Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Игры немертвых" (12 книга о Рейчел Морган. Финальная!). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 
Словарь понятий и реалий мира Аниты (Прочитано 10541 раз)
ELENA
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Чашку кофе и перо!

Сообщений: 2373
Пол: female
Re: Словарь понятий и реалий мира Аниты
Ответ #30 - Ноябрь 29, 2006 :: 7:35am
 
Сегодняшние наработки.

Горгулья - большой крылатый хищник. Могут напасть на человека. Такое происходит, но не часто и очень редко со смертельным исходом. Ближайшая стая живет в Келли, штат Кентукки. Они питаются в основном падалью. Во Франции есть три вида горгулий размером с человека или больше. Они действительно могут съесть человека. В Америке таких больших никогда не водилось.

Оборотень – человек, способный принимать животную форму. Оборотни бывают трех видов ликантропы (подробнее см. ликантропы), наследственные оборотни и проклятые. Ликантропы - люди заразившиеся ликантропией. Болезнь неизлечима и передается через кровь или при неудачной вакцинации. Наследственные оборотни – обладают геном оборотничества и, как правило, перекидываются в кризисных ситуациях. Сторожевые псы семьи, дикие звери, гигантские коты. Сторожевой пес появляется, когда он нужен семье. Во время войны или физической опасности. Есть люди-лебеди - они связаны с луной, но все равно это наследственное. Проклятые оборотни явление крайне редкое т.к. требует огромных усилий от проклинающего. От этого вида оборотничества можно избавиться, если проклятие имело условие, по исполнении которого проклятие снимается.
Оборотни обладают сверхчеловеческой быстротой, силой и выносливостью; убивают оборотня либо очень серьезные раны (в сердце и в голову), либо раны, нанесенные серебряным оружием. На серебро у оборотней аллергия.
Наверх
 
279578460  
IP записан
 
ELENA
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Чашку кофе и перо!

Сообщений: 2373
Пол: female
Re: Словарь понятий и реалий мира Аниты
Ответ #31 - Декабрь 1, 2006 :: 7:26am
 
Добавка.

«Друзья Питера» – общество любителей троллей (см. тролли). Названо по имени тролля которого забрал жить к себе и крестил протестантский священник Саймон Баркли.

Тролли – человекообразные приматы, полуразумные. Большие тролли Дымных гор были истреблены в девятнадцатом веке из-за агрессивности и опасности для человека;

Большой горный  тролль мог бы, но они вымерли уже лет двадцать как. (кафе лунатиков) да и в голубой луне что-то рассказывали про туристов которых убивали горные тролли

малые тролли Дымных гор и североамериканские пещерные тролли охраняются как редкие виды приматов.

«природные волки» - Оскорбительное выражение среди представителей ликоя. Обозначает не умение контролировать своего зверя, подчинение ему.
Наверх
 
279578460  
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Словарь понятий и реалий мира Аниты
Ответ #32 - Декабрь 6, 2006 :: 6:53pm
 
Цитата:
Извиняюсь, но хотелось бы уточнить: ЛУкои или ЛИкои? (если, ЛИкантропия)
и
Цитата:
Hellgus - у Гамильтон именно так... Ну сложно у нее с иностранными языками, что поделаешь. Улыбка Мы ее не за это любим. Подмигивание

Читаю Смертельный танец - там ЛИкои (просто к сведению Подмигивание)
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Словарь понятий и реалий мира Аниты
Ответ #33 - Декабрь 6, 2006 :: 9:31pm
 
Ага, переводчик исправил. Улыбка Я исправила тоже, раз так.
Жаль, что lion passant не исправишь - Лорел играет на смысле своего перевода этого словосочетания. Подмигивание На самом деле это не спящий лев, как она думала, а идущий. Подмигивание
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3