Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Не прошло и года (прошло) Перевод продолжается! Следите за обновлениями Ким Харрисон "Чему быть, того не миновать" (3 книга о Мэдисон Эйвери). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
FAQ (краткий словарь+ссылки) (Прочитано 4332 раз)
Долорита
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Cave!

Сообщений: 4457
Москва
FAQ (краткий словарь+ссылки)
Октябрь 28, 2006 :: 10:17pm
 
Аниме (anime) — японская анимация.

Войсовер (voice-over) — «наложение голоса» или «синхронный перевод», совмещение фонограммы перевода с фонограммой оригинала при некотором заглушении последней. Это наиболее дешевый в производстве и наиболее распространенный в России вариант перевода аниме и кино вообще.

Додзинси (dojinshi) — некоммерческая манга, созданная отаку по мотивам любимого произведения (существуют додзинси по манге, аниме, книгам, фильмам, даже манга просто с героями — любимыми исполнителями).

Додзинсика (dojinshika) — создатель додзинси.

Дубляж, даб (dub) — полная замена голосовой фонограммы. Иногда в дубляже также переозвучиваются песни. Отаку обычно не любят дубляжи, поскольку в них пропадает игра сэйю.

Кон (сon) — большой съезд анимешников. В нашей стране —
МАНИфест
,
ТАНИбата
и другие.

Косплей (cosplay, costume playing) — маскарад с переодеванием в любимых персонажей.

Манга — японские комиксы, рисующиеся тушью. Манга практически всегда черно-белая, в цвете рисуются только обложки и отдельные иллюстрации. Большая часть манги — это сериалы «с продолжением», печатающиеся в газетах или (чаще) в еженедельных или ежемесячных журналах. Обычный объем порции сериала в еженедельном журнале — 15-20 страниц. Популярную у читателей мангу переиздают в виде отдельных томов — танкобонов. Существуют, разумеется, и короткие манга-рассказы, и манга, сразу изданная в виде танкобонов.

Мангака — создатель манги. Обычно один человек (часто — с помощниками-подмастерьями) и рисует комикс, и пишет тексты, но встречается и групповое творчество. Тем не менее, над одной мангой обычно более трех-четырех человек не работает. Художественная ценность от этого повышается, а личные доходы — растут.

Махо-сёдзё (mahou shoujo) — «девушки-волшебницы», жанр аниме/манги для девушек, рассказывающий о приключениях девушек и девочек, наделенных необычной магической силой. Типичнейший для нас пример —
Bishoujo Senshi Sailor Moon
.

Меха (mecha) — сложные механизмы в аниме/манге, как правило, самодвижущиеся, не имеющие реальных прототипов (т.е. придуманные специально для данного проекта). Обычно этим термином обозначают «гигантских роботов» — огромные управляемые человеком боевые машины. Также этим словом обозначают жанр аниме, в котором участвуют эти механизмы.

ОВА, ОАВ (OAV, OVA) — аниме, сделанное специально для выпуска на видео (Original Animation Video).

Опенинг/эндинг (opening, OP/ending, ED) — заставка, повторяющийся из серии в серию видеоряд (а также музыкальная композиция, сопровождающая этот видеоряд). Чаще всего, на самом деле, опенингом/эндингом называют соответствующую песню. Идут, соответственно, в начале и в конце серии.

Омакэ (omake) — «дополнения, приложения» . Небольшие, часто пародийные аниме или аниме-фрагменты, дополняющие сериал и использующие его персонажей и мир. Омакэ обычно включаются в релиз ТВ-сериала на видео и служат существенным поводом для покупки именно видеоверсии, даже если ТВ-версия уже отсмотрена. В отличие от собственно ТВ-сериала, предназначенного для широкой публики, омакэ обычно создаются в расчете на зрителя-отаку.
Точно так же существуют омакэ в манге.

Отаку (otaku) — преданный поклонник аниме/манги. В среде отаку этот термин может иметь расширительное значение «преданный поклонник чего-либо» — это соответствует словоупотреблению, принятому в Японии. (На самом деле сейчас в Японии слово «отаку» обозначает именно фанатичного поклонника аниме или манги, вся жизнь которого вертится вокруг предмета поклонения)

Полнометражка, муви (movie) — аниме, предназначенное для показа в кинотеатре.
Малоизвестное обозначение ТВ-фильм — полнометражное аниме, созданное для демонстрации по ТВ, обычно образовательно-развлекательного характера или приуроченное к какому-либо событию или юбилею.

Рейтинг — обозначения в фанфиках о допустим возрасте читающего. PG (с разрешения родителей, цифра — возраст), G (любой возраст), NC (цифра после означает возраст, до которого чтение запрещено).

Саб (sub) — субтитры. Бывают внешние и вшитые. Вшитые (хардсаб) субтитры неотделимы от самого видеофайла. Внешние (софтсаб) подгружаются отдельно.

Скрипт (script) — последовательная запись диалогов фильма, используемая в его озвучании или переводе, а также текст манги.

Сэйю (seiyuu) — актер/актриса, озвучивающие аниме.

ТВ-сериал (TV-series) — аниме, предназначенное для показа по ТВ.

Фанарт (fanart) — художественное творчество по мотивам любимых произведений (см. примечание к «фанфик»).

Фанфик (fanfic) — литературное творчество по мотивам любимых произведений (собственно оригинальное произведение не так уж необходимо — существует много фанфиков с главными героями — музыкальными исполнителями, или актерами, или просто известными людьми).

Хентай (hentai) — эротическое/порно аниме/манга.

Хентайщик — большой любитель хентая. «Продвинутые» пользователи в курсе, что hentai — это «извращение», и «хентайщик» употребляют в прямом значении «извращенец». ;-D

Юри (yuri) — сёдзё-манга, как правило, любительская, рассказывающая о женских гомосексуальных отношениях. Синоним – «shoujo ai». Градация по рейтингу аналогична градации яой/сёнен-ай.

Яой (yaoi) — сёдзё-аниме/манга, рассказывающие о мужских гомосексуальных отношениях. Синоним — «shounen ai». Исторически сложилось, что «сёнен-ай» подразумевает более низкий рейтинг (только намеки, никаких откровенных сцен), а «яой» может содержать порнографию.


Японские приставочные игры
PSX — игровая приставка «Sony Playstation".
JRPG — «японские ролевые приставочные игры», название жанра.
FF— «Final Fantasy[/b]», серия JRPG-игр компании «Square". В ее создании принимает участие художник и дизайнер Амано Ёситака.

Музыка:
J-Pop — японская поп-музыка.
J-Rock — японская рок-музыка.
Идол (idol) — юная поп-звезда, привлекающая внимание зрителей своей внешностью, а не вокальными данными.
OST (Original Sound Track) — музыкальные композиции, написанные специально для фильма.

Популярные японские выражения:
Кавайи (kawaii) — милый, симпатичный, прелестный.
Каккойи (kakkoii) — «крутой», «клевый», красивый, привлекательный.
Тиби (chibi) — маленький.
Бака (baka) — идиот, кретин, дурак.
Гайдзин (gaijin) — иностранец (с точки зрения японца).
Бака-гайдзин (baka gaijin) — обычно американец.
Бисёнэн (bishounen) — «красавчик". Обычно подразумевается женственно-красивый юноша (длинные волосы, томные глаза, смазливое лицо), однако может иметься в виду и просто красивый молодой человек.
Бисёдзё (bishoujo) — «красавица". Красивая девушка, обычно, опять же, женственно-красивая.

Некоторые японские слова:
Сэйлор фуку (sailor fuku) — «матросский костюмчик», распространенная японская женская школьная форма.
Сэнсэй (sensei) — учитель, наставник.
Сэмпай (senpai) — старший по положению.
Кохай (kouhai) — младший по положению.
Якудза (yakuza) — японская мафия.

Составлено на основе http://anime.dvdspecial.ru/Articles/jargon.shtml.
_____________________________________

Дополнительный словарь и более полное толкование понятий можно найти тут: ВТЫКАЕМ СЮДА.
За ссылку спасибо JC Улыбка
_____________________________________
Список торрент-серверов с аниме
Наверх
« Последняя редакция: Апрель 10, 2007 :: 10:48pm от Anita »  

I'm not here.
WWW WWW  
IP записан
 
Долорита
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Cave!

Сообщений: 4457
Москва
Re: FAQ (краткий словарь+ссылки)
Ответ #1 - Ноябрь 15, 2006 :: 6:14am
 
Список торрент-серверов с аниме
(надеюсь, теперь не заметить будет трудно Улыбка )

За список спасибо ребятам из моей локалки. Улыбка
Наверх
 

I'm not here.
WWW WWW  
IP записан
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1