Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 
Первая книга о Мерри Джентри (Прочитано 15925 раз)
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Первая книга о Мерри Джентри
Июнь 19, 2006 :: 1:53am
 
Как уже известно, вышла в издательстве АСТ. Называется "Поцелуй теней", в твердом переплете, и обложка не самая страшная. Смех Перевод М. Левина.
Кто уже купил - можно поделиться мнениями. Подмигивание
Наверх
 
 
IP записан
 
Rina
Обращенный
**
Вне Форума


Мечты – личное дело каждого.
         А. Азимов

Сообщений: 110
Тюмень
Пол: female
Re: Первая книга о Мерри Джентри
Ответ #1 - Июнь 19, 2006 :: 4:35pm
 
как уже писала купила. Если честно не очень, даже кондовый перевод компа местами выглядел лучше. По-крайней мере ляпов таких там не было: "шелки" вместо "селки" (в мифологический словарь переводчик заглядывал?) и Холод - Морпоз. но читать распечатку шестым шрифтом совем тяжело. Пришлось оставить книгу.
Наверх
 

Я не вмешиваюсь в свою личную жизнь. Это не этично.
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Первая книга о Мерри Джентри
Ответ #2 - Июнь 19, 2006 :: 11:01pm
 
Ну, это не ляпы... Вариант "Мороз" для Frost-a многим на форуме тоже не нравился, и я говорила, что можно бы Холодом назвать. Хотя мне больше нравится Мороз. Подмигивание А шелки - тоже существующий вариант, по правилам ирландской фонетики оно именно так и читается.
Наверх
 
 
IP записан
 
Schelma
Аниматор
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 520
Пол: female
Re: Первая книга о Мерри Джентри
Ответ #3 - Июнь 20, 2006 :: 5:37am
 
Хммм... я все хотела дождаться окончания сессии, но не вытерпела - купила)) Я до этого переводов не читала (в последнее время совсем с компа читать не могу, да и распечатки тоже не особо удобны), так что с Мерри практически не знакома. Почитала немного, и как-то мне не очень пока... хотя, это только начало, и к новой героине надо привыкнуть. И об Аните явно забыть в первую очередь =)
Наверх
 

I can`t remember how I became
The one I am or who to blame
Can`t recall the visions of my past
It all stays the same, I have no rest © Persephone
200453285  
IP записан
 
Origativa
Неофит
*
Вне Форума


Жизнь так многогранна!

Сообщений: 5
Москва
Пол: female
Re: Первая книга о Мерри Джентри
Ответ #4 - Июнь 21, 2006 :: 6:31am
 
А стоит ее читать? Она похожа на мир Аниты?
Что-то у всех слишком разные мнения по поводу этих книг...
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Первая книга о Мерри Джентри
Ответ #5 - Июнь 21, 2006 :: 6:39am
 
Цитата:
А стоит ее читать? Она похожа на мир Аниты?
Что-то у всех слишком разные мнения по поводу этих книг...

Лично мне - нравится. Но это - действительно достаточно отличающийся цикл. И детектива там - почти  нет. Улыбка
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Дазире
Неофит
*
Вне Форума


Ведьма-демон

Сообщений: 14
Москва
Пол: female
Re: Первая книга о Мерри Джентри
Ответ #6 - Июнь 22, 2006 :: 5:25am
 
Ну, в общем книжка понравилась. Мерри полная противоположность Аниты, но помоему немного перебор с тем, что с самой первой книги сериала у нее уже полный состав гарема... Я конечно понимаю, что по сюжету, она типо вынуждена выбрать себе кучу "друзей", но все таки...
Наверх
 

Ад переполнен...&&Я вернусь.
 
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Первая книга о Мерри Джентри
Ответ #7 - Июнь 22, 2006 :: 5:16pm
 
Цитата:
Ну, в общем книжка понравилась. Мерри полная противоположность Аниты, но помоему немного перебор с тем, что с самой первой книги сериала у нее уже полный состав гарема... Я конечно понимаю, что по сюжету, она типо вынуждена выбрать себе кучу "друзей", но все таки...

Это только начало....
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Schelma
Аниматор
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 520
Пол: female
Re: Первая книга о Мерри Джентри
Ответ #8 - Июнь 22, 2006 :: 7:19pm
 
В общем, я, наконец, дочитала =) Сама Мерри и концепция ее мира мне понравились, но вот сам сюжет. Как мне показалось, он какой-то ровный. И то ли я давно не перечитывала серию про Аниту, то ли Гамильтон пишет про Мерри совсем по-другому, без многочисленных подробностей.
Наверх
 

I can`t remember how I became
The one I am or who to blame
Can`t recall the visions of my past
It all stays the same, I have no rest © Persephone
200453285  
IP записан
 
Дазире
Неофит
*
Вне Форума


Ведьма-демон

Сообщений: 14
Москва
Пол: female
Re: Первая книга о Мерри Джентри
Ответ #9 - Июнь 22, 2006 :: 8:18pm
 
Цитата:
Это только начало....


А что будет дальше страшно подумать...
Наверх
 

Ад переполнен...&&Я вернусь.
 
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Первая книга о Мерри Джентри
Ответ #10 - Июнь 22, 2006 :: 9:50pm
 
Цитата:
А что будет дальше страшно подумать...

Не, не страшно. Просто принимаешь правила игры и альтернативу. Улыбка
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Дазире
Неофит
*
Вне Форума


Ведьма-демон

Сообщений: 14
Москва
Пол: female
Re: Первая книга о Мерри Джентри
Ответ #11 - Июнь 22, 2006 :: 10:43pm
 
Ну, если так, то нормально. Улыбка
Наверх
 

Ад переполнен...&&Я вернусь.
 
IP записан
 
Rina
Обращенный
**
Вне Форума


Мечты – личное дело каждого.
         А. Азимов

Сообщений: 110
Тюмень
Пол: female
Re: Первая книга о Мерри Джентри
Ответ #12 - Июнь 23, 2006 :: 9:07pm
 
   Helen, мне тоже вариант "Мороз" нравится больше. И в книге указано точно Frost, что мои словари выдали как мороз. а у "холода" - перевод иной (написать без словаря не могу). Так что нужно или придерживаться авторского текста или это уже отсебятина идет (или соавторство).
Наверх
 

Я не вмешиваюсь в свою личную жизнь. Это не этично.
 
IP записан
 
SvetaR
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Свет лишь оттеняет тьму

Сообщений: 1364
Киев
Пол: female
Re: Первая книга о Мерри Джентри
Ответ #13 - Июль 5, 2006 :: 6:56am
 
Вопрос по существу: есть тут те, кто читал перевод с нашего форума (то, что уже есть) и изданную книгу? Можно ли книгу читать или издательский перевод глаз режет? В общем, брать или не брать, вот в чем вопрос! (почти цитата).
Хотя скорее всего куплю, куда же я денусь...
Наверх
 

Тьма лишь подчеркивает свет
WWW WWW 192198477  
IP записан
 
Rina
Обращенный
**
Вне Форума


Мечты – личное дело каждого.
         А. Азимов

Сообщений: 110
Тюмень
Пол: female
Re: Первая книга о Мерри Джентри
Ответ #14 - Июль 15, 2006 :: 4:49pm
 
Мне не просто резал, а рубил и очень грубо
Наверх
 

Я не вмешиваюсь в свою личную жизнь. Это не этично.
 
IP записан
 
Страниц: 1 2