Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ... 36
Поцелуй Мистраля - Перевод (Прочитано 2370 раз)
Toksik
Некромант
****
Вне Форума


Иногда они возвращаются
...

Сообщений: 598
Сибирь, Красноярск
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #180 - Февраль 15, 2007 :: 6:00pm
 
Большое спасибо!
На каком интригующем месте закончилось!
Интересно, до 23 есть еще какой-нибудь праздник? :хихи:
Наверх
 

Творите мифы о себе - боги делали то же самое.
 
IP записан
 
SvetaR
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Свет лишь оттеняет тьму

Сообщений: 1364
Киев
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #181 - Февраль 16, 2007 :: 5:31am
 
Ага, икру - так ложками! Смех
Нет, проды, конечно, хочется, но я терплю, терплю! *ушла заниматься самовнушением*
Наверх
 

Тьма лишь подчеркивает свет
WWW WWW 192198477  
IP записан
 
veta
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 48
россия
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #182 - Февраль 16, 2007 :: 5:47am
 
Helen! Огромное спасибо!!
Перевод превосходен, а скорость просто поразительная!
Спасибо,спасибо...!!!
Наверх
 

читающие - не динозавры, да не вымрут!
WWW WWW  
IP записан
 
Hel
Обращенный
**
Вне Форума


Мат это трехступенчатая
метафорическая конструкция

Сообщений: 129
Киев
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #183 - Февраль 16, 2007 :: 8:27pm
 
Продолжение просто супер!
Огорчает лишь одно - эта книга как наркотик, хочется еще, еще и еще. Плачущий

Хоть это и не в тему, но почему на Guilty Pleasures книгу обозвали "Поцелуй Мистраль"? Может это очипатка?
Наверх
 

Ещё никто и никогда не видел Лох-Несское чудовище трезвым
484616413  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #184 - Февраль 17, 2007 :: 11:47pm
 
Конечно, очепятка. Улыбка Напиши Елене в приват или в "Проблемы на сайте".
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #185 - Февраль 17, 2007 :: 11:50pm
 
Цитата:
Интересно, до 23 есть еще какой-нибудь праздник? :хихи:


Есть. Подмигивание Сегодня Новый год по лунному циклу. Улыбка

Так что...

Глава 10
Шолто высок, мускулист, красив и до последнего дюйма выглядит благородным сидхе Благого двора. Волосы у него бледно-золотистые, словно зимнее солнце – чуточку заснеженное. Сейчас рука у Шолто висела на перевязи, а когда он повернулся к свету, на лице стали заметны тени – будто следы синяков. Китто говорил, что на Шолто напали его собственные подданные. Они боялись, что, переспав со мной, Шолто станет полноценным сидхе и не будет уже слуа и их королем.
За спиной у Шолто стояли четверо под плащами – они тут же рассредоточились, двое к двери, двое к нам. Дойль поспешил сказать:
- Мы вторглись в твои владения ненамеренно и не по своей воле, король слуа. Мы просим прощения за нежданный визит.
Я бы встала на колено, если б места хватило, но осыпающийся край черного обрыва был всего в паре дюймов от моих ног, а спиной я жалась к стене. Для реверансов эта тропа не годилась. Как и для боя. Если на нас нападут - нам конец.
Заговорил один из охранников Шолто – пониже прочих, с обнаженным клинком:
- Ты гол и почти безоружен. Видно, что-то и правда стряслось, раз ты явился сюда в таком виде с принцессой под мышкой.
- Это война! – женским голосом воскликнула фигура повыше. Голос был мне знаком – Черная Агнес, глава телохранителей Шолто и первая его фаворитка. Она когда-то пыталась убить меня из ревности.
Шолто повернулся к ней и стало видно, что вся грудь и живот у него замотаны бинтами. Должно быть, рана под ними чудовищная.
- Хватит, Агнес, хватит, - прикрикнул он, и по пещере загромыхало эхо.
Нависавшая над ним фигура в черном плаще смерила меня злобным взглядом. Глаза угольками горели на черном уродливом лице. Карги – они все уродливы, природа у них такая.
Телохранитель пониже наклонился к Шолто прошептать ему что-то, и эхо разнесло по пещере не человеческую речь, а щебетание ночных летунов – хотя охранник летуном никак не мог быть, он ходил на ногах и ростом был с человека.
Шолто снова повернулся к нам.
- Вас послала ваша королева?
- Нет, - ответил Дойль.
- Принцесса Мередит, - обратился ко мне Шолто, - мы  вправе сразить твоих стражей и пленить тебя, пока твоя тетушка не заплатит нам выкуп. Мраку, как и Смертельному Морозу, это известно. С другой стороны, Мистраль мог сбиться с пути, если позволил гневу застлать себе глаза, а Аблойк в винном дурмане забредет куда угодно. Верно, Сенья?
Закутанная в светло-желтый плащ фигура ответила басом:
- Йе, в тот раз он не слишком обрадовался, когда протрезвел, а, кубконосец?
Я не раз слышала, что Эйба называли так с издевкой, но до этой ночи не понимала, почему. А ему напоминали о прошлой славе – сыпали соль на раны.
- С тех пор, дамы, я внимательней выбираю место, где отрубиться, - сказал Эйб обычным его легким, ироническим, но с горчинкой тоном.
Две карги расхохотались. Другие телохранители тоже разразились шипящим смехом – кем бы ни были эти двое, породы они были одной.
- Не беспокойся, Мрак, - сказал Шолто. - Эйб не нарушал с каргами обет целомудрия – или смертный приговор ждал бы всех. Но рвать на куски белую плоть каргам почти так же забавно, как заниматься сексом.
Снова защебетал тихий голос и Шолто кивнул в ответ.
- Ивар верно подметил: вы мокрые и в грязи, так вымазаться в нашем саду вам не удалось бы.
Он показал здоровой рукой на запекшуюся от засухи землю и совершенно недоступную лужицу воды во многих футах от нас.
- Позволь мне вывести принцессу на ровную землю, - попросил Дойль.
- Нет, - отказал Шолто. – Она там в полной безопасности. Скажи-ка, Мрак… или принцесса, неважно, кто. Как это вы так извозились в грязи? Лгать не пытайтесь, я знаю, что снаружи снег, а не дождь.
- Сидхе никогда не лгут, - заявил Мистраль.
Шолто и его свита покатились со смеху. Птичьи трели смешались с рокочущим контральто карг и открытым, веселым смехом Шолто.
- Сидхе не лгут… Помилуй, большей лжи не существует.
- Лгать нам не позволено, - сказал Дойль.
- Но в той правде, что выходит из уст сидхе, дырок столько, что лучше бы вы лгали. Мы, слуа, предпочтем честную ложь той полуправде, которой нас кормит двор – а ведь мы вроде бы часть этого самого двора. Мы изголодались на этой кормежке. Так что скажите нам правду, если на это способны: как вы промокли и вымазались, и как вообще вы здесь оказались?
- Мы промокли в саду нашего холма, там шел дождь, - сказал Дойль.
- Вранье, - объявила Агнес.
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #186 - Февраль 17, 2007 :: 11:51pm
 
Мне пришла в голову мысль.
- Клянусь своей честью… - начала я. Кто-то из карг хмыкнул и засмеялся, но я не смутилась: - …и тьмой, что поглощает все, что в садах Неблагих шел дождь, когда мы их покинули.
Я не просто дала клятву, которую по своей воле не нарушит ни один сидхе – из страха навлечь на себя проклятие, - я дала ту же самую клятву, какую потребовала у Шолто, когда он нашел меня в Калифорнии. Он поклялся тогда, что не причинит мне вреда, и я ему поверила.
Торжественность клятвы даже карг заставила заткнуться.
- Осторожнее со словами, принцесса, - сказал Шолто. - Не вся древняя магия погибла.
- Я знаю, чем клянусь, король Шолто, Властелин Всего, Что Проходит Между. Первый дождь за века, пролившийся в мертвых садах, намочил мне волосы, и возрожденная заново почва измазала мне кожу.
- Как же это случилось? – спросил Шолто.
- Это невозможно, - сказала Агнес и махнула мускулистой черной рукой в сторону двери. – Вот это – магия Благих. Они сговорились с Неблагими нас уничтожить. Я тебе говорила, что золотой двор никогда не посмел бы, если б не заручился полной поддержкой Королевы Воздуха и Тьмы.
Она несколько театрально указала на сияющую дверь пальцем.
- Вот доказательство.
- Мередит, - тихонько попросил Дойль, - убери дверь.
- Не надо шептаться, если рассчитываешь на хорошее отношение, Мрак, - сказал Шолто.
- Я попросил принцессу убрать дверь, чтобы вы убедились – Благие здесь ни при чем.
Агнес повернулась так быстро, что капюшон слетел, открыв черную солому ее волос и кошмар на месте лица, сплошные нарывы и шишки. Карги прятали свое уродство от мира, в отличие от прочих слуа. Слуа обычно считают все свои несообразности признаком красоты или силы. А карги себя скрывали – впрочем, как и другие два телохранителя.
Агнес наставила на меня черный длинный коготь:
- Это не она дверь вызвала. Она смертная, а смертная рука такую дверь создать не может.
- Окажи любезность, принцесса, - тихо, но отчетливо – чтобы не сказали, что мы шепчемся, -  попросил Дойль.
- Мне нужно, чтобы дверь закрылась, - сказала я громко, так чтобы все меня слышали, и эхо моего голоса заметалось по пещере, отражаясь от стен.
Дверь еще немного оставалась на месте, словно давая мне время передумать, а потом все же исчезла. Спутники Шолто вздрогнули, Агнес пошатнулась, как от тычка в спину.
- Не может смертная плоть управлять ситтином. Никакой ситтин не поддастся!
- Пару часов назад я бы с тобой согласилась, - сказала я.
- Как вы сюда попали? – спросил Шолто.
- Я попросила проход в мертвые сады. Никак не ожидала, что могу вызвать дверь в твои владения, Шолто.
- Король Шолто, - поправила Агнес.
- Король Шолто, - послушно повторила я.
- Но почему твоя просьба привела тебя в наши сады, принцесса Мередит?
- Дойль хотел, чтобы я открыла дверь в мертвые сады, и я именно так и сделала: попросила дверь в мертвые сады. Вот только не уточнила, в какие. Остальное ты знаешь.
Шолто молча смотрел на меня. Тройное золото глаз – горячий металл, осенние листья и бледный солнечный свет – делало его лицо прекрасным, только взгляд от этого ни на йоту не становился легче. Он так на меня глядел, словно взвешивал взглядом.
- Не может такого быть, - сказала Агнес.
- Ложь они могли бы придумать и получше.
- Ты все еще веришь всему, что скажет любой кусок белой благородной плоти? Разве то, что они с тобой сделали, ничему тебя не научило, король Шолто?
Я не знала, на что намекает Агнес, но подозревала, что повязки на Шолто к этому имеют отношение.
- Довольно, - оборвал ее Шолто, но лицо и поза выдали его смущение. В последнюю нашу встречу король слуа прятался под надменной маской, очень похоже на Мороза. Сейчас, казалось, маску с него сорвали, и прятать чувства ему стало не за чем.
- Можно ли нам подойти к тебе, король Шолто? – спросила я так же отчетливо, но смягчив тон. Высокий надменный модник, которого я помнила по Лос-Анджелесу, мало общего имел с мужчиной, что стоял напротив, ссутулив плечи.
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #187 - Февраль 17, 2007 :: 11:52pm
 
- Нельзя, - отрезала Агнес этим своим странно красивым контральто. Карги в большинстве своем скорее каркают, чем говорят – будто гравия наглотались.
Шолто резко к ней повернулся – и напрасно, видимо. Он пошатнулся, едва не упал. И разозлился еще больше.
- Здесь я король, Агнес! Я, не ты. – Он стукнул в грудь кулаком. – Я, Агнес, я! Пока еще я!
Он повернулся к нам, и мы увидели на повязке выступившую кровь – рана разошлась. Шолто наполовину был аристократом-сидхе и наполовину – слуа, а слуа ранить еще трудней, чем сидхе. Как же он получил такую рану?
- Выведи принцессу на твердую землю, Мрак, - велел Шолто.
Дойль осторожно повел меня по тропе, за другую руку меня крепко держал Рис. Они вывели меня на место, где берег расширялся. Мистраль с Эйбом выбрались на твердую землю следом за нами.
Дойль взял меня за руку и весьма торжественно повел к поджидающим слуа. Идти приходилось медленно – из-за костей. Мы оба были босиком, а что с Эйбом случилось, все видели. Хватит с нас на сегодня и одной раны.
- Ненавижу тебя, принцесса, - не выдержала Агнес.
Шолто бросил через плечо:
- Еще немного, и у меня кончится терпение, Агнес. Результат тебе не понравится.
- Вот они идут – будто тень и свет, так грациозно скользят по костяному полю нашего сада, - сказала Агнес, - и ты смотришь на нее, словно она и вода, и пища, а ты измучен голодом и жаждой.
Я невольно взглянула на каргу, услышав эту реплику, даже забыла на миг об опасных костях.
- Не надо, Агнес, - ответил Шолто, но на лице у него все было написано. Агнес была права. Взгляд Шолто не одной только похотью горел, хотя и любовью его выражение назвать было трудно. Взгляд отражал страдание, как если смотришь на то, что хочешь больше всего на свете, и знаешь, что никогда оно тебе не достанется. Что же случилось с Шолто, что он теперь виден насквозь? Как он потерял всю свою защиту?
Дойль остановился на почти свободном от костей клочке земли подальше от слуа – насколько это нам удалось. Прочие стражи встали на пару шагов позади, будто Дойль незаметно приказал им не мозолить глаза Шолто и его охранникам. Положение у нас было невыгодное. Мы вторглись на чужую землю, и вести себя нужно повежливей – всякому понятно. Но мне казалось по виду Шолто, что мы попали в гущу событий, к которым никакого отношения не имели.
Я опустилась на колено, потянув за собой Дойля. Голову я опустила – но не только ради уважения, я просто не могла уже смотреть в глаза Шолто. Я такого взгляда не стоила. Мокрая, заляпанная грязью, черт знает на что похожа – а он смотрел на меня с таким желанием, что больно становилось. Я уже обещала ему секс, он ведь не только король своего двора, но и страж королевы. Он меня так и так получит, почему же он смотрит на меня с танталовой мукой во взоре?
- Ты принцесса Неблагого двора, наследница короны. Зачем ты мне кланяешься? – Шолто пытался говорить спокойно и почти преуспел.
- Мы явились сюда незваными гостями, хоть и ненамеренно, - сказала я, не поднимая глаз и не отнимая руки у Дойля. – Мы должны принести извинения. Ты король слуа, и хоть ваш двор – данник Неблагого двора, все же вы автономны. Я всего лишь принцесса крови, пусть даже возможная наследница вашего верховного правителя, - но ты, Шолто, ты уже правитель. Король Темного Воинства. Ты и твои подданные – единственное ныне Великое Воинство, последняя Дикая охота. Народ, что зовет тебя королем – чудесный и ужасный народ. И они, и ты в своих землях должны принимать знаки почтения от всех, кроме других монархов.
Кто-то из стражей у меня за спиной шевельнулся протестующе, но рука Дойля не шелохнулась. Он понимал, что мы все еще в опасности, да и сказала я только правду. В прежние времена сидхе понимали, что надо уважать всех королей и все народы, что подчиняются правлению сидхе, а не только тех, кто близок нам по крови.
- Вставай, нечего надо мной издеваться! – с необъяснимой злобой крикнул Шолто.
Я подняла голову: красивое лицо исказилось от ярости.
- Не понимаю, в чем… - начала я, но Шолто не дал мне договорить. Он метнулся ко мне, схватил за руку и вздернул на ноги. Дойль поднялся тоже, крепче сжал другую мою руку.
Шолто притянул меня прямо к лицу, пальцы впились мне в плечо до синяков.
- Я не верил Агнес. Не верил, что Андис пойдет на такое зверство – но теперь верю. Верю!
Он так меня встряхнул, что я чуть не упала, только Дойль меня удержал.
- Не знаю, о чем ты говоришь, - ответила я, стараясь говорить спокойно.
- Не знаешь?!
Он внезапно меня выпустил, я чуть не повалилась на Дойля. Здоровой рукой Шолто вцепился в повязку у себя на груди и сорвал ее.
Дойль шагнул вперед, заслонив меня. Я была только рада – у Шолто бывали приступы дурного настроения, но таким я его еще не видела.
- Ты пришла полюбоваться своими глазами? Хочешь увидеть, что со мной сделали?!
Последнюю фразу он проорал так, что эхо отдалось по всей пещере, словно скалы вскрикнули вместе с ним.
И я увидела, что было скрыто повязкой. Мать Шолто была Неблагой сидхе высокого рода, но отец – ночным летуном. Когда я в последний раз видела Шолто голым, он сбросил гламор – и торс у него не был гладким и мускулистым, как подобает торсу истинного сидхе, нет, у него от нижних ребер и почти до паха живот покрывали щупальца. И те щупальца, которыми летуны пользуются как конечностями, и те маленькие, с присосками, что служат им вторичными гениталиями. Именно эти… излишества заставляли меня не слишком спешить к нему в постель. Да поможет мне Богиня, мне он казался уродом. Только вот теперь проблема решилась. Там, где прежде змеились щупальца, осталось только красное, сырое, обнаженное мясо.
Кто-то отсек ему щупальца под корень – буквально сбрил их вместе с кожей.
Наверх
 
 
IP записан
 
Beretta
Ночной охотник
**
Вне Форума


Milady Darkness

Сообщений: 182
город Бийск
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #188 - Февраль 18, 2007 :: 1:43am
 
Ура!!!
Helen, большущее спасибо, подарок получился хороший. :цветы:
Наверх
 

Страсть - это игра. &&Опасность - это игра.&&Гибель - это игра.&&Потому что нет в мире игры более стильной, чем игра со смертью ...&&
480076013  
IP записан
 
Egwene
Адепт
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 275
г. Набережные Челны
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #189 - Февраль 18, 2007 :: 2:56am
 
И опять можно танцевать, здорово!!! :цветы:
Наверх
 

Есть те, кто видят, те, кто видят, когда им показывают, и те, кто не видит.
477457908  
IP записан
 
Tani
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 43
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #190 - Февраль 18, 2007 :: 3:17am
 
Чудесно!!!!!! Огромное спасибо!!!!!!!!!!  :виктори: :цветы:
Наверх
 
 
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #191 - Февраль 18, 2007 :: 3:18am
 
Бедный Шолто. *я щас заплачу*
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
Serafina
Житель
*
Вне Форума


Огонь очищает и закаляет...

Сообщений: 43
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #192 - Февраль 18, 2007 :: 3:32am
 
А еще много праздников)) И на каждый праздник полагается подарок))
Спасибо!!!
Наверх
 

Если долго смотреть в бездну, бездна посмотрит тебе в глаза...
 
IP записан
 
Kysja
Житель
*
Вне Форума


Скорпион, рожденный под
знаком Овна.

Сообщений: 69
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #193 - Февраль 18, 2007 :: 10:54pm
 
Огромное СПАСИБО, Helen!!!  :банзай: :виктори:

Как удачно, что сейчас не лето, когда на 3 месяца полтора праздника... А тут каждую неделю повод для радости!  Подмигивание
Хотя, главное - это правильный подход! Был бы достойный повод, и мы будем рады праздновать католическое Рождество, хануку, рамадан и китайский Новый Год!

Интересно, а какие праздники есть у сидхе? Наверняка должны быть пара праздников в марте, например, связанные с началом весны и днем равноденствия...
Наверх
 
 
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #194 - Февраль 18, 2007 :: 11:28pm
 
Ура! Спасибо Хелен за новое продолжение! :виктори: Круглые глаза Улыбка
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ... 36