Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Перевод продолжается! Нэнси Коллинз "Самое черное сердце" (5 книга о Соне Блу). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 36
Поцелуй Мистраля - Перевод (Прочитано 2366 раз)
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #15 - Октябрь 31, 2006 :: 11:18pm
 
Тресса, я переведу ее (первую главу) вскорости. Улыбка Мне там страничка осталась...
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #16 - Октябрь 31, 2006 :: 11:21pm
 
Цитата:
Приветствую достопочтенное собрание.
Я здесь появился недавно.Хотелось бы спросить можно ли присоединиться к переводчикам,очень бы хотелось попробовать себя в этом качестве здесь.

Почему бы нет? Мы рады новым лицам. Улыбка Правда, серию о Мерри я все равно буду переводить, пока не надоест. ;-D Может, попробовать на какой-нибудь главе "Данс Макабр"? Спросить нужно у Эльвиры в соответствующей теме.
Наверх
 
 
IP записан
 
Tressa de Fox
Некромант
****
Вне Форума


Пускай мы не звери, но
разве мы люди?

Сообщений: 668
Германия
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #17 - Октябрь 31, 2006 :: 11:21pm
 
Тады бросаю это неблагодарное дело Улыбка
Наверх
 

Vampire Eric is mine! Улыбка
222777543  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #18 - Октябрь 31, 2006 :: 11:43pm
 
Бросай. Смех Опечаток там правда полно.
Наверх
 
 
IP записан
 
Kano
Неофит
*
Вне Форума


Turn off the light...and
turn off the light!

Сообщений: 4
Москва
Пол: male
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #19 - Ноябрь 1, 2006 :: 12:43am
 
Ок.*пошел спрашиваться*
Наверх
 

C уважением,Кано..
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #20 - Ноябрь 3, 2006 :: 7:06pm
 
Первая глава.  Улыбка
Поцелуй Мистраля
Глава 1.
Мне снились пончики и чьи-то жаркие объятья. Секс – это было понятно, но вот пончики… Почему пончики? Почему не торт, не мясо? Но подсознание выбрало именно пончики. Во сне мы пили чай в крохотной кухоньке моей лос-анджелесской квартиры – квартиры, в которую теперь я возвращалась только во снах. Мы – это я, принцесса Мередит, единственная рожденная в Америке принцесса эльфов, и мои телохранители из королевской гвардии, числом больше дюжины.
Они сновали по кухне – с кожей как непроглядная ночь, как белейший снег, как едва развернувшиеся листочки, как листья, перепревшие в лесной подстилке, – калейдоскоп обнаженных мужчин. В жизни мы в той кухне и втроем не поместились бы, но во сне все перемещались в узком пространстве между плитой, раковиной и шкафчиками, словно по широкому проспекту.
Мы ели пончики, потому что только что занимались сексом, а это энергоемкая работа. Мужчины грациозно скользили вокруг, совершенные в своей наготе. Кое-кого из них я нагими никогда не видела. Кожа цвета летнего солнца, прозрачной белизны горного хрусталя, кожа цветов, для которых людских названий нет, потому что за пределами волшебной страны нет таких цветов. Сон вроде бы добрый – только я знала, что что-то не так. Такое характерное для сна беспокойное чувство; оно подсказывает, что безмятежный вид – только иллюзия, обман, что за ним вот-вот откроется что-то жуткое.
Тарелка с пончиками выглядела так невинно, так обыденно, но именно она внушала мне тревогу. Я пыталась заглядывать стражам в глаза, прикасаться к ним, обнимать, удерживать – но они один за другим брали с тарелки пончики и принимались за еду, словно меня и не было.
Зеленоглазый, с чуть зеленоватой кожей Гален надкусил пончик, и сбоку брызнуло повидло. Густое и темное. Темная капля стекла из уголка аппетитных губ и упала на белую стойку. Фонтанчиком всплеснулись брызги – слишком красные, слишком сырые. Из пончика текла кровь.
Я выбила его из руки Галена и схватила поднос, чтобы никто больше не пытался их есть. Поднос заливала кровь. Она переливалась через край – прямо мне на руки. Я бросила поднос, он разбился и стражи потянулись за пончиками – словно собирались есть с пола, не обращая внимания на осколки. Я толкала их прочь, крича: «Нет!»
Дойль обратил ко мне черные глаза и сказал: «Но больше нам есть нечего.»
Сон изменился. Я стояла посреди поля, поле кольцом окружал лесок, а за ним виднелись холмы, растворявшиеся в лунно-бледной зимней ночи. Землю ровным одеялом укрывал снег. Снег доходил мне до колена. На мне было просторное длинное платье, белое как снег. Вечернее платье без рукавов – я должна была мерзнуть, но не мерзла. Сон, всего лишь сон.
Посреди поляны что-то вдруг появилось. Зверек. Маленький белый зверек, и я подумала: «Вот почему я его не заметила, он белый, еще белее снега». Он был белее моего платья, белее моей кожи, такой белый, что просто светился.
Зверек поднял голову, принюхиваясь. Это был поросенок – только мордочка у него была подлиннее обычного, и ноги тоже слишком длинные. Он стоял посреди заснеженного поля, но на ровном снегу не осталось следов, и не понять было, как же он туда добрался. Словно просто возник из ниоткуда. Я взглянула на кольцо деревьев, а когда – секунду спустя – снова посмотрела на поросенка, он вырос. Потяжелел на добрые полцентнера, и ростом стал мне выше колена. Больше я не отворачивалась, но кабан продолжал расти. Я не замечала, как он растет – это было как уследить за распускающимся цветком, – но он рос. Вот уже в холке он доставал мне до пояса, тело длинное и широкое – и еще мохнатое. Никогда не видела у свиней такой шерсти, все равно что толстая зимняя шуба. Его так и хотелось погладить. Кабан поднял ко мне странную длиннорылую голову, и я разглядела клыки у него во рту. Небольшие и изогнутые. И как только я их увидела, блистающие слоновой костью на фоне снега, по мне снова пробежал холодок тревоги.
Пора уходить, подумала я. Я повернулась к леску, другого пути с поля не было. А деревья росли слишком правильно, слишком ровно и часто – вряд ли это было случайно.
У меня за спиной стояла женщина – так близко, что ее плащ задевал мою юбку под порывами пробивавшегося сквозь голые кроны ветерка. Я шевельнула губами в вопросе: «Кто?..» – но так и не спросила. Она протянула мне руку, морщинистую руку в старческих пигментных пятнах – но все же тонкую и изящную, красивую руку, полную спокойной силы. Не остатков юной силы, а той силы, что приходит с возрастом. Силы накопленных знаний, мудрости, выношенной долгими зимними ночами. Женщина обладала мудростью прожитой жизни – нет, нескольких жизней.
Старуху – ведьму или вещунью – часто представляют слабой и уродливой. Только настоящая старшая ипостась Богини не такова – я, во всяком случае, видела другое. Она мне улыбалась, и в улыбке было все тепло, какого только можно пожелать. В ней соединились тысячи бесед у камина, тысячи заданных вопросов и полученных ответов, бесконечное множество тщательно собранных и сбереженных знаний. Вещунья ответила бы на любой вопрос, какой только пришел бы мне в голову.
Я взяла ее за руку: кожа у нее была мягкая, как у младенца. Рука была морщинистая, но гладкая кожа – еще не все, а в старости тоже есть красота – красота, недоступная молодым.
Наверх
« Последняя редакция: Ноябрь 27, 2006 :: 2:17am от Helen »  
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #21 - Ноябрь 3, 2006 :: 7:07pm
 
Я держала вещунью за руку и чувствовала себя в полнейшей безопасности, словно ничто и никогда не могло потревожить мир и спокойствие, охватившие мою душу. Я видела ее улыбку, остальная часть лица терялась под капюшоном. Она отняла у меня руку – я попыталась ее удержать, но вещунья качнула головой и сказала, хоть губы у нее не двигались:
- У тебя есть дело.
- Не понимаю, – сказала я. Мое дыхание клубилось в морозном воздухе, а ее – нет.
- Добудь им иную пищу.
- Не понимаю, – теперь я уже нахмурилась.
- Оглянись, – сказала она, и на этот раз губы у нее шевелились, хотя дыхание по-прежнему не согревало воздуха. Словно она не дышала, хоть и говорила, или ее дыхание было таким же холодным, как зимняя ночь. Я попыталась вспомнить, теплой или холодной на ощупь была ее рука, и не смогла. Все, что я помнила – чувство спокойствия и правильности происходящего.
- Оглянись, – повторила она, и я все же оглянулась.
Посреди поля стоял белый бык – так казалось на первый взгляд. В плечах он был вровень с моей макушкой, а в длину, наверное, метра три. Спина и плечи горбились горой мускулов за низко опущенной головой. Но вот зверь поднял голову – с кабаньим рылом между длинными кривыми клыками. Не бык там стоял, а громадный кабан, тот самый, что только что был крохотным поросенком. Клыки у него мерцали, будто кинжалы из слоновой кости.
Я повернулась к вещунье, хоть и знала, что ее уже нет. Я осталась одна в морозной тьме. Впрочем, не настолько одна, как хотелось бы. Я оглянулась: чудовищный кабан так и стоял на месте, глядя на меня. Я начала чувствовать холод снега под ногами. Руки покрылись гусиной кожей, и я не могла понять, от холода или от страха.
Теперь я опознала густую белую шерсть кабана. Она все так же казалась невероятно мягкой. Но создание задрало голову вверх, принюхиваясь, и вытянуло хвост; пар от его дыхания клубился в воздухе. Это было плохо. Значит, оно настоящее – или достаточно настоящее, чтобы меня сожрать.
Я затаилась, даже пальцем не шевельнула, наверное, – но кабан вдруг бросился ко мне, из-под его копыт летели комья снега.
Он надвигался, как огромная машина, как механизм. Неправдоподобно огромный, просто невероятно огромный. А у меня даже ножа не было. Я повернулась и побежала.
Я слышала за спиной его сопение. Копыта взрывали мерзлую землю. Он завизжал – как еще назвать этот звук? Я оглянулась, не смогла удержаться. Юбка запуталась у меня в ногах, и я упала. Я билась в снегу, силясь подняться – но юбка только запуталась еще хуже, мне не удавалось освободить ноги. Ни встать, ни убежать...
Кабан почти меня настиг. Пар клубами валил из его рта, копыта раскидывали снег, забрасывали снежную белизну черными комьями выбитой земли. Растянутый на целую вечность миг, когда смотришь на неумолимо приближающуюся смерть. Белый кабан, белый снег, белые клыки – все мерцает и переливается в лунном свете, и только черная жирная земля уродливыми шрамами пятнает белизну. Кабан опять издал ужасающий полувизг-полувопль.
На нем был такой мягкий зимний мех… Он останется таким же мягким, когда кабан растерзает меня на клочки и втопчет в снег.
Я шарила руками вокруг в поисках какой-нибудь ветки, корня, хоть чего-нибудь, чтобы ухватиться и встать. Руку что-то задело, и я ухватилась за ветку. В кожу тут же вонзились шипы. Промежутки между деревьями заплетали покрытые шипами лианы. Я поднялась, держась за лиану. Шипы кололи мне руки, но больше держаться было не за что. Кабан настигал меня, его кислая вонь уже висела в воздухе. Я не хотела умирать в снегу.
Из-под шипов потекла кровь, пачкая белое платье; мелкие алые капли сверкали на снегу. Лианы поползли у меня под руками, словно не растения это были, а что-то более живое. Дыхание кабана жаром окатило спину – и тут шипастые лианы разошлись как створки двери. Мир закружился, а когда я взглянула опять – посмотреть, где я нахожусь, – я стояла с другой стороны завесы. Кабан с шумом таранил преграду, пытаясь пробиться ко мне. Какой-то миг я думала, что ему это удастся, но он застрял в шипах. Он уже не пробивался вперед, он пытался клыками и рылом оборвать лианы. Он их срывал и затаптывал в снег, но его белая шуба покрывалась кровавыми царапинами. Прорваться он прорвался бы, но шипы пустили ему кровь.
Наверх
« Последняя редакция: Ноябрь 27, 2006 :: 2:15am от Helen »  
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #22 - Ноябрь 3, 2006 :: 7:10pm
 
Видения и сны никогда не наделяли меня магией, которой я не обладала бы в реальной жизни. Но теперь у меня в реальной жизни магия была. Рука крови. Я вытянула окровавленную руку к кабану и подумала: «Теки». Все его мелкие царапины наполнились кровью, но зверь сражался с шипами с прежней яростью, выдирая лианы с корнями. «Больше!» – подумала я. Я сжала руку в кулак и резко разжала – и царапины разошлись, сотнями кровавых ртов прорезали белую шкуру. Кровь полилась по бокам, и тварь завизжала уже не от ярости, не с вызовом, а от боли.
Лианы как живые потянулись к кабану, оплели и подсекли коленки и свалили его на мерзлую землю. Зверь был уже не белым, а красным. Красным от крови.
В руке у меня появился нож – блестящее белое лезвие, сияющее будто звезда. Теперь я знала, что делать. Я пошла по окровавленному снегу. Кабан только закатил ко мне глаза, но я была уверена, что если бы он мог, он бы и сейчас меня убил.
Я всадила нож ему в горло, а когда вытащила – кровь фонтаном хлынула на снег, на мое платье, на меня. Горячая кровь. Алый фонтан тепла и жизни.
Снег под кровью протаял до жирной черной земли – и с этой земли поднялся маленький поросенок, уже не белый, а полосатый: светло-коричневый с золотыми полосками. Больше на олененка похож, чем на поросенка. Он жалобно взвизгнул, но я знала, что никто не придет ему на помощь.
Я взяла его на руки, и он прильнул ко мне как щенок. Он был такой живой, такой теплый. Я укутала нас обоих невесть откуда взявшимся теплым плащом. Платье у меня стало черным – не от крови черным, просто из черной ткани. Поросенок уткнулся пятачком в теплую ткань. На ногах у меня оказались отороченные мехом сапожки, теплые и удобные. В руке я все еще держала нож, но лезвие было чистое, кровь словно выгорела. Пахло розами. Я повернулась: белый кабан исчез, а лианы покрылись цветами и листьями. Цветы были белые и розовые, от едва заметного розового отлива до оттенка темного румянца, а несколько роз настолько темные, что казались почти пурпурными.
Нежный сладкий аромат диких роз насытил воздух. Голые деревья по краям поля уже не казались мертвыми – почки на них набухли и выбросили листву прямо под моим взглядом. Смерть кабана и поток теплой кабаньей крови вызвали таянье.
Поросенок потяжелел. Я взглянула и обнаружила, что он вырос минимум вдвое. Я поставила его на тающий снег: поросенок рос с той же скоростью, что и прежний кабан. Как и раньше, я не могла уследить за переменой, но он рос – так же незаметно, как распускается цветок.
Я шагнула на снег, и быстро увеличивающийся в размерах поросенок последовал за мной, как послушный пес. На нашем пути снег таял и земля оживала. Поросенок потерял детские полоски, почернел, дорос мне до пояса и продолжал расти. Я потрогала щетину у него на спине – совсем не мягкая, обычная щетина. Кабан прижался ко мне, я гладила его по боку. Мы шли по полю, и мир вокруг нас одевался зеленью.
Мы дошли до вершины небольшого холма, где лучи восходящего солнца освещали холодный серый валун. В небесах на востоке алой раной вспыхнул рассвет. Солнце всходит в крови, и умирает тоже в ней.
У кабана появились клыки, маленькие загнутые вверх зубы – но мне не было страшно. Зверь обнюхал мне руку: пятачок у него был мягче и острей, чем у настоящих поросят, больше похож на палец. Кабан хрюкнул: звук получился смешной и приятный, я улыбнулась. А потом зверь повернулся и побежал вниз по склону, флагом задрав хвост. Под его копытами земля тут же покрывалась зеленью.
У меня за спиной появилась закутанная в плащ фигура, только теперь это была не зимняя Богиня-старуха. Это был мужчина выше меня ростом и шире в плечах, в плаще с капюшоном такого же черного цвета, как казавшийся уже маленьким на таком расстоянии кабан.
Мужчина поднял руки, протягивая мне рог. Рог из загнутого клыка громадного кабана. Белый, только что вырезанный, с еще запекшейся кровью. Но пока я шла, рог стал чистым и отполированным как будто от долголетней службы, от касаний множества рук. И белый цвет он потерял, стал янтарным – того роскошного оттенка, что приходит с годами. Я не успела еще коснуться рук незнакомца, как рог оказался кубком, оправленным в золото.
Я накрыла руки мужчины своими ладонями. Кожа у него была черная, не светлей плаща, но я знала, что передо мной не Дойль стоит, не мой Мрак, а Бог. Я заглянула под капюшон и на миг увидела кабанью голову – только мне тут же улыбнулись человеческие губы. Его лицо, как и лицо Богини, скрывала тень – потому что лик божества не открывается никому.
Он вложил кубок мне в ладони, прижал мои руки к гладкой кости кубка. Чеканное золото оправы казалось под пальцами едва ли не мягким. Я подумала, куда девался белый нож?
- На свое место, – ответил глубокий голос, который не принадлежал ни одному мужчине и принадлежал всем мужчинам сразу.
Нож появился внутри кубка, острием вниз – и клинок снова сиял, словно в кубок из золота и рога упала звезда.
- Пей и веселись! – он рассмеялся собственному каламбуру
(По-английски «веселись» - это «be merry», то есть можно понять как «Будь Мерри». - Прим. Helen)
.
Он поднес сияющий кубок к моим губам и исчез в теплых отзвуках собственного смеха.
Я отпила из кубка. Он оказался полон сладчайшего хмельного меда – я такого никогда не пробовала, – густого, золотистого, согретого летним солнцем… Словно само лето текло у меня по языку, ласкало гортань. От одного глотка я опьянела, как никогда в жизни.
Сила опьяняет, как ни один напиток в мире.
Наверх
« Последняя редакция: Ноябрь 27, 2006 :: 2:16am от Helen »  
 
IP записан
 
Hel
Обращенный
**
Вне Форума


Мат это трехступенчатая
метафорическая конструкция

Сообщений: 129
Киев
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #23 - Ноябрь 3, 2006 :: 7:24pm
 
Да, перевод - высший класс!
Только вот опять придется ждать продолжения от Л.Г., а это ужасно грустно.
Наверх
 

Ещё никто и никогда не видел Лох-Несское чудовище трезвым
484616413  
IP записан
 
V.E.A.
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 7
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #24 - Ноябрь 4, 2006 :: 12:02am
 
Спасибо.Прыгаю от восторга и виляю хвостом!
Наверх
 
 
IP записан
 
Fanni
Обращенный
**
Вне Форума


Все исполняется, рано
или поздно, так или иначе

Сообщений: 141
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #25 - Ноябрь 4, 2006 :: 12:06am
 
Спасибочки, супер, супер,супер!
Наверх
 

На все вопросы есть ответы, но почему ты решил что они должны быть известны тебе?
WWW WWW 439975816  
IP записан
 
Lora
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 11
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #26 - Ноябрь 4, 2006 :: 1:27am
 
Спасибо, Lorell!!! Спасибо, Helen!!!
Превосходная глава про вещий сон)))))
Наверх
 
 
IP записан
 
Beretta
Ночной охотник
**
Вне Форума


Milady Darkness

Сообщений: 182
город Бийск
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #27 - Ноябрь 4, 2006 :: 2:16am
 
Helen спасибо за прекрасный перевод :цветы: :цветы: :цветы:  Очень хочется продолжения.
Наверх
 

Страсть - это игра. &&Опасность - это игра.&&Гибель - это игра.&&Потому что нет в мире игры более стильной, чем игра со смертью ...&&
480076013  
IP записан
 
Долорита
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Cave!

Сообщений: 4457
Москва
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #28 - Ноябрь 4, 2006 :: 4:21am
 
Хелен, ты, как всегда, на высоте. Спасибо!
Наверх
 

I'm not here.
WWW WWW  
IP записан
 
SvetaR
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Свет лишь оттеняет тьму

Сообщений: 1364
Киев
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #29 - Ноябрь 4, 2006 :: 4:28am
 
Ура! Спасибо, Helen! :цветы:
Наверх
 

Тьма лишь подчеркивает свет
WWW WWW 192198477  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 36