Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Внезапно новый перевод! Лорел Гамильтон "Трепет света" (Мередит Джентри-9) Глава 11! Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 36
Поцелуй Мистраля - Перевод (Прочитано 11162 раз)
anya
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 21
г.Харьков, Украина
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #75 - Декабрь 21, 2006 :: 12:46am
 
Обьясните, пожалуйста, где можно скачать англоязычную версию книги.
Наверх
« Последняя редакция: Декабрь 23, 2006 :: 6:03am от Helen »  
 
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #76 - Декабрь 21, 2006 :: 12:50am
 
to anya:
Цитата:


Пройдитесь вверх по сообщениям, прежде чем задавать вопросы, плиз. Улыбка
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
lorien
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 1480
Казахстан
Пол: male
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #77 - Декабрь 21, 2006 :: 1:46am
 
Цитата:
Обьясните пожалуйста где можно скачать англоязычную версию книши, или это только несколько глав появились.Есле можно сделайте ссылку

Если тебя смущает то, что книга такая маленькая, то это к самой Лорелл. Подмигивание
Наверх
 

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;&&My heart’s in the Highlands a chasing the deer;&&Chasing the wild deer, and following the roe;&&My heart’s in the Highlands wherever I go.
 
IP записан
 
SvetaR
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Свет лишь оттеняет тьму

Сообщений: 1364
Киев
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #78 - Декабрь 21, 2006 :: 3:01am
 
to anya: Где-то уже было сообщение, что в книге всего 200 страниц (кто-то из форумчан ее в руках держал). Так что это не глюк.
Наверх
 

Тьма лишь подчеркивает свет
WWW WWW 192198477  
IP записан
 
anya
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 21
г.Харьков, Украина
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #79 - Декабрь 21, 2006 :: 9:41pm
 
Спасибо огромное за ссылку! И простите, я сразу не разобралась, что это вся книга.
Наверх
 
 
IP записан
 
Kysja
Житель
*
Вне Форума


Скорпион, рожденный под
знаком Овна.

Сообщений: 69
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #80 - Декабрь 22, 2006 :: 8:53am
 
Милая Хелен! Если б вы только знали, как Вас нам не хватает и как мы Вас ждем...
*говорю от имени всех, для кого fluent English - несбыточная мечта*

Ну когда же, когда?...  :почему:
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #81 - Декабрь 23, 2006 :: 5:50am
 
Да вот прямо щас. Смех
Прошу у всех прощения, я в командировке, и к компу с сетью добраться не всегда могу. Печаль

Но следующую главу держите. Спасибо всем за ссылки! Поцелуй
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #82 - Декабрь 23, 2006 :: 5:51am
 
Глава 3
Язык Аблойка долгими, уверенными нажатиями обводил вход, потом прикасался сверху и опять спускался вниз. Мистраль ласкал мне грудь так же, как целовался – словно рукам его мало было моей плоти, словно осязать меня было жизненно важно. Он покатал в пальцах мои соски и наконец оторвался от губ – чтобы ласкать мои груди не только руками. Он вобрал в рот столько моей груди, сколько мог – словно съесть хотел, – и сосал ее все сильней, пока я не ощутила нажатие зубов.
Аблойк перешел к тому замечательному местечку вверху и водил языком по нему и вокруг. Зубы Мистраля нажали осторожно, он ждал, что я его остановлю – но я молчала. Ощущение уверенного и нежного языка Аблойка меж моих ног в соединении с неумолимым, все плотней сжимающимся ртом Мистраля на груди, было великолепно.
Кожу обдувал легкий ветерок. Ветер бросал на меня пряди волос Мистраля, выпутывая их из длинного хвоста. Зубы надавливали все сильней. Мистраль сминал зубами мою грудь, и это было здорово. Язык Аблойка все быстрей сновал все по той же дивной точке.
Ветер подул сильнее, сбрасывая на нас сухую листву.
Мистраль едва не прокусил мне грудь насквозь, и стало больно. Я собралась сказать ему, чтобы он прекратил, но тут Аблойк лизнул еще раз – именно тот раз, что был мне нужен. Я завопила, шаря руками по сторонам – за что бы схватиться, – а язык и губы Аблойка довершали дело, усиливая оргазм.
Я схватилась за Мистраля, вонзила ногти в его голые локти; он перехватил мое запястье не раньше, чем я процарапала до бедра. Ему пришлось выпустить мою грудь из плена, чтобы схватить меня за руки. Обе руки он прижал к жесткой земле, а я орала и билась, стараясь дотянуться до него ногтями и зубами. Он не давался и нависал надо мной, вжимая мои запястья в землю; в глазах у него мелькал свет. Последнее, что я увидела перед тем, как Аблойк вынудил меня бешено замотать головой, сопротивляясь наслаждению, – это глаза Мистраля, брызжущие молниями такими яркими, что от них на моей светящейся коже плясали тени.
Пальцы Аблойка вонзились мне в бедра, удерживая на месте, не давая отстраниться. Мне было так хорошо, что я боялась потерять рассудок, если он не остановится. Так хорошо, что я хотела, чтобы он остановился – и чтобы никогда не останавливался.
Ветер подул еще. Сухие одревесневшие лозы трещали под ветром и деревья протестующе скрипели: их мертвые ветви не выдерживали порывов ветра. Цветные линии, исходящие из Аблойка – красные, синие и зеленые, – от ветра вспыхнули ярче, все больше и больше разгораясь. Может, потому что цвета были так ярки, они не столько гнали тьму прочь, сколько придавали ей сияние – словно бездонная ночь, подсвеченная неоновыми огнями.
Аблойк отпустил мои ноги, и в тот же миг огни чуть померкли. Он поднялся на колени и принялся развязывать шнуровку бриджей. Его современного покроя одежда не пережила последнего покушения на меня, а у него, как и у большинства тех, кто редко покидал волшебную страну, не так много было вещей на молниях или металлических пуговицах.
Я открыла рот, чтобы сказать: «Нет», потому что он меня не спросил, и потому что магия ослабела. Я уже могла думать, оргазм словно прочистил мне мозги.
Мне надо было как можно чаще заниматься сексом, потому что если я не забеременею в самом скором времени, я не только не стану королевой, но и просто не выживу. Если мой кузен Сель заведет ребенка раньше, чем я, королем станет он – и убьет меня и всех, кто мне верен. Стимул для траха, с которым не сравнится никакой афродизиак.
Но в спину мне упиралось что-то острое, и еще там и сям по всему телу что-то кололо. Обломки веток кололи и царапали мне кожу. Я этого не замечала, пока не ушел оргазм и не улетучились эндорфины. Последействия почти не было, только взрывной оргазм, а потом сразу вернулась чувствительность к малейшим неудобствам. Если Аблойк рассчитывает на миссионерскую позицию, нам нужно одеяло.
Не похоже на меня – так быстро терять интерес. Если Аблойк так же владеет другими частями своего тела, как губами и языком, то я хотела бы с ним переспать – хотя бы ради одного наслаждения. Так почему же вдруг мне хочется встать с земли, а губы уже сложились в слово «Нет»?

И тут густеющую тьму – потому что цветные линии меркли – прорезал голос, от которого все мгновенно застыли, а у меня сердце скакнуло к горлу.
- Ну надо же, я зову своего капитана стражи, а его нигде нет. Моя целительница сообщает мне, что вы все куда-то испарились прямо из спальни. Тогда я попыталась поискать вас во тьме – и вот они вы.
Андис, Королева Воздуха и Тьмы, шагнула к нам от стены зала. Ее бледная кожа белела в сгущающемся мраке, но еще ее окружал свет – такой, как если бы пламя могло быть черным и давать свет.
- Были бы вы на свету, я бы вас не нашла – но вас окружает тьма, глубокая тьма засохшего сада. Здесь от меня не спрячешься, Мистраль.
- Мы не пытались прятаться от тебя, моя королева, – сказал Дойль, первый, кто произнес хоть слово с момента, как мы сюда попали.
Она жестом велела ему молчать и пошла вперед по сухой траве. Срывавший листья ветер улегся, и цветные линии потухли. Последний вздох ветра шевельнул пышную юбку королевы.
- Ветер? – удивилась она. – Здесь веками не дул ветер.
Мистраль выпустил меня и упал на колени к ногам королевы. Его сияние померкло, как только он отошел от меня и Аблойка. Мне стало интересно, горят ли еще молнии у него в глазах – я бы решила, что нет.
- Отчего ты покинул меня, Мистраль? – Она тронула его за подбородок длинными острыми ногтями, подняла лицо к себе – чтобы он смотрел на нее.
- Я нуждался в наставлениях, – сказал он тихо, но голос его как будто отдавался эхом во тьме.
Теперь, когда мы с Аблойком не делали ничего сексуального, все огни погасли, ни у кого по коже не бежали цветные линии. Скоро тьма вокруг станет такой, что хоть глаз выколи. Кошка, и та ничего не разглядит – даже кошачьим глазам нужно немного света.
- Каких наставлениях, Мистраль? – Его имя она промурлыкала со злостью, предвещавшей боль, как запах ветра может предвещать дождь.
Он попытался склонить голову, но она не отпускала его подбородок.
- Наставлениях от моего Мрака?
Аблойк помог мне подняться и обнял – не в любовном порыве, а чтобы успокоиться, как это в обычае у фейри. Дотронуться до другого, сбиться в кучу во тьме, словно прикосновение чьей-то руки удержит все беды вдали.
- Да,  – сказал Мистраль.
- Врешь,  – сказала королева, и последнее, что я успела разглядеть в навалившейся тьме – это мерцание клинка в ее руке. Раньше она прятала его в платье.
Не успев подумать, я крикнула:
- Нет!
Ее голос выполз из тьмы и прошелестел по моей коже:
- Племянница моя Мередит, ты и вправду запрещаешь мне наказать моего собственного стража? Не твоего, а моего, моего!
Тьма стала гуще и тяжелее, дышалось с трудом. Я знала, что Андис так умеет сгустить воздух, что мои смертные легкие не смогут его вдохнуть. Только вчера она едва меня не убила, когда я вмешалась в ее «развлечения».
- В засохшем саду дул ветер, – бас Дойля прозвучал так низко, так глубоко, что будто отдавался у меня в позвоночнике. – Ты сама это почувствовала и отметила.
- Отметила, да. Но ветра уже нет. Сады мертвы, как и были.
В темноте вспыхнул зеленый свет. Дойль держал в ладонях горсть неприятно-зеленоватых языков пламени. Так проявлялась одна из его рук силы. Я как-то видела, как это пламя наползло на других сидхе и заставило их мечтать о смерти. Но, как многому в волшебной стране, этому огню можно было найти и другое применение. В темноте он давал желанный свет.
При свете стало видно, что подбородок Мистраля задирают кверху уже не пальцы, а клинок. Меч королевы, Мортал Дред. Один из немногих артефактов, которые могли воистину убить бессмертного сидхе.
- Что, если сады могут снова ожить? – спросил Дойль. – Как ожили розы в приемной?
Андис улыбнулась на редкость неприятно.
- Предлагаешь пролить еще немного драгоценной крови Мередит? Плата за оживление роз была именно такой.
- Не только пролитие крови дарит жизнь.
- Думаешь, ваш трах сумеет оживить сады? – усмехнулась она, лезвием вынуждая Мистраля приподняться на коленях.
- Да,  – ответил Дойль.
- Хотела бы я посмотреть.
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #83 - Декабрь 23, 2006 :: 5:54am
 
- Вряд ли что-то выйдет в твоем присутствии, – сказал Рис. Над его головой появился белый огонек. Небольшая мягко светящаяся сфера, освещавшая ему путь. Такой огонь умели вызывать почти все сидхе и многие малые фейри тоже; мелкое волшебство, знакомое многим. Но если мне нужен был свет, приходилось искать фонарь или спички.
Рис медленно шел к королеве в мягком ореоле своего света.
- Немного траха после веков воздержания – и ты осмелел, одноглазик, – сказала она.
- Трах подарил мне счастье, – поправил он. – А осмелел я от этого.
Он поднял правую руку, показывая королеве внутреннюю сторону руки. Света было мало, и стоял он не тем боком ко мне, так что я не разглядела, что же там такого необычного.
Андис сперва нахмурилась, а когда он шагнул ближе – удивленно распахнула глаза:
- Что это?
Но рука у нее опустилась, так что Мистралю не нужно было теперь тянуться вверх, чтобы уберечься от порезов.
- Именно то, что ты думаешь, моя королева, – сказал Дойль, тоже шагая к ней.
- Стоять обоим!
Она подкрепила приказ, снова вздернув голову Мистраля.
- Мы ничем не угрожаем королеве, – заметил Дойль.
- Может быть, я угрожаю тебе, Мрак.
- Это право королевы, – сказал он.
Я хотела уже его поправить, потому что теперь он был капитаном моей стражи, не ее. Она не имела права ни с того ни с сего ему угрожать, черт возьми! Больше не имела.
Аблойк сжал мне руку и шепнул прямо в макушку:
- Погоди, принцесса. Мраку еще не нужна твоя помощь.
Хотелось возразить, но его предложение звучало разумно. И все же я открыла рот – только забыла все возражения, взглянув ему в лицо. Просто он очень правильно рассудил, так мне казалось.
Что-то стукнуло мне по ноге, и я поняла, что Аблойк держит кубок. Он сам был кубком, а кубок был им – в каком-то мистическом смысле, – но когда Аблойк прикасался к кубку, он что-то приобретал. Становился убедительней. Или слова его становились убедительней.
Мне не слишком понравилось, как он на меня воздействует, но я оставила это без комментариев. Нам и без того проблем хватало.
- А что там на руке у Риса? – прошептала я.
Но нас с Аблойком окружала тьма, а Королева Воздуха и Тьмы слышит все, что говорится в воздух в темноте. Мне ответила она.
- Покажи ей, Рис. Покажи, с чего ты так осмелел.
Спиной к ней Рис не повернулся, но немного сдвинулся в сторону, к нам. Льющийся из ниоткуда слабый белый свет переместился с ним вместе, освещая его торс. В бою такой свет не то что бесполезен – он сделает Риса мишенью. Но бессмертные сидхе по этому поводу не переживают; когда смерть тебе не грозит, можно сколько угодно подставляться под выстрелы.
Свет наконец коснулся нас – как первое белое дыхание зари, что скользит по небу, чистое и светлое, когда рассвет заметен разве только по редеющей тьме. Свет словно ширился, пока Рис подходил к нам, скользил ниже по его телу, обрисовывая наготу.
Рис протянул ко мне руку. От запястья почти до локтя на ней синел контур рыбы. Головой рыба была повернута к запястью и казалась неловко изогнутой, как полукруг, к которому не пририсовали вторую половинку.
Аблойк потрогал ее кончиками пальцев, осторожно, как королева чуть раньше.
- Я ее не видел у тебя на руке с той поры, как закрыл свой трактир.
- Я знаю тело Риса, – сказала я. – Ее вообще здесь не было.
- При твоей жизни, – заметил Аблойк. Я перевела взгляд на Риса:
- Но почему рыба?..
- Лосось, если точнее, – поправил он.
Я закрыла рот, чтобы не ляпнуть какой глупости, и попыталась поступить по совету отца – подумать. Подумала я вслух:
- Лосось означает мудрость. В одном нашем мифе говорится, что лосось старше всех живых существ, и потому владеет мудростью всего мира, с самого его начала. И еще, по тому же мифу, лосось – это долголетие.
- Миф, говоришь? – усмехнулся Рис.
- У меня биологическое образование, Рис. Ты никак меня не убедишь, что лососи появились раньше трилобитов или даже динозавров. Современные рыбы – они современные, если смотреть по геологической шкале.
Аблойк глянул на меня с интересом.
- Я забыл, что принц Эссус решил дать тебе образование среди людей. – Он улыбнулся. – Когда ты рассуждаешь, тебя не так-то легко сбить с мысли.
Он плотнее сжал руку, в которой по-прежнему держал кубок. Я нахмурилась и даже шагнула от него прочь:
- Прекрати.
- Ты пила из его кубка, – сказал Рис. – Ты любым его словам должна верить не рассуждая… Если ты человек, конечно, – ухмыльнулся он.
- Видимо, она не настолько человек, – заметил Аблойк.
- Судя по вашему поведению, эта бледная татуировка чем-то важна. Я не понимаю, чем.
- Разве Эссус тебе о ней не рассказывал? – спросил Рис.
- Он ничего не говорил о татуировке у тебя на руке, – удивилась я. Королева хмыкнула:
- Эссус не так много придавал тебе значения, чтобы рассказывать.
- Он не рассказывал ей точно по той же причине, что никто не рассказывал Галену, – сказал Дойль.
Гален так и лежал под мертвыми деревьями. Все остальные, повалившиеся на землю, тоже не поднялись на ноги – они сидели или стояли на коленях в сухой траве и хворосте. Над головой Галена засветился зеленовато-белый огонек. Не ореол, как над Рисом, а скорее шарик света чуть повыше его головы.
Гален попытался заговорить, но только захрипел, и должен был сперва откашляться.
- Я и правда ничего не знаю о татуировках у Риса.
- Никто ничего не говорил молодым, королева Андис, – сказал Дойль. – Общеизвестно лишь, что наши последователи наносили символы на свои тела и шли в битву, защищенные только ими.
- В конце концов они научились носить броню, – проговорила Андис. Рука у нее опустилась немного, Мистраль опять мог спокойно стоять на коленях.
- Да, и только самые фанатичные племена еще пытались снискать нашу милость и благословение. Они погибли из-за своей преданности.
- О чем вы говорите? – спросила я.
- Когда-то мы, сидхе, их боги, носили на себе символы как знак благословения Богини и Бога. Но как слабела наша сила, слабели и знаки на наших телах, – сказал Дойль густым как патока басом. Рассказ подхватил Рис:
- В ту пору наши последователи, раскрашивая тела в подражание нам, приобретали нашу защиту, отсвет магии, которой мы владели. Татуировки наносились в знак посвящения, это верно, но когда-то очень давно они могли на самом деле призывать нас на помощь. – Он взглянул на бледно-голубую рыбу у себя на руке. – Эта отметина стерлась примерно четыре тысячи лет назад.
- Она слабая и неполная, – бросила королева из дальнего конца зала.
- Да. – Рис кивнул и взглянул на королеву. – Но это начало.
Никка заговорил негромко – я почти забыла, что он стоит у стены, так тихо он стоял. Крылья у него чуть засветились в темноте, словно по жилкам в них потек свет, а не кровь. Он распахнул крылья. Огромные эти крылья еще несколько дней назад были только родимым пятном у него на спине, но они вырвались из его тела, совершенно настоящие и реальные. Крылья засияли, как просвеченный солнцем витраж – просвеченный солнцем, которого мы видеть не могли.
Никка поднял правую руку и показал нам отметину на внешней стороне запястья у самого основания кисти. Мне света было маловато, чтобы разглядеть наверняка, но Дойль сказал:
- Бабочка.
- Я никогда не носил знак милости Богини, – тихо проговорил Никка.
Королева совсем опустила меч, опять потерявшийся в черных складках пышной юбки.
- А как с остальными?
- Вы их почувствуете, если сосредоточитесь, – сказал стражам Рис.
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #84 - Декабрь 23, 2006 :: 5:55am
 
Мороз вызвал шар тусклого серебристо-серого света, повисший над его головой, наподобие зеленоватого шара у Галена. Мороз принялся расстегивать рубашку. Он не раздевался при народе без особой необходимости, и потому еще до того, как обнажился безупречный изгиб его правого плеча, я догадалась, что там что-то есть.
Он повернул руку, чтобы разглядеть рисунок. Королева велела:
- Покажи нам.
Он показал сперва ей, потом медленно повернулся на сто восемьдесят градусов, к нам. Рисунок был бледный и синеватый, как у Риса: небольшое дерево, нагое, сбросившее листву, а земля под ним вроде бы заснежена. Как и у Риса, татуировка была тусклая, не до конца прорисованная – словно художник начал работу и не успел закончить.
- Смертельный Мороз никогда не носил знаков благословения, – почему-то недовольно сказала королева.
- Да, не носил, – подтвердил Мороз. – Когда сидхе носили такие знаки, я еще не был вполне сидхе.
Он натянул рубашку обратно на плечи и застегнул пуговицы. Мороз не просто был полностью одет, он был вооружен. У большинства стражей при себе имелись мечи и кинжалы, но только у Мороза и Дойля – еще и пистолеты. Рис свой пистолет оставил в спальне вместе с одеждой.
Под рубашкой у Мороза кое-где виднелись бугры, а значит, оружия при нем было больше, чем видно на первый взгляд. Мороз оружие любит, но когда его так много – это значит, что страж чем-то обеспокоен. Может, все новыми попытками меня убить, а может, чем-то еще. Красивое лицо было замкнуто, скрыто маской высокомерия. Может быть, он просто прятал мысли и чувства от королевы, и все же… У Мороза случались приступы обидчивости.
Рис сказал:
- Пусть Аблойк и Мерри закончат начатое. Дай нам закончить.
Королева глубоко вздохнула – даже в полумраке зала я увидела, как поднялся и опал треугольник белой плоти в низком декольте вечернего платья.
- Отлично, заканчивайте. А потом явитесь ко мне, нам есть что обсудить. – Руку она протянула Мистралю. – Пойдем, мой капитан. Не станем мешать их удовольствию.
Мистраль не спорил. Встал и принял ее бледную руку.
- Он нам нужен, – сказал Рис.
- Ну нет, – возразила Андис. – Нет, я отдала Мерри всех моих зеленых людей. Весь мир ей не нужен.
- Разве вырастет трава без дождя и ветра? – спросил Дойль.
- Нет, – ответила она, и в голосе опять появились злые нотки; она как будто хотела разозлиться, но не могла сейчас этого себе позволить. Андис всегда давала волю своему дурному нраву. Такое самоограничение с ее стороны – редкая вещь.
- Нужно очень много, чтобы пришла весна, моя королева, – сказал Дойль. – Без тепла и воды растения зачахнут и погибнут.
Они глядели друг другу в глаза, Ее Величество и ее Мрак. Королева отвернулась первой.
- Пусть Мистраль останется. – Она отпустила его руку и посмотрела на меня через всю пещеру. – Но заруби себе на носу, племянница: он не твой. Он мой. Твой он только на короткое время. Все поняли?
Мы дружно кивнули.
- А ты, Мистраль? Ты хорошо понимаешь?
- Мои обеты сняты только на короткое время и с одной только принцессой.
- Отлично сформулировано, как всегда, – сказала королева. Она повернулась к нам спиной, будто собиралась пройти сквозь стену, но оглянулась через плечо: – Я вернусь к занятию, прерванному, когда я заметила твое отсутствие, Мистраль.
Страж упал на колени:
- Моя королева, не надо, прошу…
Она повернулась обратно, улыбаясь почти мило – если не смотреть в глаза, жуткие даже издалека. – Чего не надо? Не оставлять тебя с принцессой?
- Моя королева, тебе известно, о чем я говорю.
- В самом деле? – с угрозой сказала она. Скользнув по засохшему кустарнику, королева приставила острие Мортал Дреда к подбородку Мистраля. – Ты не за советом к моему Мраку пришел. Ты пришел просить принцессу вступиться за клан Нерис.
Плечи у Мистраля шевельнулись, как будто он глубоко вздохнул или проглотил комок в горле.
- Ответь мне, Мистраль, – велела она голосом, от ярости режущим как бритва.
- Нерис пожертвовала жизнью в обмен на твое обещание не убивать ее народ. Ты… – Он резко оборвал фразу – видно, она так нажала на клинок, что он не мог говорить без риска порезаться.
- Тетя Андис, – спросила я, – что ты сделала с кланом Нерис?
- Они только вчера пытались убить нас обеих, или ты забыла?
- Нет, я помню. Только помню и то, что Нерис предложила тебе свою жизнь за пощаду для ее дома. И ты дала слово, что подаришь им жизнь, если она умрет за них.
- Я ни у кого и волоска на голове не тронула, – сказала она с невероятно самодовольным видом.
- И что это значит? – спросила я.
- Я просто предложила мужчинам возможность послужить своей королеве в рядах моей гвардии. Мне нужны мои Вороны в полном числе.
- Вступить в твою гвардию – значит расстаться со всеми семейными узами и согласиться на целибат. Зачем им на такое идти?
Она убрала клинок от горла Мистраля.
- Ты так торопился посплетничать обо мне – скажи ей теперь.
- Позволь мне подняться, моя королева.
- Да хоть колесом пройдись, но объясни ей.
Мистраль осторожно встал. Королева никак на это не отреагировала, и тогда он медленно направился к нам. Горло у него казалось темным в мерцающем свете. Она порезала его до крови. Такой небольшой порез сидхе легко залечивают, но рана была нанесена Мортал Дредом, а такие раны заживают не быстрее, чем у смертных, чем у людей.
Глаза у Мистраля были широко, испуганно открыты, но он легко шел по мертвой земле, как будто не опасался, что королева стоит у него за спиной. У меня бы лопатки заболели в ожидании удара. Только когда она уже не достала бы до него мечом, страха в глазах Мистраля стало меньше. И даже теперь они были штормового зеленого цвета. От тревоги.
- Довольно, – сказала она. – Мередит и отсюда тебя услышит.
Страж послушно остановился, но нервно сглотнул: ему не нравилось, что она не дала ему к нам подойти. Я его понимала. Королева владела магией, способной на таком расстоянии его уничтожить. Наверное, затем она его и остановила, чтобы вселить беспокойство. Может, она и не собиралась причинять ему вред, но она хотела, чтобы он боялся. Ей нравилось, когда ее боялись.
- Королева велела заковать в железные цепи всех сидхе дома Нерис, чтобы лишить их способности творить магию, – сказал Мистраль.
- Это понятно, – сказала я. – Они напали на нас при дворе, напали всем домом. Их стоило на время лишить магии.
- Королева предложила мужчинам стать ее Воронами, а женщинам – вступить в гвардию Селя, присоединиться к его Журавлям.
- Но Сель в темнице, в заключении. Ему не нужны стражи, – удивилась я.
- Большинство женщин все равно не согласились. Но королеве нужно было дать им видимость выбора.
- Выбора между стражей и чем?
Я почти со страхом ждала ответа. У нее с собой был Мортал Дред. Я молилась, чтобы она не казнила их всех. Она бы стала клятвопреступницей в глазах всего двора, а мне нужна была Андис на троне – пока она не утвердит меня своей наследницей.
- Королева велела Иезекиилю с помощниками подвесить их на стене, – сказал Мистраль.
Я не сразу поняла.
Первая мысль была – заорать, что королева нарушила клятву. Но тут до меня дошло, что ничего она не нарушила.
- Они бессмертны, значит, они не умрут, – тихо сказала я.
- Они будут чудовищно страдать от голода и жажды, и будут мечтать о смерти, – кивнул Мистраль. – Но не умрут. Они бессмертны.
Я поглядела мимо него на мою тетушку:
- Очень коварно. Не подкопаться, черт возьми.
Она чуть склонила голову в поклоне:
- Как приятно, что ты оценила красоту решения.
- Оценила вполне. – И я говорила правду. – Ты не нарушила клятвы. Ты осуществила именно то, за что Нерис отдала жизнь. Ее клан, ее дом, ее семья будут жить.
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #85 - Декабрь 23, 2006 :: 5:55am
 
- Это не жизнь, – сказал Мистраль.
- Ты на самом деле думал, что у принцессы хватит влияния, чтобы спасти их от их судьбы? – спросила Андис.
- В прежние времена я пошел бы просить помощи у принца Эссуса. А теперь я искал принцессу.
- Она не мой брат! – прорычала Андис.
- Да, она не Эссус, – согласился Мистраль, – но она – его дитя. В ней твоя кровь.
- И что же из этого? Она что, может выкупить народ Нерис? Их уже выкупили, сама Нерис и выкупила.
- Ты извратила дух той сделки, – сказал Рис.
- Но не нарушила условий.
- Нет, – с грустью сказал он. – Сидхе не лгут, и всегда держат слово. Только наше понимание правды может быть опасней любой лжи, и если кто-то решит потребовать с нас клятву, ему стоит продумать ее до последнего слова – или мы найдем способ заставить его пожалеть, что он вообще нас встретил.
Теперь он говорил скорее с гневом, чем с печалью.
- Ты осмеливаешься упрекать свою королеву? – спросила она.
Я потянулась к руке Риса, сжала ее. Он взглянул сперва на руку, потом мне в лицо. Что бы он там ни увидел, этого хватило. Он глубоко вздохнул и качнул головой.
- Никто на это не осмелится, королева Андис.
Голос у него опять стал покорным.
- Что ты могла бы дать за признаки возвращения жизни садам? – спросил Дойль.
- А что ты называешь признаком? – голос у королевы был полон недоверия; она слишком хорошо знала сидхе.
- Что ты отдала бы за знак присутствия жизни в этом саду?
- Тот ветерок – это еще не знак, – сказала она.
- Неужели возвращение жизни садам ничего для тебя не стоит, моя королева?
- Конечно же, стоит.
- Это значило бы, что наша сила возвращается.
Она взмахнула мечом, тускло блеснуло серебро на свету.
- Я знаю, что это значило бы, Мрак.
- А чего, по мнению королевы, стоит возвращение нашей силы?
- Мне ясно, куда ты клонишь, Мрак. Не пытайся играть со мной в такие игры. Это я их придумала.
- Хорошо, я не буду играть и скажу прямо. Если мы вызовем признаки жизни в нашем подземном мире – подожди с наказанием для клана Нерис. Как и для всех прочих.
Улыбка холодная и жестокая, как зимнее утро, искривила губы королевы.
- Хорошее уточнение, Мрак.
У меня горло перехватило, когда я поняла, что не добавь он последнюю фразу, и кто-то заплатил бы за ее гнев. Кто-то дорогой Дойлю или мне, или нам обоим, если бы она такого вспомнила. Рис был прав: игра словами – опасная игра.
- Так чего ради мне придется ждать? – спросила она.
- Ради возвращения жизни мертвым садам.
- А если жизнь в них не вернется?
- Если мы убедимся, что принцесса с ее стражами не могут вернуть к жизни эти сады, ты накажешь людей Нерис по своему желанию.
- А если вам удастся оживить сады? – спросила она.
- Если здесь появится хоть намек на жизнь, ты позволишь принцессе Мередит самой определить меру наказания для тех, кто пытался ее убить.
Она покачала головой.
- Умно, Мрак, но недостаточно умно. Если здесь появится намек на жизнь, я позволю Мередит собственноручно наказать людей Нерис.
Теперь головой покачал он.
- Если принцесса Мередит с помощью ее стражей хоть признак жизни вернет этим садам, то только Мередит станет решать, какую кару понесут соплеменники Нерис.
Она раздумывала несколько секунд, но кивнула:
- Согласна.
- Ты ручаешься словом, словом королевы Неблагого двора?
Андис кивнула еще раз:
- Ручаюсь.
- Засвидетельствовано, – сказал Рис.
Она отмахнулась:
- Ладно, ладно, вы свое обещание получили. Но не забудьте, вам придется мне доказать, что в сады вернулась хоть искорка жизни. И лучше бы доказательство было достаточно наглядным, чтобы даже я не сумела поспорить, Мрак – потому что я поспорю, будь уверен.
- Я уверен, – сказал Дойль.
Тут она взглянула на меня – не самым добрым взглядом.
- Наслаждайся Мистралем, Мередит. Наслаждайся и помни, что когда это кончится, он вернется ко мне.
- Спасибо, что ты мне его уступила на время, – ответила я, полностью убрав из голоса эмоции.
Она состроила мне гримасу.
- Не говори спасибо, Мередит, рано еще. Ты только однажды с ним переспала. – Она показала мечом в мою сторону. – Хотя я вижу, ты уже знаешь, что он называет удовольствием. Он любит причинять боль.
- В таком случае, должно быть, он для тебя идеальный любовник, тетя Андис.
- Нет, племянница. Я люблю причинять боль сама, а не испытывать ее.
Я успела проглотить слова, которые мне хотелось сказать. И выдавила только:
- Не знала, что ты чистая садистка, тетя.
Она нахмурилась:
- Чистая садистка? Что за странная формулировка.
- Я только хотела сказать, что не знала, что тебе совсем не нравится испытывать боль.
- О, немножко ногтей и зубов – почему бы нет, но ничего подобного. – Королева опять показала на мою грудь. Она болела в месте укуса, и зубы Мистраля отпечатались почти все, хотя кожу он не прокусил. Синяк будет, но не больше.
Королева встряхнула головой, словно прогоняя мысли прочь, и развернулась, взвихрив юбки. Подхватив край юбки, она завернулась в ткань и глянула еще раз через плечо, прежде чем шагнуть в темноту и уйти восвояси. Последние ее слова не слишком успокаивали:
- Не приходите потом жаловаться, что Мистраль сгубил вашу принцессочку.
И тьма лишилась ее присутствия.
Столько народу сразу вздохнуло с облегчением, что по деревьям будто ветер прошел. Кто-то нервно хихикнул.
- Здесь она права. – Мистраль смотрел на меня с грустью. – Я люблю доставить немножко боли. Прости, я сделал тебе больно. Но я так долго… – Он развел руками. – Я забылся. Прости.
Рис рассмеялся, к нему присоединился Дойль, а потом и Гален с Морозом засмеялись тихо и очень по-мужски.
- Почему вы смеетесь? – спросил Мистраль.
Рис повернулся ко мне, еще хихикая.
- Сама скажешь или нам сказать?..
Я покраснела, что со мной бывает редко. Рука Аблойка лежала в моей руке; я потянула его вперед, и мы прошли к Мистралю по ломкой сухой траве. Я посмотрела на стекающую по белой шее струйку крови и вгляделась в растерянные глаза. И невольно улыбнулась.
- Мне нравится, что ты сделал с моей грудью. Именно так мне и нравится, когда до крови остается всего чуть-чуть.
Он непонимающе нахмурился.
- К царапинам от ногтей ты снисходительней, – сказал Рис. – Там ты против крови не возражаешь.
- Но только после подготовки, – уточнила я.
- Подготовки? – удивленно спросил Мистраль.
- Предварительной игры, – пояснил Аблойк.
Удивленное выражение исчезло, глаза Мистраля заполнило совсем другое чувство. Что-то горячее и уверенное в себе, заставившее меня вздрогнуть от одного его взгляда.
- Это я могу, – сказал он.
- Тогда снимай броню, – предложила я.
- Что?
- Разденься, – сказал Рис.
- Спасибо, я сама говорить умею. – Я смерила Риса взглядом.
Он вежливо взмахнул рукой, как бы самоустраняясь. Повернувшись к Мистралю, я вгляделась в его лицо: глаза у него начали уже менять цвет на нежно-серый, на цвет дождевых облаков. Он улыбнулся в ответ на мою улыбку – слегка неуверенно, как будто ему не часто доводилось улыбаться.
- Разденься, – сказала я.
Он сверкнул быстрой усмешкой:
- А потом что?
- Займемся сексом.
- Я первый! – Аблойк обнял меня за плечи.
- Договорились, – кивнула я.
Лицо у Мистраля потемнело, я чуть ли не видела, как собираются тучи у него в глазах. Не просто цвет поменялся – а правда как будто облака поплыли из зрачков.
- Почему это он первый?
- Потому что он проведет подготовку.
- Она хочет сказать, после того, как я ее трахну, ты сможешь сделать то же самое погрубее, – сказал Аблойк.
Мистраль опять улыбнулся, но теперь по-другому. От этой улыбки я задышала чаще.
- Тебе правда понравилось, что я сделал с твоей грудью?
Я сглотнула, сильнее прижимаясь к Аблойку – будто от страха перед высоким стражем. Кивнув, я прошептала:
- Да.
- Хорошо, – сказал он и потянулся к кожаным застежкам доспеха. – Очень хорошо.
Наверх
 
 
IP записан
 
Egwene
Адепт
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 275
г. Набережные Челны
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #86 - Декабрь 23, 2006 :: 10:38am
 
Ура! Да здравствует Helen!
Спасибо за перевод.
Наверх
 

Есть те, кто видят, те, кто видят, когда им показывают, и те, кто не видит.
477457908  
IP записан
 
Kysja
Житель
*
Вне Форума


Скорпион, рожденный под
знаком Овна.

Сообщений: 69
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #87 - Декабрь 23, 2006 :: 1:15pm
 
:виктори: :виктори: :виктори:
Существуют вещи, которых по-определению не может быть слишком много. Их не может быть даже достаточно... хочется еще, еще и еще.
Хелен, Ваши переводы как раз такие: сколько не прочтешь - все равно мало!  :люблю2:
Спасибо за огромное удовольствие!
Наверх
 
 
IP записан
 
Beretta
Ночной охотник
**
Вне Форума


Milady Darkness

Сообщений: 182
город Бийск
Пол: female
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #88 - Декабрь 23, 2006 :: 6:39pm
 
УРА!!! Helen, большое спасибо за главу.:цветы::люблю1:
Наверх
 

Страсть - это игра. &&Опасность - это игра.&&Гибель - это игра.&&Потому что нет в мире игры более стильной, чем игра со смертью ...&&
480076013  
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Поцелуй Мистраля
Ответ #89 - Декабрь 23, 2006 :: 6:50pm
 
Хелен! Мои огромные благодарности! Круглые глаза:Улыбка
Большущее спасибо за очередной перевод!
:виктори:
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 36