Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Игры немертвых" (12 книга о Рейчел Морган. Финальная!). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 
Стишок (Прочитано 659 раз)
Velvet
Аниматор
***
Вне Форума


Ничто не вечно под Луной...

Сообщений: 448
Пол: female
Стишок
Март 5, 2004 :: 3:17am
 
вольный перевод Inkubus Sukkubus - Vampirella
03 Сентября 2003 г
01:12:06

Тони в ночах любви,
Поднявшись на волнах страданий,
В морях из сладости, крови....
Приди, сгори в огне желаний...

И в храм греха возьму тебя,
И пусть начнется ночь...
И будешь ты рыдать, любя,
Свою убийцу - Ада Дочь...

Я души собираю по ночам,
Танцую на пожарищах сердец...
Никто уже не помещает нам,
Пришел теперь и твой конец...

Я - Люцифер на каблуках,
В бриллиантах и в мехах.
Один лишь раз отдайся мне -
И ты уже на небесах!

Ты отказать не сможешь мне,
Ведь, я - Богиня Зла, Святая Муза Ночи.
Скажи, тебе не по себе?
И боль терпеть нет больше мочи?

И мой смертельный поцелуй
В одно тебя со мной соединит.
А через несколько минут,
Он нас навеки разулчит.

И в чем ирония судьбы?
А в том, что ты умрешь, я буду жить....
Хотя, по правде говоря
Жизнь тоже надо заслужить....


Для меня стихи - сложная форма творчества....Как на ваш взгляд?
Наверх
 

Представьте себе Императрицу межзвездной империи, тайком пробирающуюся в собственные владения, чтобы спланировать свою смерть.&&Представили? ну и воображение у вас, господа...&&&&А. Парфенова
WWW WWW 321167941  
IP записан
 
Raina
Экс-Участник
*


=^_^=

Пол: female
Re: Стишок
Ответ #1 - Март 5, 2004 :: 5:42am
 
Ой! Ай! Очень довольный WOW!
Слышала эту песню, но переводить не пыталась, а у тебя хорошо получилось, респект! Подмигивание
Наверх
 
 
IP записан
 
Nе_Орландина
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Так это вы таскали мои
плюшки?!

Сообщений: 1535
paradise city
Пол: female
Re: Стишок
Ответ #2 - Март 5, 2004 :: 6:44am
 
Песню??? Что за песня? Подробности для публики!
Наверх
 

Непечатные слова становятся печатными, если их напечатать=)&&
 
IP записан
 
ELENA
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Чашку кофе и перо!

Сообщений: 2373
Пол: female
Re: Стишок
Ответ #3 - Март 5, 2004 :: 6:49am
 
Мррр, опять нас стихами балуют.
а про песню и в самом деле по подробнее бы  Смущённый
Наверх
 
279578460  
IP записан
 
Velvet
Аниматор
***
Вне Форума


Ничто не вечно под Луной...

Сообщений: 448
Пол: female
Re: Стишок
Ответ #4 - Март 5, 2004 :: 8:23pm
 
Это песня группы Inkubus Sukkubus, зовется собственно Вампирелла. По-моему она с целого альбома группы, на котором собраны песни с "вампирской"тематикой. Где песню можно послушать на данный момент сказать не могу, но если кто-то заинтересуется, могу поискать ссылки. Вообще, группа очень интересная в плане творчества. Практически все песни на языческую тематику. В данный момент я занимаюсь переводом еще одной песни этого коллектива( о, как по умному написала!) А пока, чтобы не скучали еще одно скромное творение, идею которого я "одолжила" у песни "Cold", группы не помню какой. Помню, что в саунде к "Королеве Проклятых" эта песня была. Когда Лестат ползет по стенкеПодмигивание

*   *   *
мы можем звезды целовать
и корчиться от боли...
уже нам смертными не стать,
хоть и бессмерты против воли...

на протяжение веков
скрывались мы в тумане.
и лишщь в объятьях страшных снов
о нас вы вспоминали...

и наша кожа слолвно лед,
и имя нам - желание
идти мы можем лишь вперед
и ждем от вас внимания....
Наверх
 

Представьте себе Императрицу межзвездной империи, тайком пробирающуюся в собственные владения, чтобы спланировать свою смерть.&&Представили? ну и воображение у вас, господа...&&&&А. Парфенова
WWW WWW 321167941  
IP записан
 
Velvet
Аниматор
***
Вне Форума


Ничто не вечно под Луной...

Сообщений: 448
Пол: female
Re: Стишок
Ответ #5 - Март 5, 2004 :: 8:25pm
 
И вот ещеУлыбка Вспомнила, у мен яесть маленький рассказик, но НЕ на вампирскую тематику. Скорее, это обо мне и о "темной мне". Но который очень хочется выложить....Меня сильно побьют, если я его выложу?
Наверх
 

Представьте себе Императрицу межзвездной империи, тайком пробирающуюся в собственные владения, чтобы спланировать свою смерть.&&Представили? ну и воображение у вас, господа...&&&&А. Парфенова
WWW WWW 321167941  
IP записан
 
ELENA
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Чашку кофе и перо!

Сообщений: 2373
Пол: female
Re: Стишок
Ответ #6 - Март 5, 2004 :: 10:59pm
 
А почему собственно нельзя? Есть ведь раздел знакомства на худой конец  Очень довольный вот и познакомимся не только с тобой, но и с темной тобой Круглые глаза
Наверх
 
279578460  
IP записан
 
Raina
Экс-Участник
*


=^_^=

Пол: female
Re: Стишок
Ответ #7 - Март 5, 2004 :: 11:29pm
 
Вельвет,  я, конечно, переводила для себя песню Cold (кстати, группа - StaticX), но так...молодчина! Поцелуй
Давай, выкладывай рассказик! Подмигивание
*напевая себе под нос* Go we so cold, we are!
So, go we so cold!

we kiss the stars.... Круглые глаза Очень довольный
Наверх
 
 
IP записан
 
Kestrel
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 31
Пол: female
Re: Стишок
Ответ #8 - Март 30, 2004 :: 4:15am
 
А можно ссылочку на оригинал? Перевод хорош, но хочется оценить первоисточник.
Наверх
 
 
IP записан
 
Velvet
Аниматор
***
Вне Форума


Ничто не вечно под Луной...

Сообщений: 448
Пол: female
Re: Стишок
Ответ #9 - Март 30, 2004 :: 11:38pm
 
Kestrel, не уверена, что вспомню, где брала...Поэтому оригинал выложу тутУлыбка

Vampirella
Drown in a night of erotic love
In the sweat and in the blood
Riding high on the tide of pain
Come and die within my flame

The temple of sin has let you in
Gone is the light let the night begin
Horn of flesh rising higher
Filled with lust’s holy fire

Oh, Satanica romantica
Oh, Vampyria erotica

Come and suffer come and bleed
Give to me everything I need
I will break your little heart
Tear your tiny soul apart

You can’t hide, there’s no escape
Let the fever exacerbate
In your torment you will need me
For my caprice you will feed me

Oh, Satanica romantica
Oh, Vampyria erotica
Oh, I’m Lucifer in heels and fur
Oh, my serpent kiss will never miss

I’m Leviathan, you can’t refuse
Your evil goddess, and your sacred muse
A demoness born of lunar beams
Dread destroyer from your darkest dreams

Oh, Satanica romantica
Oh, Vampyria erotica
Oh, I’m Lilith with a killer kiss
Oh, you’ll lose your mind while we’re entwined

Oh, Satanica romantica
Oh, Vampyria erotica
Oh, I’m Venus at her meanest
Oh, Lugosi only rose for me

Oh, I’m Lucifer in heels and fur
Oh, my serpent kiss will never miss
Oh, I’m Lilith with a killer kiss
Oh, you’ll lose your mind while we’re entwined
Oh, I’m Venus at her meanest
Oh, Lugosi only rose for me
etc.
Наверх
 

Представьте себе Императрицу межзвездной империи, тайком пробирающуюся в собственные владения, чтобы спланировать свою смерть.&&Представили? ну и воображение у вас, господа...&&&&А. Парфенова
WWW WWW 321167941  
IP записан
 
Kestrel
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 31
Пол: female
Re: Стишок
Ответ #10 - Март 31, 2004 :: 3:19am
 
Спасибо.
Наверх
 
 
IP записан
 
Solita
Обращенный
**
Вне Форума


А тигры тоже с клыками!!!

Сообщений: 112
Пол: female
Re: Стишок
Ответ #11 - Март 31, 2004 :: 4:00am
 
Перевод хорош. Сужу как человек, который в последнее время активно заниается английским языком, молодец, так держать!!!! А насчет рассказа, на этом форуме всегда любят почитать все интересное.
Наверх
 
167559922  
IP записан
 
Velvet
Аниматор
***
Вне Форума


Ничто не вечно под Луной...

Сообщений: 448
Пол: female
Re: Стишок
Ответ #12 - Март 31, 2004 :: 5:54pm
 
Solita, пасиб большое! Н,О я деле первода я всего лишь любитель..Есть одна "голубая мечта" перевести песню Temple of Love, но не знаю...
Наверх
 

Представьте себе Императрицу межзвездной империи, тайком пробирающуюся в собственные владения, чтобы спланировать свою смерть.&&Представили? ну и воображение у вас, господа...&&&&А. Парфенова
WWW WWW 321167941  
IP записан
 
Velvet
Аниматор
***
Вне Форума


Ничто не вечно под Луной...

Сообщений: 448
Пол: female
Re: Стишок
Ответ #13 - Декабрь 24, 2004 :: 2:27am
 
Вчера сидела, слушала СПЛИН "выхода нет"....И как-то пришли на ум строчки...И родился стих....Он бессвязный, неправильный, но напсиан на одном дыхании. На ваш судУлыбка


Ночь текла по стене,
Глаза блестели во мраке..
Бритва двигалась в руке,
Вырезая тайные знаки.

Кровь струилась по коже,
На щеке блестела слеза.
Сердце билось, но все же.
В душе утихала гроза.

В этом мире ничто
Не спасет, не поможет…
И лишь черной змеей
Кровь стекает по коже.

С нею прочь утечет
Вся обида и злоба.
Пред глазами встает
Светлый образ Бога…

Улетели прочь мечты,
Растворились желания…
Сладкий миг пустоты
Облегчит все страдания.

И чашу боли выпила до дна,
Бреду как будто бы во сне
И только ночь, луна и тишина…
И мысли о тебе…
Наверх
 

Представьте себе Императрицу межзвездной империи, тайком пробирающуюся в собственные владения, чтобы спланировать свою смерть.&&Представили? ну и воображение у вас, господа...&&&&А. Парфенова
WWW WWW 321167941  
IP записан
 
Ganna
Магистр
****
Вне Форума


Не знаешь - молчи. Знаешь
- помалкивай.

Сообщений: 764
Украина
Пол: female
Re: Стишок
Ответ #14 - Декабрь 25, 2004 :: 9:09am
 
WOW!!!
Потряснооооооо!
Улыбка
Наверх
 

Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего и, в особенности, у тех, кто сильнее вас. Сами всё предложат и сами всё дадут!&& М.Булгаков
 
IP записан
 
Страниц: 1 2