Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Внезапно новый перевод! Лорел Гамильтон "Трепет света" (Мередит Джентри-9) Глава 11! Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 20
Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД (Прочитано 74618 раз)
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #120 - Май 24, 2007 :: 7:34pm
 
Повыкидывают однозначно. Цензура-с...  Улыбка  А вот наш перевод еле ползет... Хотя, может быть это и неплохо. Я тут сунулась форумские Сны Инкуба перечитать, и волосы встали дыбом.  Хотя когда читалось "с пылу с жару" это так в глаза не лезло...  
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #121 - Май 24, 2007 :: 11:18pm
 
Anika,
у меня сейчас зачетная неделя. так что не раньше конца следующей недели  Печаль мне очень жаль. правда. это глава висит на моей душе тяжелым грузом, и от ваших вздохов легче не становится  Плачущий
Наверх
 

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
Ravaa_Doberman
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Та, что идет по жизни
смеясь... (с)

Сообщений: 2100
Украина, Киев
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #122 - Май 25, 2007 :: 12:16am
 
Эльвира, конечно, нам все хочется перевода, но забудь, пожайлуста, про него с чистой совестью на время сессии! Мы все всё прекрасно понимаем, мы ж все не только тут живем, но и еще кое-какую работку вынуждены выполнять... Подмигивание
Учись спокойно, а мы будем тебя ждать тут...
Наверх
 

Нас невозможно сбить с пути, нам пофигу куда идти!
WWW WWW 379132467  
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #123 - Май 25, 2007 :: 1:38am
 
Да, сессия, это понятно... Но неужели только мне одной хочется от нее отвлечься и почитать про Аниту, а не про... (ладно, не будем даже говорить, про что)?
Вопрос риторический Улыбка.

Удачи на экзаменах!
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Anika
Неофит
*
Вне Форума


та что в ночи...

Сообщений: 9
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #124 - Май 25, 2007 :: 10:44am
 
Эльвира спасибо огромное за информацию! Улыбка
Когда знаешь хоть приблизительные сроки намного легче дождаться. Удачи на сесии! (извини что такая нетерпеливая )
Наверх
 

Даже в самой светлой сказке&&Есть изнанка черноты.&&Юный ангел мой прекрасный,&&Что таишь на сердце ты? &&
 
IP записан
 
SASHA-MYR
Адепт
***
Вне Форума


улыбнись! И котята к тебе
потянутся!

Сообщений: 344
питер
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #125 - Май 25, 2007 :: 12:45pm
 
Подмигивание Удачи! Желаю тебе побольше знаний, Подмигивание или хороших шпор! Смущённый
Наверх
 

Женщины и кошки всегда поступают, как им заблагорассудится;&&Мужчинам и собакам остаётся только расслабиться и смириться с таким положением вещей.&&(Р.А. Хайнлайн)
 
IP записан
 
Kella
Ночной охотник
**
Вне Форума


Мне нравится этот Форум!

Сообщений: 174
Киев
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #126 - Май 28, 2007 :: 9:28pm
 
Все понимаем и ждем Подмигивание

Вот только сразу приходят грустные мысли о том, что зачетная неделя - это еще не конец, дальше будет сессия. Так что в июне перевод тоже будет проблематичным  Плачущий
Наверх
 
 
IP записан
 
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #127 - Май 30, 2007 :: 10:46pm
 
спасибо за понимание))
Kella, да, это не конец, но будет значительно легче, т.к. экзамены разбросаны на весь месяц. как-нибудь справимся со всем) в т.ч. и с главой)
Наверх
« Последняя редакция: Май 31, 2007 :: 12:19am от Эльвира »  

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
mikaela
Обращенный
**
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 108
Беларусь
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #128 - Июнь 1, 2007 :: 8:47am
 
Всем привет! Вернулась с сессии счастливая и довольная  Очень довольный(4 дня отсыпалась Ужас),
Сhloe LEO огроменное спасибочки за перевод! Улыбка Улыбка Улыбка
Эльвира желаю удачной сессии, главное сдаться, а с переводом можно немного подождать! Улыбка
Ну всё, всем пока! "интеллигентно уползаю на работу"  Озадачен
Наверх
 

Вот солнышко зашло за горизонт, и наступила тьма&&Она последние кусочки света забирает от меня,&&И в дом приходит Мрак, и звуки слышу я:&&Моя родная, милая, я так люблю тебя!&&
363236216  
IP записан
 
Dark Face Of The Moon
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 27
Minsk
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #129 - Июнь 1, 2007 :: 4:49pm
 
Всем приветик!   Смущённый  Позволите присоединиться к Вашей теплой компании и вместе с Вами ожидать продолжения?! Улыбка
Открыла для себя Гамильтон совсем недавно... не могу оторваться, даже взяла небольшой отпуск на работе... Но оказалось последняя книга не переведена... вот и нашла этот сайт. Супер! Мой поклон переводчикам и бета-ридингам - результаты Ваших трудов выше всяких похвал!   Поцелуй   На английском не так впечатляет...
Наверх
 
258258188  
IP записан
 
yukai-chan
Житель
*
Вне Форума


Всё, что случается, ведёт
в итоге к лучшему

Сообщений: 61
Германия
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #130 - Июнь 2, 2007 :: 1:52am
 
Да кстати, по русски переводы звучат действительно потрясающе. Я Гамильтон пару лет назад читать начинала, но на немецком, а потом на англиском, но не впечатлило. Но ваши переводы, несмотря на то, что читать с толковым словарем приходится, затянули меня в этот великолепный и непредсказуемый мир Аниты Блэйк! Во как сказала Смех
Наверх
 

Das Leben ist ein Abenteuer, aus dem niemand lebendig davonkommt&&" Жизнь- это приключение, из которого никто живым не выходит"
yukai-chan 378109800  
IP записан
 
Vadik
Неофит
*
Вне Форума


Я обожаю этот Форум!

Сообщений: 8
Пол: male
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #131 - Июнь 2, 2007 :: 7:07pm
 
Эльвира удачи на экзаменах!
Наверх
 
 
IP записан
 
Ldinka
Обращенный
**
Вне Форума


Говрят, глаза - зеркало
души...

Сообщений: 114
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #132 - Июнь 2, 2007 :: 8:25pm
 
Присоединяюсь ко всем! Всем нам удачи!  Подмигивание
Наверх
 
485245665  
IP записан
 
virgan
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Homo homini lupus est.

Сообщений: 1108
Москва
Пол: male
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #133 - Июнь 3, 2007 :: 12:32am
 
Эльвира. На экзаменах держи хвост пистолетом и вали экзаменаторов!   Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
Dark Face Of The Moon
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 27
Minsk
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #134 - Июнь 3, 2007 :: 4:26am
 
Прошу прощения, я видела, там главы распределяли на перевод...
Лишней не осталось случайно?  Смущённый
Я, конечно, понимаю, что доверять новеньким перевод не очень хочется, и не настаиваю, но было бы лучше заняться чем-то полезным, пока ждем... Правда, я больше склоняюсь к литературному переводу, а не дословному...
Наверх
 
258258188  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 20