Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Игры немертвых" (12 книга о Рейчел Морган. Финальная!). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 24
Мерри Джентри: вопросы и обсуждения. (Прочитано 6849 раз)
Tais
Обращенный
**
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 124
Санкт-Петербург
Пол: female
Re: Мерри Джентри: вопросы и обсуждения.
Ответ #45 - Февраль 23, 2006 :: 2:21am
 
Придется читать. Улыбка Вдруг что-нибудь... э-э-э... полезное почерпну.  Подмигивание  Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Мерри Джентри: вопросы и обсуждения.
Ответ #46 - Февраль 23, 2006 :: 8:01am
 
Маленькое обьявление:
простите если не туда это пишу, но Мерри Джентри ВЫХОДИТ в свет!  :ура: :виктори: :хаха: :банзай: Издательство АСТ анонсировало первую книгу "Поцелуй теней". Серия: "Холод страха". Там где Гамильтон выпускают, и Р. Кейн. Слава богу, что не в любовной серии.  Очень довольный
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
Aleks_Van_Laden
Экс-Участник
*****


We’re living in the the
darkness, We hate the
day!

Пол: male

Инкуб

Re: Мерри Джентри: вопросы и обсуждения.
Ответ #47 - Февраль 23, 2006 :: 8:24am
 
Цитата:
Маленькое обьявление:
простите если не туда это пишу, но Мерри Джентри ВЫХОДИТ в свет!  :ура: :виктори: :хаха: :банзай: Издательство АСТ анонсировало первую книгу "Поцелуй теней". Серия: "Холод страха". Там где Гамильтон выпускают, и Р. Кейн. Слава богу, что не в любовной серии.  Очень довольный

Я бы не спешил радоваться. Зная во что их перевод и цензура превратили Аниту как-то страшно становится от одной мысли что осталось от Мери. Но посмотрим что выйдет, может у них совесть проснулась и они перевели нормально.
Наверх
 
Забудь приличия, не думай о манерах, Купайся в волнах плотского греха. Сверх всякой меры грезь, греши сверх всякой меры, И похоть, и мечты переживут века.
 
IP записан
 
SvetaR
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Свет лишь оттеняет тьму

Сообщений: 1364
Киев
Пол: female
Re: Мерри Джентри: вопросы и обсуждения.
Ответ #48 - Февраль 23, 2006 :: 8:53am
 
А какие обложки будут? *пошла обшаривать аптечку в поисках валерьянки*
Наверх
 

Тьма лишь подчеркивает свет
WWW WWW 192198477  
IP записан
 
Nimir-Ra
Экс-Участник
*



Re: Мерри Джентри: вопросы и обсуждения.
Ответ #49 - Февраль 23, 2006 :: 9:28am
 
Ох и сомневаюсь я, что они переведут Мерри нормально... вырежут все, искарежат... и потеряет книга изюминку (ИМХО) и обложки будут не приведи господь...
Наверх
 
 
IP записан
 
Aleks_Van_Laden
Экс-Участник
*****


We’re living in the the
darkness, We hate the
day!

Пол: male

Инкуб

Re: Мерри Джентри: вопросы и обсуждения.
Ответ #50 - Февраль 23, 2006 :: 5:17pm
 
Я вот хотел поинтересоваться, а почему они оригинальные обложки не используют?
Наверх
 
Забудь приличия, не думай о манерах, Купайся в волнах плотского греха. Сверх всякой меры грезь, греши сверх всякой меры, И похоть, и мечты переживут века.
 
IP записан
 
Winter
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Шоу маст гоу он!

Сообщений: 1228
Сургут
Пол: female
Re: Мерри Джентри: вопросы и обсуждения.
Ответ #51 - Февраль 23, 2006 :: 5:27pm
 
Вот мне интересно! Значит в Анитке кое-что повырезали, так сазать, стесняясь, а у той же писательницы любовных романов Бертрис Смолл, смакуя выложили все во всех подробностях. (Один "Экстаз" чего стоит, /вздыхая тяжело/ случилось мне его как то от скуки прочитать) Интересно, цензура что, в зависимсти от жанра кусочки нарезает?
Наверх
 

жертвоприношение - это всего лишь нечто &&среднее между искренней благодарностью и предоплатой
274301691  
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Мерри Джентри: вопросы и обсуждения.
Ответ #52 - Февраль 23, 2006 :: 7:09pm
 
Возможно, г-же Смолл и её читателям повезло и её перевели раньше LKH, когда цензуру ещё не запустили. Вообще, после АСТ-перевода "Грехов" ничего хорошего от их перевода М Дж не ожидаю.
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Мерри Джентри: вопросы и обсуждения.
Ответ #53 - Февраль 24, 2006 :: 7:41am
 
На обложке изображена этакая фурия с крылашками и с ... мечом. А насчет перевода я тоже переживаю. Но всегда есть надежда. На сайте пока нет обложки.  Смущённый Когда появится выложу.
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
SvetaR
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Свет лишь оттеняет тьму

Сообщений: 1364
Киев
Пол: female
Re: Мерри Джентри: вопросы и обсуждения.
Ответ #54 - Февраль 24, 2006 :: 7:58am
 
По-моему, тут еще и от переводчика зависит. То есть он/она сразу при переводе и вырезают куски - переводить неохота.
Кстати, на переводы все жалуются. Не только Гамильтон: например, у Буджолд "Дипломатический иммунитет" с такими ляпами перевели, что закачаешься... И это безо всяких постельных сцен!
Наверх
 

Тьма лишь подчеркивает свет
WWW WWW 192198477  
IP записан
 
Raziel
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


for the time is near (Revelation,
22:10)

Сообщений: 4833
Пол: male



Re: Мерри Джентри: вопросы и обсуждения.
Ответ #55 - Февраль 24, 2006 :: 11:42pm
 
А перевел "Поцелуй", к слову, наш старый знакомый - М.Б. Левин. ;-D
Наверх
 

- Кто так молится: "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"? Не помните?
- Нет. Вы, наверное.
- Я-то конечно. Каждый вечер.
©
WWW WWW sairaziel  
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Мерри Джентри: вопросы и обсуждения.
Ответ #56 - Февраль 25, 2006 :: 8:08pm
 
Цитата:
А перевел "Поцелуй", к слову, наш старый знакомый - М.Б. Левин. ;-D


В таком случае на полную версию рассчитывать точно не приходится. Сей господин, судя по "Грехам", - большой скромняга! ;-D
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Мерри Джентри: вопросы и обсуждения.
Ответ #57 - Февраль 26, 2006 :: 9:10am
 
М-да-а! Мерри мне очень-очень нравится. Но если там навести цензуру, то боюсь, что получится по объему "Курочка-ряба". И это еще с первой книгой. А что от остальных останется? Анекдот про Вовочку? Улыбка
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Neeru
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 34
Пол: female
Re: Мерри Джентри: вопросы и обсуждения.
Ответ #58 - Февраль 27, 2006 :: 1:57am
 
Цитата:
To Hellgus:
Где он находится я и сам сказать могу, он в этом разделе в нескольких темах с названием прикосновение полуночи. Только он пока что не собран воедино и не вычитан, потому не вывешен на сайте, так-как туда идут только полностью завершенные варианты.

Вообще-то вычитан и находится на стадии отработки замечаний.
Наверх
« Последняя редакция: Март 3, 2006 :: 1:15am от Neeru »  

Per aspera ad astra
 
IP записан
 
lorien
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 1480
Казахстан
Пол: male
Re: Мерри Джентри: вопросы и обсуждения.
Ответ #59 - Апрель 14, 2006 :: 9:12am
 
Урра!
Лорелл закончила "Поцелуй Мистраля" !!!   :виктори: :ура: :виктори: :ура: :виктори: :ура: :виктори: :доволен: :доволен: :люблю1: :люблю1:
Наверх
 

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;&&My heart’s in the Highlands a chasing the deer;&&Chasing the wild deer, and following the roe;&&My heart’s in the Highlands wherever I go.
 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 24