen »  
26712590  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #1 - Сентябрь 24, 2006 :: 2:29am
 
Переведем. Улыбка Осталось совсем немножко от третьей книжки, и сразу и переведем. Улыбка А там и декабрь близко, да...
Наверх
 
 
IP записан
 
une_chatte_noir
Неофит
*
Вне Форума


Аристократка

Сообщений: 13
Санкт-Петербург, Россия
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #2 - Октябрь 19, 2006 :: 11:04pm
 
А что будет в декабре?? *смущенно*
Наверх
 

Живи и дай умереть другим.
191702811  
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #3 - Октябрь 19, 2006 :: 11:48pm
 
В декабре в США выйдет пятая книга о Мерри "Поцелуй Мистраля".
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Kotpiligrim
Обращенный
**
Вне Форума


А жизнь - то, хороша..!

Сообщений: 115
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #4 - Октябрь 19, 2006 :: 11:54pm
 
Граждане переводчики, а можно ли перевести 1-ю главу для несчастных не знающих языка?
Наверх
 
 
IP записан
 
Kysja
Житель
*
Вне Форума


Скорпион, рожденный под
знаком Овна.

Сообщений: 69
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #5 - Октябрь 20, 2006 :: 2:52am
 
Присоединяюсь к просьбе Kotpiligrim'а Улыбка
Очень бы хотелось увидеть перевод первой главы... мррр!


Наверх
 
 
IP записан
 
une_chatte_noir
Неофит
*
Вне Форума


Аристократка

Сообщений: 13
Санкт-Петербург, Россия
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #6 - Октябрь 20, 2006 :: 4:34am
 
mjawa
Спасибо =) и еще: а вы не подскажете, как скоро она может дойти до нас, если в США будет издана в декабре?
Наверх
 

Живи и дай умереть другим.
191702811  
IP записан
 
SvetaR
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Свет лишь оттеняет тьму

Сообщений: 1364
Киев
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #7 - Октябрь 20, 2006 :: 4:59am
 
В первую неделю-две появится в мирке, ее оттуда кто-нибудь скачает и выложит для тех, кто с мирком не дружит. А потом за нее возьмутся переводчики (честь им и слава во веки веков!)
А вот в бумажном варианте - где-то через год, нэ? И не гарантия, что перевод будет хороший (скорее наоборот).
Наверх
 

Тьма лишь подчеркивает свет
WWW WWW 192198477  
IP записан
 
une_chatte_noir
Неофит
*
Вне Форума


Аристократка

Сообщений: 13
Санкт-Петербург, Россия
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #8 - Октябрь 20, 2006 :: 10:15pm
 
SvetaR
Спасибо) но я и имела ввиду английский вариант, а не русский - сомневаюсь, что книга останется целой после нашей цензуры.
Наверх
 

Живи и дай умереть другим.
191702811  
IP записан
 
SvetaR
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Свет лишь оттеняет тьму

Сообщений: 1364
Киев
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #9 - Октябрь 21, 2006 :: 6:08am
 
Ну, это надо покупающих бумажные книги в английском варианте спрашивать. На амазоне можно сразу же заказать, по-моему, как в штатах появится. Но я тут не спец.
Наверх
 

Тьма лишь подчеркивает свет
WWW WWW 192198477  
IP записан
 
lorien
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 1480
Казахстан
Пол: male
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #10 - Октябрь 21, 2006 :: 6:10pm
 
Появилась вторая глава Улыбка Очень довольный:
http://www.laurellkhamilton.org/Merry/MistralsKissChapterTwo.html
Наверх
 

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;&&My heart’s in the Highlands a chasing the deer;&&Chasing the wild deer, and following the roe;&&My heart’s in the Highlands wherever I go.
 
IP записан
 
Kysja
Житель
*
Вне Форума


Скорпион, рожденный под
знаком Овна.

Сообщений: 69
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #11 - Октябрь 21, 2006 :: 6:18pm
 
:почему: Так может, пора взяться за перевод?
Helen, отзовитесь, очень прошу!  :привет:
Наверх
 
 
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #12 - Октябрь 21, 2006 :: 6:56pm
 
lorien, Спасибо!!!!  Первая глава была не очень внятной для знакомства с романом. А теперь - ждем-с! Какое чудо!
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Kano
Неофит
*
Вне Форума


Turn off the light...and
turn off the light!

Сообщений: 4
Москва
Пол: male
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #13 - Октябрь 31, 2006 :: 4:27am
 
Приветствую достопочтенное собрание.
Я здесь появился недавно.Хотелось бы спросить можно ли присоединиться к переводчикам,очень бы хотелось попробовать себя в этом качестве здесь.
Наверх
 

C уважением,Кано..
 
IP записан
 
Tressa de Fox
Некромант
****
Вне Форума


Пускай мы не звери, но
разве мы люди?

Сообщений: 668
Германия
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #14 - Октябрь 31, 2006 :: 5:08am
 
я начала переводить первую главу, но там такое количество опечаток, что просто ужас. Очевидно, это плохо вычитаный скан. Печаль

А за вторую главу большое спасибо!!!!
Наверх
 

Vampire Eric is mine! Улыбка
222777543  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 36