Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Не прошло и года (прошло) Перевод продолжается! Следите за обновлениями Ким Харрисон "Чему быть, того не миновать" (3 книга о Мэдисон Эйвери). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 36
Поцелуй Мистраля - Перевод (Прочитано 9077 раз)
Jakly
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


...Не играй с мечтами
других...!

Сообщений: 2471
Москва
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #30 - Ноябрь 4, 2006 :: 4:32am
 
Helen, зачиталась! Очень довольный  Спасибо. Поцелуй Поцелуй :цветы:

Парочка личных наблюдений:
Цитата:
... «Но мы так давно ничего не ели!»

Считаешь, не надо делать акцент, что это всё, что они ели? Круглые глаза

Цитата:
...но юбка только запуталась еще хуже...

..."но юбка только ещё больше запуталась"...? Круглые глаза
Наверх
 

Красота зависит лишь от точки зрения наблюдателя. (с)
 
IP записан
 
Egwene
Адепт
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 275
г. Набережные Челны
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #31 - Ноябрь 4, 2006 :: 5:27am
 
:виктори: Helen спасибо, что взялась за перевод первой главы "Поцелуя Мистрая"Улыбка. А то на английском она была не очень понятна, вторая глава читается лучше.
Теперь бы и третья глава появилась пораньше декабря, так хочется узнать продолжение.

Наверх
 

Есть те, кто видят, те, кто видят, когда им показывают, и те, кто не видит.
477457908  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #32 - Ноябрь 4, 2006 :: 10:58pm
 
Цитата:
Helen, зачиталась! Очень довольный  Спасибо. Поцелуй Поцелуй :цветы:

Парочка личных наблюдений:
Считаешь, не надо делать акцент, что это всё, что они ели? Круглые глаза

..."но юбка только ещё больше запуталась"...? Круглые глаза

Спасибо!! Я подумаю, как лучше сказать. Поцелуй
Наверх
 
 
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #33 - Ноябрь 5, 2006 :: 1:12am
 
Helen! Огромное спасибо!!!!!!!Круглые глаза
:цветы::цветы::цветы:
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Chloe LEO
Ночной охотник
**
Вне Форума


la belle dame sans merci

Сообщений: 151
Бийск
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #34 - Ноябрь 8, 2006 :: 4:49am
 
Helen, не хватает слов, чтобы выразить свое восхищение Очень довольный Очень интересно, что будет дальше Подмигивание
Наверх
 

Есть одна любовь - та, что здесь и сейчас,&&Есть другая - та, что всегда...&&Есть вода, которую пьют, чтобы жить,&&Есть - живая вода.
399105542  
IP записан
 
anya
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 21
г.Харьков, Украина
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #35 - Ноябрь 16, 2006 :: 12:13am
 
Потрясающе, спасибо!
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #36 - Ноябрь 18, 2006 :: 8:22pm
 
Читаем дальше? Круглые глаза

Глава 2
Я проснулась в чужой кровати. Со всех сторон на меня смотрели лица. Лица цвета чернейшей ночи, белейшего снега, молоденьких листочков, золотистого летнего солнца, цвета опавшей листвы, назначенной превратиться в роскошный чернозем – не хватало только светлой кожи, блистающей всеми цветами хрустальной призмы, словно ее усыпали мириадами алмазов. Все так напоминало начало моего сна, что я удивленно моргнула и хотела спросить – а где пончики?
- Все ли хорошо, принцесса Мередит? – бас Дойля прозвучал густо, будто издалека.
Я села в кровати; черный шелк простыней холодил нагую кожу. К голому боку прижимался мех – настоящий мех, мягкий, почти живой на ощупь. Меховое одеяло зашевелилось, и на меня заморгали сонные глаза Китто. Огромные синие глаза без белков, глаза почти на пол-лица. Цвет глаз – как у Благих сидхе, а остальное – от гоблинов. Китто был наследием последней крупной войны между гоблинами и сидхе. Его идеально сложенное белокожее тело ростом было всего четыре фута – изящный мужчина, единственный из моих кавалеров ниже ростом, чем я. Укутанный в мех, он казался ребенком – херувимское личико, как на открытке к Валентинову дню. А родился он за тысячу лет до того, как появилось слово «христианство».
Он нащупал мою руку и поглаживал ее вверх-вниз – нервный жест, среди нас обычный. Ему не нравилось, когда я смотрела на него молча. Он лежал бок о бок со мной, и сила Богини и Бога наверняка краем его задела. Окружившие постель мужчины точно что-то ощутили – по ним видно было. Дойль повторил вопрос:
- Что случилось, принцесса Мередит?
Я повернулась к капитану моей Стражи, моему любовнику. Лицо такое же черное, как плащ, что был на мне во сне – или как щетина кабана, что убежал в снега и вернул на землю весну. Мне пришлось зажмуриться и выровнять дыхание, чтобы хоть так избавиться от впечатлений сна. Вернуться в «здесь и сейчас».
А потом я выпутала руки из простыней.
Правой рукой я сжимала кубок, вырезанный из рога – древнего, пожелтевшего от времени рога, в золотой оправе с символами, которые теперь мало кто узнал бы за пределами волшебной страны. Я думала, что в левой руке окажется белый нож, но ошиблась. Рука была пустая. Я секунду на нее таращилась, а потом взяла кубок обеими руками.
- Бог мой, – прошептал Рис. Шепот получился необычно громким.
- Да, – сказал Дойль. – Вот именно.
- Что он сказал тебе, отдавая кубок? – это спросил Эйб. Эйб, с волосами, где цвета шли полосами – светло-серый, темно-серый, черный и белый, – отдельные, несмешивающиеся пряди, словно их окрасили в лучшем салоне, вот только никто их не красил. Глаза у него были серые: хоть и темнее, чем обычные человеческие глаза, но не слишком чуждые. Одень его в готский прикид – и хоть сейчас на сцену любого клуба.
Он смотрел с непривычной серьезностью. Пьяница Эйб потешал двор столько лет, что я и не упомню. Но сейчас передо мной будто стоял кто-то другой с тем же лицом – напоминание о том, кем он когда-то был. О том, кто думал, прежде чем заговорить; о том, кто знал другие радости, кроме вечных пьянок.
Он с трудом сглотнул и спросил опять:
- Что он сказал?
Теперь я ответила:
- Пей и веселись.
Эйб задумчиво и печально улыбнулся.
- На него похоже.
- На кого? – спросила я.
- Это был мой кубок. Мой атрибут.
Я подползла к краю постели, встала на колени и протянула ему кубок обеими руками.
- Пей и веселись, Аблойк.
Он покачал головой.
- Я не заслуживаю господней милости, принцесса. Я ничьей милости не заслуживаю.
Меня вдруг озарило – не видение, просто уверенность:
- Тебя не за соблазнение чужой подруги изгнали из Благого двора. Тебя прогнали потому, что ты лишился силы, а раз ты не мог уже веселить их вином и пирушками, Таранис тебя выставил из золотого двора.
У него на ресницах задрожала слезинка. Аблойк стоял передо мной прямой и гордый, каким я никогда его не видела. Я никогда не видела его трезвым, не под воздействием вина или наркотиков. Но он был бессмертным сидхе, а значит, ни наркотики, ни алкоголь не могли погрузить его в забытье. Напиться он мог, потерять память – нет. Мог себя одурманить, но настоящего прихода ему никакой наркотик дать не мог.
Он кивнул, наконец, и слеза скатилась у него по щеке. Я поймала слезинку кубком. Капля словно устремилась на дно кубка, побежала много быстрей, чем под действием земного притяжения. Не знаю, видел ли это кто-то еще, но мы с Эйбом оба смотрели, как слеза бежит по стенке кубка. Капля скользнула по темному изгибу дна – и кубок вдруг наполнился жидкостью, она ключом рванулась вверх из закругления рога.
Темно-золотая жидкость наполнила кубок до самых краев, и в воздухе разлился аромат ягод и меда, смешанный с острым запахом алкоголя.
Руки Аблойка накрыли мои, точно руки бога в видении. Я подняла кубок, и когда его губы коснулись края, сказала:
- Пей и веселись. Пей – и будь Мерри, будь моим.
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #37 - Ноябрь 18, 2006 :: 8:25pm
 
Он помедлил секунду; в серых глазах я видела ум, на который раньше не замечала даже намека. Он заговорил, касаясь губами края кубка. Он хотел отпить, я чувствовала нетерпеливую дрожь его рук.
- Когда-то моим господином был король. А когда мне перестала удаваться роль придворного шута, он меня прогнал. – Дрожь в руках уменьшилась, словно с каждым словом он чувствовал себя уверенней. – Потом мной повелевала королева. Она всегда меня терпеть не могла и показывала это каждым словом и поступком, чтобы никаких сомнений не было.
Руки у него согрелись и держали мои ладони ровно и твердо. Темно-серые, с черным проблеском внутри, антрацитовые глаза смотрели на меня.
- Никогда моей госпожой не была принцесса, но я тебя боюсь. Я боюсь того, что ты мне сделаешь. Что ты заставишь меня делать с другими. Я боюсь одним глотком привязать себя к твоей судьбе.
Я качнула головой, но не отвела взгляда от его глаз.
- Я не привязываю ни твою судьбу к своей, ни свою к твоей, Аблойк. Лишь предлагаю глотнуть силы, что прежде была твоей. Стань тем, кем был когда-то. Не я даю тебе этот дар, это кубок Бога, кубок Консорта. Он дал его мне, он повелел предложить тебе напиток.
- Он говорил обо мне?
- Не о тебе конкретно, но он повелел мне отнести кубок стражам. Богиня велела мне найти вам иную пищу. – Я нахмурилась, не зная, как объяснить то, что я видела, что делала во сне. Логичные и стройные в голове, видения теряют убедительность, когда пытаешься их передать.
Я попыталась выразить словами то, что понимала сердцем:
- Твой только первый глоток, а будут еще другие. Отпей, и посмотрим, что будет.
- Боюсь, – прошептал он.
- Бойся, но пей, Аблойк.
- Ты не презираешь меня за мой страх?
- Только те, кто никогда ничего не боялся, могут презирать других за чувство страха. Хотя я думаю, что те, кто ничего в жизни не боятся – или врут, или лишены воображения.
Тут он улыбнулся, а потом даже рассмеялся, и в его смехе я уловила отзвук смеха Бога. Частица прежней божественности Аблойка веками сохранялась в этом кубке. Тень его прежней силы ждала и наблюдала. Наблюдала – и ждала того, кто найдет путь сквозь видение к холму на границе зимы и весны, на краю тьмы и рассвета, к грани, где соприкасаются смертность и бессмертие.
Я улыбнулась в ответ на его смех, и меня поддержал хор мужских смешков по всей комнате. Такой смех заразителен. Кто-то смеется, и ты невольно смеешься с ним вместе.
- Ты только держишь кубок в руке, – сказал Рис, – а я уже смеюсь с тобой вместе. Ты сотни лет не мог так смешить.
Страж повернул к нам мальчишески красивое лицо со шрамами на месте одного трехцветно-голубого глаза.
- Пей, и узнаем, много ли осталось от того тебя – или не пей, и оставайся тенью и предметом шуток.
- Посмешищем, – уточнил Аблойк.
Рис кивнул и подошел к нам. Белые кудри спадали ему до пояса, одевая самое мускулистое тело в королевской Страже. Правда, он был и самым низеньким из стражей – чистокровный сидхе всего в пять футов шесть дюймов ростом, неслыханное дело.
- Что тебе терять?
- Я должен попытаться. Должен взять себя в руки. – Аблойк смотрел Рису в глаза так же пристально, как только что смотрел на меня – словно от того, что мы скажем, зависело все на свете.
- Если тебе только и нужно, что очередная бутылка или пакетик порошка – отступи. Уйди в сторону и отдай кубок другому.
Лицо Аблойка исказилось страданием:
- Это мой кубок. Часть меня прежнего.
- Бог не назвал твое имя, Эйб, – напомнил Рис. – Он велел ей передать кубок, но не сказал кому.
- Но он мой!
- Только если ты его примешь, – Рис говорил тихо, хоть и отчетливо, и с таким участием, словно страхи Эйба были ему понятны много лучше, чем мне.
- Он мой, – повторил Эйб.
- Так пей, – сказал Рис. – Пей и веселись.
- Пей и будь проклят, – огрызнулся Эйб. Рис тронул его за руку.
- Нет, Эйб. Повтори и попытайся поверить: «Пей и веселись». Я чаще, чем ты, видел, как возвращались к силе. Твое отношение на это влияет или может повлиять.
Аблойк шагнул назад, но я поднялась с кровати и встала перед ним.
- Ты все сохранишь, чему научился за долгие годы печали, но вернешься к себе. Станешь прежним собой, но старше и мудрее. Дорогой ценой доставшаяся мудрость зря не пропадет.
Он поглядел на меня такими темными, такими прозрачными глазами:
- Ты велишь мне пить?
Я помотала головой.
- Нет. Я хочу, чтобы ты отпил из кубка, но решить ты должен ты сам.
- Ты мне не приказываешь?
Я опять покачала головой.
- У принцессы весьма американские представления о свободной воле, – заметил Рис.
- Считаю комплиментом, – сказала я.
- Но… – выговорил Эйб.
- Да, – подтвердил Рис. – Это значит, что все зависит только от тебя. Твой выбор. Твоя судьба. Все в твоих руках. Хватит веревки, чтобы повеситься, как говорят.
- Или чтобы спастись, – добавил Дойль, тоже подходя к нам – высокая тень рядом с белоснежным Рисом. Мы с Аблойком стояли между черным и белым. Рис когда-то звался Кромм Круах, он был богом смерти и жизни. А Дойль, главный убийца на службе королевы, был прежде богом-целителем Ноденсом. Два бога стояли рядом с нами, а когда я подняла взгляд к Аблойку – в глазах у него мелькнуло что-то неясное, тень того, чье лицо показалось на миг под капюшоном плаща на том холме.
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #38 - Ноябрь 18, 2006 :: 8:27pm
 
Аблойк поднял кубок – прямо в моих ладонях. Мы подняли кубок вместе, и страж нагнул голову. Губы долю мгновения помедлили у края кубка, и Аблойк сделал глоток.
Он запрокидывал кубок все больше, так что упал под конец на колени – но не вынул его из моих рук, – и осушил кубок одним долгим глотком.
Запрокинув голову и закрыв глаза, стоял он на коленях. Спина у него выгнулась, и Аблойк лег на лопатки в море собственных полосатых волос, но ноги не распрямил. Он лежал несколько секунд совершенно неподвижно, и я испугалась. Я ждала, чтобы он пошевелился. Я ждала, чтобы он задышал – но он не дышал.
Страж был похож на спящего, только ноги неестественно подвернуты. В такой позе не спят. Лицо у него разгладилось, и я вдруг осознала, что у Эйба – одного из очень немногих сидхе – были тревожные морщины у глаз и губ. Во сне морщины исчезли. Если, конечно, это был сон.
Я опустилась на пол рядом с ним, так и держа кубок. Наклонившись, я тронула его лицо. Никакой реакции. Я погладила его по щеке и прошептала:
- Аблойк…
Глаза вдруг распахнулись, и я ахнула от неожиданности. Он схватил меня за руку – ту, что я прижала к его щеке, – а второй рукой обвил мою талию. Он сел, а может встал на колени одним сильным движением, сграбастав меня в охапку. Он засмеялся – и уже не тем призрачным смехом, отзвуком того, что звучал в моем сне. Его смех залил все вокруг, и все рассмеялись с ним вместе. Вся комната звенела веселым мужским смехом.
И я смеялась с ним – с ними со всеми. Нельзя было не рассмеяться лицом к лицу с такой откровенной радостью. Он наклонился, преодолев последние дюймы расстояния между нашими губами. Я знала, что он хочет меня поцеловать, и хотела того же. Хотела, чтобы его смех звучал во мне.
Губы прижались к моим. Стражи вокруг заорали что-то громкое, веселое и грубоватое – и очень мужское. По нижней губе легонько пробежал язык, и я приоткрыла губы. Он вонзился мне в рот, мгновенно заполнив его ароматом, вкусом яблок и хмельного меда. Нет, кубок не просто был символом Аблойка. Он сам и был кубком – или его содержимым. Он проталкивал язык все глубже, так что мне пришлось широко открыть рот, чтобы не задохнуться. И казалось, будто я глотаю густой, золотистый хмельной мед. Он был кубком, опьяняющим кубком.
Он уже накрыл меня своим телом, но не мог ни целовать меня как прежде, ни вжаться другой своей частью в мою наготу. Слишком высокий – а я слишком маленькая. Он вжимал меня в меховой ковер, устилавший каменный пол, и мех щекотал мне спину, словно лаская меня вместе с Аблойком, превращая каждое его движение в изысканную ласку.
Кожа у нас обоих начала светиться, словно мы проглотили луну в самый разгар ее зрелой полноты, и лунный свет лился сквозь наши тела. Белые пряди в его волосах окрасились неоново-голубым сиянием, и только серые глаза оставались непонятно темными. Я знала, что мои глаза сияют, все три кольца – травяно-зеленое, светло-нефритовое и горяще-золотое. Знала, что все три кольца моих радужек изливают свет. Я ловила боковым зрением алые отблески собственных волос: они в такие моменты горели гранатовым пламенем.
А его глаза походили на глубокие темные пещеры, куда не попадает свет.
До меня дошло, что мы уже не целуемся. Что уже довольно долго мы просто таращимся в глаза друг другу. Я приподнялась и обняла его – забыв, что так и держу в руке кубок. Реликвия коснулась голой спины Аблойка. Страж вздрогнул и выгнулся, и кубок пролился прямо на него. Густая, прохладная жидкость потекла по нему и по мне, залив нас золотистой волной.
По телу Аблойка пробегали голубые светящиеся линии. Мне не удавалось понять, то ли они вспыхивали под кожей, в глубине тела, то ли на поверхности сияющего торса. Страж поцеловал меня. Поцеловал долгим глубоким поцелуем, и теперь хмельным медом от него не пахло. Поцелуй был настоящий, со вкусом губ и языка, с покусыванием нижней губы. А мед лился по нашим телам, расплываясь вокруг золотистой лужей. Мех под нами слипся под золотой волной.
Губы и руки Аблойка скользнули ниже, к грудям. Он нежно обхватил их ладонями, лаская соски губами и языком – пока я не вскрикнула, чувствуя, как увлажняется мое тело, и совсем не от медового разлива.
Я смотрела, как голубые линии у него на плечах сливаются в рисунок, образуют цветы, вьющиеся побеги, как они бегут по рукам и стекают на меня. Это было чуточку щекотно, словно по коже водили перышком или тончайшей кисточкой.
Кто-то вскрикнул – но не я и не Аблойк. Бри. Он рухнул на четвереньки, длинные золотистые волосы упали в медовую лужу.
Аблойк сильнее нажал губами, возвращая мое внимание к себе. Глаза у него так и не светились, но в них появилась то нетерпение, которое само по себе – разновидность магии, само по себе – власть. Власть, какая появляется у любого мужчины, когда его чуткие руки и язык скользят по твоему телу.
Губы спускались все ниже; Аблойк выпил мед, скопившийся во впадине моего пупка, лизнул по коже прямо над краем курчавившихся волос. Язык долгими уверенными нажатиями лизал это невинное местечко, и я подумала – а что же будет, когда он спустится к местечкам далеко не таким невинным?
Сдавленный мужской вскрик заставил меня отвести взгляд от темных глаз Аблойка. Я узнала голос: на колени упал Гален. Кожа у Галена светлая, почти совсем белая, но сейчас по ней пробегали зеленые светящиеся линии, сворачивались в спирали ниже поверхности. Складывались в рисунки – цветы и лозы. Снова крики; я взглянула в другую сторону. Большинство из пятнадцати стражей попадали на колени, а то и ничком. Кто-то корчился на животе, приклеившись к золотистой жидкости – будто мошки, попавшие в жидкий янтарь. Словно ловушка может стать вечной, и надо сражаться за жизнь.
Синие, зеленые, красные линии расчерчивали их тела. Я ловила образы зверей, цветов, побегов – они выступали на поверхность из-под кожи, словно прямо в коже прорастали живые татуировки.
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #39 - Ноябрь 18, 2006 :: 8:28pm
 
Дойль и Рис неподвижно стояли в разливающейся волне. Но Дойль глядел на свои руки, разрисованные красными линиями – алыми на его черноте. Тело Риса украшали бледно-голубые спирали, но он на них не смотрел, смотрел он на меня и Аблойка. Мороз тоже стоял в медовом водовороте, но он, как и Дойль, смотрел, как бегут у него по коже светящиеся штрихи. Каштанововолосый Никка стоял гордо и прямо, за спиной у него, как паруса волшебного корабля, развевались сияющие крылья. На нем никаких линий не было, происходящее его не затронуло. Самый высокий из сидхе, Баринтус, ушел к двери. Он прижался к створке двери, стараясь не прикоснуться к медовой луже, которая ползла по полу будто что-то живое. Единственная кроме меня женщина, личная целительница королевы, Ффлер жалась к его боку. На лице у нее был написан ужас, а за ручку двери она хваталась с таким отчаянием, словно не думала, что дверь откроется. Словно, пока магия не добьется своей цели, она никого не отпустит.
Тихий шорох привлек мой взгляд к постели: Китто так там и сидел, в полной безопасности, но глаза у него были широко открыты от испуга. Он так легко пугался…
Аблойк потерся щекой о мое бедро, и я повернулась к нему. Снова уставилась в темные почти человеческие глаза. Сияние его и моей кожи потускнело. Я поняла, что он давал мне время оглядеться, ждал, пока я опять вернусь к нему.
Руки его обхватили мне бедра снизу, он нагнулся, довольно нерешительно – словно ради невинного поцелуя. Только он не собирался делать ничего невинного. Язык вонзился в меня – плотно и уверенно. Голова у меня запрокинулась, спина выгнулась. И тут открылась дверь, и я увидела удивленные перевернутые лица Баринтуса и Ффлер, обращенные к входящему Мистралю, новому капитану Королевской Стражи. Волосы у него были цвета дождевых облаков. Когда-то он был громовержцем, богом небес. Он шагнул в комнату и тут же поскользнулся в медовой луже.
Мир будто моргнул.
Только что Мистраль, поскользнувшись, падал у двери – и мгновенно оказался рядом со мной, падал прямо на меня. Он выставил руки, пытаясь смягчить падение, а я вскинула руки вверх, чтобы он меня не придавил.
Он успел упереться в пол, но моя рука уперлась ему в грудь. Он вздрогнул, балансируя на коленях и одной руке, словно от моего касания у него сердце пропустило удар. Я дотронулась только до его плотного кожаного доспеха, с ним ничего не могло случиться, – но на лице у него отразился шок, глаза широко распахнулись. И глаза эти были достаточно близко, чтобы я разглядела их цвет: зелено-серый цвет неба за миг до того, как разразится ужасный шторм и уничтожит все на своем пути. Только в страшной тревоге или в ужасном гневе глаза Мистраля становились такого цвета. А когда-то сами небеса менялись вместе с цветом Мистралевых глаз.
Кожа у меня вспыхнула раскаленной белой звездой. Аблойк засиял в ответ, и по нам побежали извивающиеся неоново-синие линии. Будто живая, синяя шипастая лоза скользнула по моей руке и поползла по бледной коже Мистраля.
Он содрогнулся всем телом, и синие завитки будто потянули его ко мне, словно веревки – все ниже, ниже… В глазах у него читался протест, мышцы мощно напряглись, сопротивляясь, – и только когда он оказался на полу, одной только силой рук удерживая голову выше моего лица, только тогда выражение глаз изменилось. У меня на глазах эта жуткая штормовая зелень сменилась синевой чисто умытого летнего неба. Я и не подозревала, что глаза у него бывают такими синими.
Я успела заметить, как синяя линия обозначила зигзаг молнии у него на щеке, а потом он наклонился слишком низко. Губы накрыли мои, и я впервые в жизни поцеловала Мистраля.
Он целовал меня так, словно пил воздух из моего рта, словно, прервись наш поцелуй, его ждала бы смерть. Руки у него скользнули ниже, и когда он обхватил мои груди, он зарычал от нетерпения, едва ли не болезненного.
Именно этот момент выбрал Аблойк, чтобы напомнить, что ко мне прикасается не одна пара губ. Языком, губами, даже зубами – совсем чуть-чуть – он впился мне между ног, заставив стонать от нетерпения прямо в губы Мистраля. Мистраль застонал в ответ – от боли и страсти одновременно, будто желание так его захватило, что причиняло боль. Рука сжалась у меня на груди жестко до боли, но эта боль только обострила наслаждение, и я содрогнулась под губами мужчин, впиваясь ртом в Мистраля, подаваясь бедрами к Аблойку.
И мир уплыл.
В первый миг я подумала, что это мое воображение виновато, моя страсть. Но пропитанный медом мех исчез из-под моей спины, куда-то делась липкая лужа. Я лежала на сухих обломках веток, царапавших мне кожу.
От неожиданности мы все забыли о поцелуях. Вокруг было темно, свет исходил только от наших сияющих тел. От светящихся цветных линий, по-прежнему украшавших кожу всех стражей, попавших в медовую лужу. В этом сиянии я разглядела засохшие растения. Поломанные, мертвые.
Мы были в заброшенных садах. В тех когда-то волшебных подземных краях, где по преданиям светили свои солнце и луна, шли дожди и дул ветер. Но мне ничего такого видеть не случалось. Магия сидхе ослабла задолго до моего рождения. Сады погибли, а небо над головой стало унылым серым камнем.
Кто-то воскликнул: «Но как?..». И тут цветные линии вспыхнули посреди тьмы ярким огнем – алые, неоново-синие, изумрудно-зеленые. Это вызвало новую волну вскриков из темноты, и заставило Аблойка вернуться к прерванному занятию. Губы Мистраля впились в мои, руки нетерпеливо шарили по мне. Ловушка была заманчивой, и все же оставалась ловушкой. Ловушка, поставленная не убийцей, не врагом, а просто тем, кому еще меньше было дела до наших желаний. Нас поймала магия волшебной страны, и нам не освободиться, пока она не получит, что хочет. Мне хотелось испугаться, но даже это не получалось. Ничего не было – только ощущение мужских тел на мне и мертвой земли подо мной.
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #40 - Ноябрь 18, 2006 :: 8:29pm
 
Нееру, спасибо за вычитку! Поцелуй
Наверх
 
 
IP записан
 
Kysja
Житель
*
Вне Форума


Скорпион, рожденный под
знаком Овна.

Сообщений: 69
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #41 - Ноябрь 19, 2006 :: 12:15am
 
Wow! Прочла на одном дыхании!! Огромное спасибо, Хелен!  :люблю2:

*с надеждой* Никто не искал: вдруг в сети уже где-нибудь появилась следующая глава? До декабря еще так долго ждать...

Еще раз СПАСИБО!


Наверх
 
 
IP записан
 
Beretta
Ночной охотник
**
Вне Форума


Milady Darkness

Сообщений: 182
город Бийск
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #42 - Ноябрь 19, 2006 :: 1:21am
 
Helen,:умоляет: большое спасибо за проду :цветы: :люблю1:
Наверх
 

Страсть - это игра. &&Опасность - это игра.&&Гибель - это игра.&&Потому что нет в мире игры более стильной, чем игра со смертью ...&&
480076013  
IP записан
 
Fanni
Обращенный
**
Вне Форума


Все исполняется, рано
или поздно, так или иначе

Сообщений: 141
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #43 - Ноябрь 19, 2006 :: 2:27am
 
Огромное спасибо за качественные переводы, продолжения буду ждать терпеливо (клянусь).  :ангел:
Наверх
 

На все вопросы есть ответы, но почему ты решил что они должны быть известны тебе?
WWW WWW 439975816  
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #44 - Ноябрь 19, 2006 :: 2:51am
 
Helen!!!
ОГРОМНОЕ СПАСИБО! :цветы::цветы::цветы:
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 36