Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Малышка на миллион долларов" (9,5 рассказ Рейчел Морган ). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 
Словарь понятий и реалий мира Аниты (Прочитано 10728 раз)
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Словарь понятий и реалий мира Аниты
Ноябрь 19, 2006 :: 11:50pm
 
Вот вариант словарика к серии об Аните. Что я забыла и что еще в него надо включить, по вашему мнению?

Словарь понятий и реалий мира Аниты

Аниматор – маг, обладающий способностью и умением вызывать мертвеца из могилы.

Ardeur – присущая Белль Морт и некоторым вампирам ее линии (см. Линия крови) особенность: сексуальный голод, сравнимый по силе с обычной для вампиров жаждой крови. Утоление этого голода дает вампиру энергию, как и питье крови; партнер при этом истощается. Однако эта энергия лишь дополнительная, без человеческой крови вампир все равно обходиться не может.

Больверк – должность в стае вервольфов, официальный экзекутор стаи.

Вампиры – ожившие мертвецы, теоретически бессмертные. Вампиром человек становится после трех укусов одного и того же вампира, нанесенных с определенным интервалом.
Для хорошего «самочувствия» вампир должен ежедневно питаться человеческой кровью, консервированная кровь и кровезаменители не годятся. Кровь сверхчеловеческих существ (оборотней, некромантов) насыщает вампира сильнее, чем кровь обычных людей.
Вампиры обладают сверхчеловеческими силой и быстротой, могут затуманивать сознание человеку, гипнотизировать. Ментальные и прочие вампирские способности увеличиваются с возрастом, но зависят еще и от индивидуальных особенностей (см. Мастер вампиров). Слабые вампиры не способны поддерживать свою «жизнь» без энергетической подпитки от своего мастера или Мастера города.

Варгамор – мудрец (колдун) стаи вервольфов, нередко не вервольф, а человек с парапсихическими способностями.

Вервольфы – оборотни, в животной форме становящиеся волками.

Волколак – вервольф в наполовину животной, наполовину человеческой форме.

Вуду – сложившаяся на Гаити и распространившаяся затем среди темнокожего населения Америки религия, соединение языческих ритуалов и начатков христианства.

Выходец – см. Ревенант.

Гати – титул «силовика» в стае вервольфов (по имени одного из волков в скандинавской мифологии, съевших луну: Сколль и Гати).

Гери – титул второго по силе самца или самки в стае вервольфов (по имени одного из волков Одина – сканд. миф.).

Гиенолаки – оборотни-гиены.

Гламор – природная магия фейри (см. Фейри), позволяющая показывать людей и предметы в привлекательном или, наоборот, в неприглядном виде.

Гри-гри – магический амулет в вуду.

Гули – «живые» мертвецы неясного происхождения. Способны поддерживать существование самостоятельно, в отличие от зомби, но значительно менее «живы», чем вампиры. Плотоядны, но на здоровых и бодрствующих людей обычно не нападают – боятся.

Дело «Аддисон против Кларка» - в мире Аниты: судебный процесс, на котором было дано юридическое определение «жизни» и «не-смерти». В результате вампиризм был признан законным в США, вампиры получили гражданские права.

Демон – сверхъестественное существо, создание зла. Может быть материализовано на земле в результате особого магического ритуала.

Доминант – в группах оборотней самец или самка, занимающие главенствующее положение. Доминантность определяется скорее силой личности, чем физической силой. Доминанты делятся по статусу на лидеров-альфа и лидеров-бета. Самцы и самки гамма и дельта – подчиненные особи (термины взяты из этологии – науки о поведении животных).

Закон Брюстера (сенатора Брюстера) –  в мире Аниты: закон, давший ликвидаторам вампиров статус федеральных маршалов.

Зверь – обобщенное понятие, используемое ликантропами для характеристики своей животной составляющей. Статус ликантропа в группе во многом определяется его умением управлять своим Зверем. Новичкам-ликантропам требуется период обучения и помощь инструктора – ее обычно предоставляет стая.

Зомби – анимированный мертвец, вышедший из могилы под воздействием магии аниматора или жреца вуду. Некоторое время зомби сохраняют память о своей прежней личности. Способны выполнять простую физическую работу по приказу аниматора – и недобросовестные дельцы этим пользовались, пока не вышел закон об охране прав мертвых.

Инкуб – демон-искуситель мужского пола.

Инферно (День Очищения) – крупномасштабная акция церкви и светских властей Западной Европы против вампиров. Состоялась, видимо, в конце 18-го века. За один день сожгли всех вампиров и сочувствующих вампирам, кого удалось поймать. Погибло множество невинных людей, но и популяция вампиров сильно уменьшилась. Инферно не затронуло Францию.

Источник (Sourdre de sang) – основатель линии вампиров (см. Линия крови). Имеет власть над любым вампиром, ведущим от него свое происхождение. В случае гибели источника произошедшие от него вампиры погибают. Только если кто-то из потомков достаточно силен, чтобы самому стать источником, он и произошедшие от него вампиры выживут. 

Клан Тронной скалы (Тронос Рокке) – самоназвание стаи вервольфов Сент-Луиса.

ЛПВ – «Люди против вампиров» (Humans Against Vampires), общественная организация.

Ламии – противоестественные существа; как считалось, вымершие. Полулюди-полузмеи (не путать со змеями-оборотнями и нагами), бессмертные. Укус ламий ядовит.

Leoparde lionne – «львиный леопард», выражение из французской геральдики; в парде – истинный лидер, «восставший леопард», защитник, мститель.

Lion passant – «спящий лев», выражение из французской геральдики; среди леопардов-оборотней – формальный лидер, но не защитник.

Ликантроп – человек, заразившийся ликантропией – вирусной болезнью, дающей людям способности оборотня (см.).  Ликантропия передается через кровь и другие биологические жидкости. Чаще всего ликантропией заражаются в результате нападения оборотня в животной форме (в человеческой форме ликантропы не заразны). Ликантропия может передаться от матери плоду во время беременности; кроме того, возможен путь заражения через некачественную вакцину.
Разные виды ликантропии по-разному заразны, наиболее опасна крысиная разновидность, труднее всего заразиться ликантропией крупных кошачьих.

Ликои – самоназвание вервольфов (от lycoi – греческого названия волков. От того же корня происходит термин «ликантропия»).

Линия крови – у вампиров: потомки (сколь угодно дальние) того или иного мастера вампиров (источника), обычно наследующие часть способностей своего мастера. По кровной линии передается власть сексуального соблазна (линия Белль Морт); способность разлагаться, оставаясь «живым» (линия Морт д’Амур); способности фурий (см. Мора).

Лупа – титул спутницы вожака стаи вервольфов (от лат. lupa – волчица).

Мастер вампиров – вампир, обладающий особыми силами. Он может поддерживать свое существование без помощи своего создателя, а также творить новых вампиров своей властью (а не властью своего мастера). Другие способности индивидуальны или определяются происхождением вампира от той или иной линии крови. Нередко вампир-мастер может «призывать» животных – одного или нескольких видов. Так, Белль Морт подчиняются все крупные кошки, а Падме, Мастеру зверей, подвластны очень многие виды.
Неизвестно, как вампир приобретает способности мастера – известно только, что вампир должен обладать потенциалом мастера от момента своего «рождения». Потенциал реализуется в разные сроки (от десятков до сотен лет), но если до пятисот лет он не проявился, то вампир почти наверняка мастером не станет.

Мастер города (Принц города) – вампир, которому подчиняются вампиры определенной территории, в настоящее время почти всегда именно города (поскольку вампиры предпочитают обитать в городах). Мастера и подчиненных вампиров соединяет метафизическая связь; мастер поддерживает слабых вампиров, в то же время он получает дополнительную силу от всех своих подчиненных.

Метка вампира – парапсихический феномен, позволяющий вампиру-мастеру установить ментальную связь с человеком или ликантропом. Бывают четыре уровня такой связи, соответственно четыре метки. Уже с первой метки человек становится слугой (см. Человек-слуга) вампира, после четвертой метки связь становится нерушимой. Метки позволяют обмениваться энергией, способностями, мыслями и образами. Метку можно поставить без согласия и даже без ведома человека. Первые две метки не требуют материальных носителей, для третьей метки вампир должен выпить крови слуги, для четвертой – дать слуге свою кровь.

Мохнатая коалиция – созданное ликантропами Сент-Луиса межвидовое объединение. Помогает решать правовые вопросы, организует обучение новичков, медицинскую помощь, находит ликантропам работу – так как не все работодатели готовы предоставить место носителю опасной вирусной болезни.

Миз (Ms.) – в современной Америке и Западной Европе обращение к женщине без указания на ее семейное положение (замужем, как с «миссис», или не замужем, как с «мисс»).  Для Аниты важно подчеркивать свою независимость от мужчин.

Мора, ночная ведьма, фурия – вампир, способный «питаться страхом»: внушать людям и другим вампирам страх, и получать силу от их эмоций. 

Мунин – дух умершего вервольфа, а также сборный термин для всех духов стаи (от имени одного из воронов Одина – сканд. миф.).

Нага – противоестественное существо, оборотень-змея. Наги происходят из Индии. В животной форме – огромные змеи с драгоценным камнем во лбу. Бессмертны.

Некромант – человек, наделенный магическим даром власти над мертвыми, в том числе и над вампирами. Дар некромантии всегда был редок, и стал еще реже потому, что вампиры издавна убивали некромантов при первой возможности.

Нимир-Ра – королева леопардов-оборотней.

Нимир-Радж – король леопардов-оборотней.

Оборотень – человек, способный принимать животную форму. Оборотни обладают сверхчеловеческой быстротой, силой и выносливостью; убивают оборотня либо очень серьезные раны (в сердце и в голову), либо раны, нанесенные серебряным оружием. На серебро у оборотней аллергия. Оборотнем можно стать в результате проклятия (иногда наследственного), а также заразившись ликантропией.

Пард – самоназвание группы леопардов-оборотней.

Призраки – оставшиеся на земле души умерших. Призраки не могут причинить реальный физический вред, но могут напугать.

Подвластный зверь (animal to call) – вид животных, которыми с помощью мысленных приказов может повелевать вампир-мастер (см. Мастер вампиров). Ликантропы, превращающиеся в животных того же вида, тоже повинуются вампиру, хотя сильные личности до определенной степени могут сопротивляться его приказам.

Пом-де-санг (pomme de sang) – человек или (чаще) оборотень, от которого постоянно кормится вампир-мастер.

«Последователи пути» - христианская секта, объединение «белых» магов – ведьм и колдунов, считающих, что практика магии не противоречит христианской религии.

«Поцелуй вампиров» –  группа вампиров – созданий одного мастера, охотящаяся вместе.

«Придурки» - сленговое название вампироманов, людей, попавших в наркотическую зависимость от укусов вампиров.

Противоестественная биология – ветвь биологии, изучающая нежить, чудовищ и прочие существа, которые биологи нашего мира считают несуществующими. У Аниты степень бакалавра противоестественной биологии.

РГРПС – Региональная Группа по Расследованию Противоестественных Событий, подразделение полиции Сент-Луиса, расследующее преступления с противоестественной подоплекой. Шутники-копы прозвали ее РГПСМ – Региональная Группа «Покойся С Миром».

Ревенант (выходец, упырь) – безумный вампир с необузданной жаждой крови. Ревенантом может стать человек, погибший от множественных укусов разных вампиров.

Ренфилды – прислужники вампиров из числа людей (не путать со слугой-человеком). Названы по имени персонажа романа «Дракула» Брэма Стокера; до выхода романа именовались просто рабами.

«Светляк» – пирокинетик, поджигатель со сверхъестественными способностями.

Синдром Влада – тяжелое заболевание младенцев. Обнаружен у детей, рожденных живыми женщинами от отцов-вампиров. Развивается не всегда, есть шанс рождения от вампира здорового ребенка. Женщины-вампиры детей иметь не могут – из-за непостоянной температуры тела беременность не может протекать нормально.

Сколль – титул «силовика» в стае вервольфов (см. Гати).

Совет – верховный орган власти вампиров. Штаб-квартира Совета находится где-то в Европе. Теоретически, занять место в Совете можно, только убив кого-либо из его членов, но в описываемое  время в Совете имеется несколько вакансий. Одну из них создала Анита, убив мистера Оливера. Возглавляет Совет – номинально – Мать Всей Тьмы, прародительница вампиров.

Суккуб – демон-искуситель женского пола.

Триумвират – вампир-мастер, его человек-слуга и ликантроп подвластного вампиру вида, объединенные метафизической связью. Связь между членами триумвирата подобна связи вампира с человеком-слугой, хотя не требует меток для своего создания. Триумвират дает входящему в него вампиру силу, намного превышающую обычные вампирские способности. В остальном связи в триумвирате действуют как и в союзе вампира со слугой.

Тролли – человекообразные приматы, полуразумные. Большие тролли Дымных гор были истреблены в девятнадцатом веке из-за агрессивности и опасности для человека; малые тролли Дымных гор и североамериканские пещерные тролли охраняются как редкие виды приматов.

Ульфрик – титул вожака стаи вервольфов.

Фейри – не родственные людям существа с магическими способностями, выходцы из Западной Европы. Высшие фейри Дини Ши (Homo arcanus), внешне неотличимы от людей и способны с людьми скрещиваться.

Фенрир – Гери (см.), бросивший вызов Ульфрику, вожаку стаи вервольфов (Фенрир -  огромный волк, который во время Последней битвы должен убить Одина – сканд. миф.).

Фрейя – лупа или другая самка, публично отказавшая Ульфрику (по имени богини в сканд. мифологии).

Фреки – титул третьего по силе самца или самки стаи вервольфов (по имени одного из волков Одина – сканд. миф.).

Человек-слуга – человек, связанный метками с вампиром-мастером. Слуга, оставаясь живым человеком, приобретает ряд вампирских способностей (силу, быстроту, скорую регенерацию), после четвертой метки – потенциальное бессмертие, способность не стареть.

ЧПВ – «Человек превыше всего» (Humans First), ксенофобская общественная организация, склонная к применению насилия против нелюдей.

«Церковь Вечной жизни» – церковь вампиров. Религиозное течение, обещающее «жизнь вечную» уже на земле.

Эрос и Эрато – вервольфы мужского и женского пола соответственно, «секс-инструкторы». Они помогают начинающим вервольфам освоить контроль Зверя во время сексуальных отношений (особенно с партнером-человеком).
Наверх
« Последняя редакция: Ноябрь 28, 2006 :: 8:07pm от Helen »  
 
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Словарь понятий и реалий мира Аниты
Ответ #1 - Ноябрь 20, 2006 :: 12:12am
 
У вервольфов есть еще:
Больверк (Больврик?) - официальный экзекутор стаи.
Фенрир - Гери, бросивший вызов Ульфрику
Эрот и Эрато - "секс-инструкторы", помогающие начинающим вервольфам освоиться с контролем Зверя во время сексуальных отношений (особенно с партнером - человеком)
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Словарь понятий и реалий мира Аниты
Ответ #2 - Ноябрь 20, 2006 :: 12:28am
 
Цитата:
Лукои – самоназвание вервольфов (от lycoi – греческого названия волков. От того же корня происходит термин «ликантропия»).

Извиняюсь, но хотелось бы уточнить: ЛУкои или ЛИкои? (если, ЛИкантропия)
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Словарь понятий и реалий мира Аниты
Ответ #3 - Ноябрь 20, 2006 :: 1:40am
 
Mjawa, спасибо, щас включу. Поцелуй
Hellgus - у Гамильтон именно так... Ну сложно у нее с иностранными языками, что поделаешь. Улыбка Мы ее не за это любим. Подмигивание
Наверх
 
 
IP записан
 
ELENA
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Чашку кофе и перо!

Сообщений: 2373
Пол: female
Re: Словарь понятий и реалий мира Аниты
Ответ #4 - Ноябрь 20, 2006 :: 1:47am
 
Цитата:
Источник – основатель кровной линии вампиров. Имеет власть над любым вампиром, ведущим от него свое происхождение.


Имеет смысл перечислить известные линии. И упомянуть, что если источник умирает, то все связанные с ним вампиры должны умереть и ту парочку которая не умерла.

Цитата:
Ликантропия передается через кровь и другие биологические жидкости. ...


Значит ли что проспойлерились если упомянем Химеру?

Должны быть еще:
- вудуизм и жрецы вуду (черные и белые)
- церковь вечной жизни и другие религиозные направления
- ведьмы
- бесы (или как там Анита обозвала тех, кто вселяется в людей)
- СМИ - просто перечень специализированных изданий которые спорадически упоминает Анита


Вообще подумав, считаю что нам надо определиться с идеологической составляющей словарика.

Вар.1 - перечень понятий встречающихся в серии. С неполными описаниями (так чтобы не просполериться)

Вар.2 - максимально полный словарик. влоть до цитат или отсылок к тексту.

Вар.3 -  выяснить комплектацию томов и сделать несколько адапированных словарей. парадно отмечая что появилось нового и расширяя понятия. (соответственно сколько у нас времени?)
Наверх
 
279578460  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Словарь понятий и реалий мира Аниты
Ответ #5 - Ноябрь 20, 2006 :: 1:56am
 
Времени - до 5 декабря, так что про цитаты можно сразу забыть. Печаль
Третий вариант - классно, но боюсь, что тоже не потянем...
Список персонажей я делаю просто по алфавиту, отмечая, в какой книге впервые появились или в какой (каких) действовали, так что без спойлеров тоже не выйдет. Я спрошу, в какие тома это планируется включать.
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Словарь понятий и реалий мира Аниты
Ответ #6 - Ноябрь 20, 2006 :: 2:02am
 
По дополнениям: Церковь вечной жизни есть уже, про вуду я тоже думала, включать или нет... Вроде у Гамильтон вполне обычные представления об этой религии, так что можно в любом справочнике или в сети найти. И про викку то же самое. О, вот про христианских ведьм, откуда Тамми - вот это нужно, да? Кажется, это изобретение Лорел.
Демоны - наверное, нужно. А ангелы у Гамильтон на землю спускаются?
Про Химеру я сама забыла, давно не перечитывала "Нарцисс в цепях", а на русском так и вообще не читала. :краснеет:

СМИ - ты что имеешь в виду? GQ? Сент-Луис-Диспетч? Или журнал "Аниматор"?

UPD. Обновила словарик по перечисленным пунктам. Не оставляет чувство, что это еще не всё. Смех
Наверх
« Последняя редакция: Ноябрь 20, 2006 :: 3:33am от Helen »  
 
IP записан
 
ELENA
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Чашку кофе и перо!

Сообщений: 2373
Пол: female
Re: Словарь понятий и реалий мира Аниты
Ответ #7 - Ноябрь 20, 2006 :: 4:04am
 
конечно журнал Аниматор и еще что-то было.
гм, я сторонник того, чтобы не заставлять лишний раз добывать с полки большой словарь мифов. Так что про вуду надо бы. я еще на неделе потрясу книги. И наверное предложу малость изменить некоторые формулировки
Наверх
 
279578460  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Словарь понятий и реалий мира Аниты
Ответ #8 - Ноябрь 20, 2006 :: 9:10am
 
Давай. Поцелуй
Наверх
 
 
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: Словарь понятий и реалий мира Аниты
Ответ #9 - Ноябрь 20, 2006 :: 11:39am
 
Вроде бы не хватает таких словарных статей, как:
Подвластный зверь (ну или зверь, откликающийся на зов - не знаю, как лучше)
Триумвират (как форма объединения силы)
Некромант
Аниматор
Аrdeur
Инкуб и суккуб

Еще ИМХО, везде было бы не лишним английское написание и кое-где - этимология (лупа - от лат. lupa; мунин -  от Muninn, в сканд. мифологии имя одного из воронов бога Одина; Фенрир - Fenrir, в скандинавской мифологии - сын Локи, огромный волк, который во время Последней битвы должен убить Одина и т.д.).

В общем, мне кажется, что такой словарь имеет смысл только в том случае, если исполняет функции глоссария.
Наверх
« Последняя редакция: Ноябрь 20, 2006 :: 11:26pm от Asgerd »  
WWW WWW  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Словарь понятий и реалий мира Аниты
Ответ #10 - Ноябрь 20, 2006 :: 6:58pm
 
Ага, спасибо!  До триумвирата и ardeur уже сама додумалась, а остальное щас включу.
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Словарь понятий и реалий мира Аниты
Ответ #11 - Ноябрь 20, 2006 :: 11:45pm
 
Добавила про Инферно, про Меховую коалицию, еще что-то… Насчет религиозных терминов, не отличающихся от тех, что существуют в обычном мире, так и не уверена. Может, их не включать все же? А то еще придется объяснять разницу между католической и епископальной церковью, того гляди…

Да, в печатное издание, по-моему, английские эквиваленты включать не надо - оно рассчитано на тех, кто читает по-русски. И мифологические отсылки тоже лучше по-русски давать, если есть русская транскрипция. По-моему, так... :задумалась:
Наверх
 
 
IP записан
 
Tressa de Fox
Некромант
****
Вне Форума


Пускай мы не звери, но
разве мы люди?

Сообщений: 668
Германия
Пол: female
Re: Словарь понятий и реалий мира Аниты
Ответ #12 - Ноябрь 21, 2006 :: 3:20am
 
А может стоит перечислить какие оборотни встречаются в мире Аниты? Крысы, волки и леопарды упомянуты, но есть еще много кого. Улыбка
Гиены, змеи, тигры, ягуары, львы, лебединки, русалки...
Наверх
 

Vampire Eric is mine! Улыбка
222777543  
IP записан
 
Nimir-Ra
Экс-Участник
*



Re: Словарь понятий и реалий мира Аниты
Ответ #13 - Ноябрь 21, 2006 :: 4:04am
 
Хелен, извини, может быть я пропустила и это у тебя есть, но вот в словаре есть Гери, Фреки (второй и третий в стае лукои), а есть так же силовики у Нимир-Ра и Нимир-Раджа? Ведь по моему где-то было это у Гамильтон
Наверх
 
 
IP записан
 
Долорита
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Cave!

Сообщений: 4457
Москва
Re: Словарь понятий и реалий мира Аниты
Ответ #14 - Ноябрь 21, 2006 :: 4:23am
 
Неплохо было бы добавить транскрипцию к непереведенным  словам. Хотя бы тот же ардёр, как только его не обзывают. Улыбка
Наверх
 

I'm not here.
WWW WWW  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3